A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
113 results for guidelines
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
Spanish
Abweichend
von
Anhang
II
Teil
A
dieser
Verordnung
können
Ausbildungsorganisationen
Ausbildungspläne
,
die
auf
dem
Eurocontrol-Dokument
"
Guidelines
for
air
traffic
controllers
Common
Core
Content
Initial
Training"
(
Leitlinien
für
gemeinsame
Kerninhalte
der
grundlegenden
Ausbildung
von
Fluglotsen
,
Fassung
vom
10
.
Dezember
2004
)
beruhen
,
für
den
Zeitraum
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
weiterhin
anwenden
. [EU]
No
obstante
lo
dispuesto
en
el
anexo
II
,
parte
A,
del
presente
Reglamento
,
las
organizaciones
de
formación
podrán
seguir
aplicando
planes
de
formación
basados
en
la
edición
de
10
de
diciembre
de
2004
de
las
«Orientaciones
sobre
contenidos
básicos
y
objetivos
de
formación
comunes
para
la
formación
de
controladores
de
tránsito
aéreo»
de
Eurocontrol
durante
un
año
tras
la
entrada
en
vigor
del
presente
Reglamento
.
Agriculture
Canada
(
1987
).
Environmental
Chemistry
and
Fate
Guidelines
for
registration
of
pesticides
in
Canada
. [EU]
Agriculture
Canada
(1987).
Environmental
Chemistry
and
Fate
Guidelines
for
registration
of
pesticides
in
Canada
.
A.,
Holcombe
, G. W.
and
Spehar
, R. L. (
1991
).
Guidelines
for
conducting
early
life
toxicity
tests
with
Japanese
medaka
(
Oryzias
latipes
). [EU]
Guidelines
for
conducting
early
life
toxicity
tests
with
Japanese
medaka
(Oryzias
latipes
).
Anzahl
der
für
die
Beobachtungen
(
Toxizität
bei
wiederholter
Verabreichung/subchronische
Toxizität/chronische
Toxizität
,
Hämatologie
,
klinische
Biochemie
,
Histopathologie
usw
.)
ausgewählten
Tiere
,
wie
in
den
entsprechenden
Prüfrichtlinien
(
Guidelines
)
angegeben
[EU]
Número
de
animales
seleccionados
para
observaciones
de
toxicidad
por
administración
continuada/subcrónica/crónica
,
hematología
,
bioquímica
clínica
,
histopatología
,
etc
.,
según
lo
indicado
en
las
respectivas
Orientaciones
.
Auf
der
Website
der
Europäischen
Kommission
wurden
Leitlinien
zu
Qualitätskontrollverfahren
für
die
Analyse
von
Pestizidrückständen
veröffentlicht(
Guidelines
concerning
"Quality
Control
Procedures
for
Pesticide
Residue
Analysis"
. [EU]
La
Comisión
Europea
ha
publicado
en
su
sitio
Web
unas
directrices
relativas
a
los
métodos
de
control
de
calidad
de
los
análisis
de
residuos
de
plaguicidas
.
Auf
der
Website
der
Kommission
wurden
Leitlinien
zu
Qualitätskontrollverfahren
für
die
Analyse
von
Pestizidrückständen
veröffentlicht
(
Guidelines
concerning
Quality
Control
Procedures
for
Pesticide
Residue
Analysis
). [EU]
En
el
sitio
web
de
la
Comisión
está
disponible
un
documento
con
las
orientaciones
sobre
métodos
de
control
de
calidad
de
los
análisis
de
residuos
de
plaguicidas
[4].
BBA
(
1990
),
Guidelines
for
the
Official
Testing
of
Plant
Protection
Products
,
Biological
Research
Centre
for
Agriculture
and
Forestry
,
Braunschweig
,
Germany
. [EU]
BBA
(1990),
Guidelines
for
the
Official
Testing
of
Plant
Protection
Products
,
Biological
Research
Centre
for
Agriculture
and
Forestry
,
Braunschweig
,
Germany
.
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Kommissionspraxis
oder
die
spezifischen
Begriffsbestimmungen
im
OSLO-Handbuch
"
Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data"
, 3.
Ausgabe
(
OECD
,
2005
)
stützen
. [EU]
Para
clasificar
las
actividades
,
cabe
remitirse
a
la
práctica
de
la
Comisión
o a
las
definiciones
específicas
proporcionadas
en
el
Manual
de
OSLO
,
directrices
de
la
OCDE
sobre
la
recopilación
e
interpretación
de
datos
relativos
a
la
innovación
,
3a
edición
(Organización
para
la
Cooperación
y
el
Desarrollo
Económico
,
2005
).
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Kommissionspraxis
und/oder
auf
die
Praxis
der
EFTA-Überwachungsbehörde
oder
die
spezifischen
Begriffsbestimmungen
im
OSLO-Handbuch
'
Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data'
, 3.
