A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
11 results for gemeinschaftsweites
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
Spanish
Daher
ist
es
erforderlich
,
eine
Registrierungs-
und
Identifizierungsnummer
(
Economic
Operators
Registration
and
Identification
number
-
EORI-Nummer
)
einzuführen
,
die
jedem
Wirtschaftsbeteiligten
und
gegebenenfalls
jeder
anderen
Person
als
gemeinschaftsweites
Identifikationszeichen
in
ihren
Beziehungen
mit
den
Zollbehörden
in
der
gesamten
Gemeinschaft
sowie
beim
Informationsaustausch
zwischen
den
Zollbehörden
untereinander
und
zwischen
den
Zollbehörden
und
anderen
Behörden
zugeteilt
wird
. [EU]
Es
,
por
consiguiente
,
necesario
prever
un
número
de
registro
e
identificación
de
los
operadores
económicos
(número
EORI
)
que
se
asigne
a
cada
operador
económico
y,
en
su
caso
, a
otras
personas
, y
que
sirva
de
referencia
común
en
sus
relaciones
con
las
autoridades
aduaneras
de
toda
la
Comunidad
,
así
como
para
el
intercambio
de
información
entre
las
autoridades
aduaneras
y
entre
autoridades
aduaneras
y
otras
autoridades
.
Der
Rechtsrahmen
für
die
elektronische
Kommunikation
von
2002
–
;
insbesondere
die
Rahmenrichtlinie
–
;
sollte
daher
geändert
werden
,
um
ein
Abweichen
von
den
sonst
geltenden
Regeln
zu
ermöglichen
,
vor
allem
von
dem
Grundsatz
,
dass
die
Preise
der
angebotenen
Dienste
vertraglich
vereinbart
werden
,
sofern
keine
beträchtliche
Marktmacht
besteht
,
und
um
so
ergänzende
regulatorische
Verpflichtungen
einzuführen
,
die
den
besonderen
Merkmalen
der
Dienste
für
gemeinschaftsweites
Roaming
besser
gerecht
werden
. [EU]
Por
ello
,
debe
procederse
a
una
modificación
del
marco
regulador
de
las
comunicaciones
electrónicas
de
2002
,
en
particular
la
Directiva
marco
,
que
permita
apartarse
de
las
normas
normalmente
aplicables
, a
saber
,
que
,
en
ausencia
de
peso
significativo
en
el
mercado
,
los
precios
de
las
ofertas
de
servicios
deben
determinarse
mediante
acuerdo
comercial
, y
hacer
posible
así
la
introducción
de
obligaciones
reglamentarias
complementarias
que
reflejen
las
características
específicas
de
los
servicios
de
itinerancia
comunitaria
.
ein
gemeinschaftsweites
Vorgehen
erforderlich
ist
und
[EU]
es
necesario
actuar
a
escala
comunitaria
,
Es
gibt
derzeit
kein
harmonisiertes
,
gemeinschaftsweites
System
zur
Anrechnung
der
Stilllegungskosten
auf
die
verschiedenen
Eigentümer
eines
Kernkraftwerkes
. [EU]
No
existe
a
escala
comunitaria
ningún
sistema
armonizado
para
asignar
los
costes
de
desmantelamiento
a
los
dueńos
sucesivos
de
una
central
nuclear
.
"
gemeinschaftsweites
Roaming"
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
sein
Heimatnetz
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
«itinerancia
comunitaria»
,
el
uso
por
un
cliente
itinerante
de
un
teléfono
móvil
u
otro
dispositivo
para
efectuar
o
recibir
llamadas
intracomunitarias
cuando
se
encuentra
en
un
Estado
miembro
distinto
de
aquél
en
que
está
ubicada
su
red
de
origen
,
en
virtud
de
acuerdos
celebrados
entre
el
operador
de
la
red
de
origen
y
el
operador
de
la
red
visitada
'
gemeinschaftsweites
Roaming'
ist
die
Benutzung
eines
Mobiltelefons
oder
eines
anderen
Gerätes
durch
einen
Roamingkunden
zur
Tätigung
oder
Annahme
von
innergemeinschaftlichen
Anrufen
,
zum
Senden
und
Empfangen
von
SMS-Nachrichten
oder
zur
Nutzung
paketvermittelter
Datenkommunikationsdienste
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem
,
in
dem
sich
das
Heimatnetz
des
betreffenden
Kunden
befindet
,
aufgrund
einer
Vereinbarung
zwischen
dem
Heimatnetzbetreiber
und
dem
Betreiber
des
besuchten
Netzes
[EU]
"itinerancia
comunitaria"
,
el
uso
por
un
cliente
itinerante
de
un
teléfono
móvil
u
otro
dispositivo
para
efectuar
o
recibir
llamadas
intracomunitarias
, o
para
enviar
o
recibir
mensajes
SMS
o
para
usar
comunicaciones
de
datos
por
conmutación
de
paquetes
,
cuando
se
encuentra
en
un
Estado
miembro
distinto
de
aquel
en
que
está
ubicada
la
red
de
origen
de
ese
cliente
,
en
virtud
de
acuerdos
celebrados
entre
el
operador
de
la
red
de
origen
y
el
operador
de
la
red
visitada
In
gleicher
Weise
sollte
auch
den
Anbietern
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
auf
der
Großkundenebene
eine
Anpassungszeit
gelassen
werden
,
um
die
in
dieser
Verordnung
vorgeschriebenen
Obergrenzen
einzuhalten
. [EU]
Del
mismo
modo
,
los
proveedores
de
servicios
de
itinerancia
comunitaria
al
por
mayor
deben
disponer
de
un
período
de
adaptación
para
cumplir
con
los
límites
establecidos
en
el
presente
Reglamento
.
Mit
der
Durchführung
dieser
Verordnung
sollte
es
nicht
zu
einer
preislich
weniger
günstigen
Behandlung
der
Kunden