Ausgabe
(
OECD
,
2005
)
stützen
. [EU]
Para
clasificar
las
actividades
,
cabe
remitirse
a
la
práctica
de
la
Comisión
o a
las
definiciones
específicas
proporcionadas
en
el
Manual
de
OSLO
,
Guía
de
la
OCDE
sobre
la
recogida
e
interpretación
de
datos
sobre
innovación
,
3a
edición
(Organización
para
la
Cooperación
y
el
Desarrollo
Económico
,
2005
).
Bei
der
Einstufung
der
Tätigkeiten
können
Sie
sich
auf
die
Praxis
der
EFTA-Überwachungsbehörde
oder
die
spezifischen
Begriffsbestimmungen
im
OSLO-Handbuch
'
Guidelines
for
Collecting
and
Interpreting
Innovation
Data'
, 3.
Ausgabe
(
OECD
,
2005
)
stützen
. [EU]
Para
clasificar
las
actividades
,
cabe
remitirse
a
la
práctica
de
la
Comisión
o a
las
definiciones
específicas
proporcionadas
en
el
Manual
de
OSLO
,
directrices
de
la
OCDE
sobre
la
recopilación
e
interpretación
de
datos
relativos
a
la
innovación
,
3a
edición
(Organización
para
la
Cooperación
y
el
Desarrollo
Económico
,
2005
).
Beispiele
hierfür
sind
die
international
harmonisierten
Richtlinien
für
interne
Qualitätskontrolle
in
Laboratorien
für
analytische
Chemie
der
ISO/AOAC/IUPAC
(4). [EU]
Los
laboratorios
deberán
demostrar
que
han
introducido
procedimientos
para
el
control
de
calidad
interno
,
como
,
por
ejemplo
,
las
ISO/AOAC/IUPAC
Guidelines
on
Internal
Quality
Control
in
Analytical
Chemistry
Laboratories
(referencia 4).
das
dem
aus
zwei
Buchstaben
bestehenden
ISO-Ländercode
,
einem
Code
zur
Identifizierung
des
Erzeugers
und
dem
Code
zur
Identifizierung
der
zugelassenen
Maßnahme
,
der
das
Verpackungsmaterial
aus
Holz
unterzogen
wurde
,
gemäß
Anhang
II
des
Internationalen
Standards
für
Phytosanitäre
Maßnahmen
Nr
.
15
der
FAO
über
'
Guidelines
for
regulating
wood
packaging
material
in
international
trade'
entspricht
. [EU]
el
código
ISO
de
dos
letras
del
país
,
un
código
de
identificación
del
productor
y
el
código
de
la
medida
aprobada
aplicada
al
embalaje
de
madera
en
la
marca
que
se
especifica
en
el
anexo
II
de
la
publicación
no
15
de
las
Normas
Internacionales
para
Medidas
Fitosanitarias
de
la
FAO
,
titulada
Directrices
para
reglamentar
el
embalaje
de
madera
utilizado
en
el
comercio
internacional
.
Das
Offenlegungstableau
ist
eine
monatliche
Bestandsstatistik
der
Währungsreserven
,
sonstiger
Fremdwährungsaktiva
sowie
reservenbezogener
Verbindlichkeiten
der
NZBen
und
der
EZB
,
die
sich
nach
der
IWF-Vorlage
für
Währungsreserven
und
Fremdwährungsliquidität
richtet
,
welche
im
IWF-Handbuch
"International
Reserves
and
Foreign
Currency
Liquidity:
Guidelines
for
a
Data
Template"
festgelegt
ist
. [EU]
La
estadística
de
reservas
internacionales
es
un
estado
mensual
de
los
activos
de
reserva
,
otros
activos
en
moneda
extranjera
y
los
pasivos
relacionados
con
las
reservas
mantenidos
por
los
BCN
y
el
BCE
conforme
a
la
presentación
de
la
estadística
del
FMI
de
reservas
internacionales
y
liquidez
en
moneda
extranjera
,
según
se
define
en
el
manual
«Reservas
internacionales
y
liquidez
en
moneda
extranjera:
pautas
para
una
planilla
de
datos»
del
FMI
.
Der
Antragsteller
hat
der
zuständigen
Stelle
eine
Erklärung
vorzulegen
,
in
der
er
bescheinigt
,
dass
die
Tischcomputer-Systemeinheit
den
Konfigurationsanforderungen
(
"
Guidelines
"
)
gemäß
Energy
Star
genügt
. [EU]
El
solicitante
deberá
presentar
al
organismo
competente
una
declaración
que
certifique
que
la
unidad
de
sistema
del
ordenador
personal
satisface
los
requisitos
de
configuración
(«Guidelines»)
expuestos
en
Energy
Star
.
Der
Antragsteller
verfasst
Unterabschnitt
2.6.2
nach
dem
gleichen
Verfahren
und
mit
den
Angaben
und
Einzelheiten
(
einschließlich
aktualisierter
Informationen
)
wie
für
die
Vorlage
bei
der
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
(
EMEA
)
gemäß
Anhang
V
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
und
in
Übereinstimmung
mit
der
Veröffentlichung
"Notice
to
Applicants
and
Guideline"
,
Band
8
der
Reihe
"The
rules
governing
medicinal
products
in
the
European
Union"
. [EU]
El
solicitante
deberá
cumplir
lo
dispuesto
en
el
punto
2.6.2
ofreciendo
el
mismo
método
,
la
misma
información
y
los
mismos
datos
(incluidas
las
actualizaciones
pertinentes
)
que
han
de
presentarse
a
la
Agencia
Europea
de
Medicamentos
(EMEA)
de
conformidad
con
el
anexo
V
del
Reglamento
(CEE)
no
2377/1990
y
de
acuerdo
con
el
documento
«Notice
to
Applicants
and
Guidelines
»
(Nota a
los
solicitantes
y
directrices
),
volumen
8
de
la
serie
«Rules
governing
medicinal
products
in
the
European
Union»
(Normas
aplicables
a
los
medicamentos
en
la
Unión
Europea
).
Der
Hersteller
muss
die
Klassifizierung
der
Risiken
berücksichtigen
,
die
mit
den
unterschiedlichen
Arten
von
Ausgangsgewebe
einhergehen
,
wie
sie
in
der
geänderten
Fassung
der
"WHO
Guidelines
on
Tissue
Infectivity
Distribution
in
Transmissible
Spongiform
Encephalopathies
(
2006
)" (
WHO-Leitlinien
über
die
Verteilung
der
Gewebeinfektiosität
bei
transmissiblen
spongiformen
Enzephalopathien
)
dargelegt
ist
. [EU]
El
fabricante
deberá
tener
en
cuenta
la
clasificación
de
los
riesgos
relacionados
con
los
distintos
tipos
de
tejidos
de
partida
,
tal
como
se
definen
en
las
Directrices
modificadas
de
la
OMS
sobre
la
distribución
de
la
infecciosidad
de
los
tejidos
en
las
encefalopatías
espongiformes
transmisibles
(2006).
Der
Internationale
Standard
für
Phytosanitäre
Maßnahmen
Nr
.
15
der
FAO
über
"
Guidelines
for
regulating
wood
packaging
material
in
international
trade"
(
Leitlinien
für
Verpackungsmaterial
aus
Holz
im
internationalen
Handel
)
wurde
im
März
2002
vom
Vierten
Interimsausschuss
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
(
ICPM
)
angenommen
. [EU]
La
norma
internacional
para
medidas
fitosanitarias
no
15
de
la
Organización
de
las
Naciones
Unidas
para
la
Agricultura
y
la
Alimentación
(FAO),
titulada
«Directrices
para
reglamentar
el
embalaje
de
madera
utilizado
en
el
comercio
internacional»
(NIMF
no
15
),
fue
adoptada
en
marzo
de
2002
por
la
cuarta
Comisión
Interina
de
Medidas
Fitosanitarias
(CIMF).
Der
offene
Zugang
zu
Forschungsdaten
wird
entsprechend
den
OECD-Grundsätzen
und
Leitlinien
für
den
Zugang
zu
Forschungsdaten
der
öffentlich
geförderten
Forschung
(
Principles
and
Guidelines
for
Access
to
Research
Data
from
Public
Funding
)
gefördert
,
wobei
Beschränkungen
im
Zusammenhang
mit
der
kommerziellen
Verwertung
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Se
promoverá
el
acceso
abierto
a
los
datos
de
la
investigación
de
acuerdo
con
los
Principles
and
Guidelines
for
Access
to
Research
Data
from
Public
Funding
de
la
OCDE
,
teniendo
en
cuenta
las
restricciones
vinculadas
a
la
explotación
comercial
.
Des
Weiteren
nimmt
Österreich
Bezug
auf
das
"Joint
paper
on
the
revision
of
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection
and
Energy
Tax
Directive"
vom
7.
Dezember
2006
. [EU]
Además
,
Austria
hace
referencia
al
Joint
paper
on
the
revision
of
the
Community
guidelines
on
State
Aid
for
environmental
protection
and
Energy
Tax
Directive
de
7
de
diciembre
de
2006
[25],
que
señalaba
claramente
que
los
Estados
miembros
necesitaban
flexibilidad
para
poder
efectuar
diferenciaciones
oportunas
.
Die
Bedingungen
für
die
Verbringung
von
anfälligem
Holz
in
Form
von
Verpackungsmaterial
aus
dem
abgegrenzten
Gebiet
sollten
an
den
Internationalen
Standard
für
Pflanzenschutzmaßnahmen
Nr
.
15
der
FAO
über
"
Guidelines
for
regulating
wood
packaging
material
in
international
trade"
(
Leitlinien
für
Verpackungsmaterial
aus
Holz
im
internationalen
Handel
)
angepasst
werden
. [EU]
Conviene
ajustar
los
requisitos
para
el
desplazamiento
de
madera
sensible
en
forma
de
material
de
embalaje
procedente
de
la
zona
demarcada
a
lo
previsto
en
la
publicación
no
15
de
las
Normas
Internacionales
para
Medidas
Fitosanitarias
de
la
FAO
,
titulada
«Directrices
para
reglamentar
el
embalaje
de
madera
utilizado
en
el
comercio
internacional»
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "guidelines":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners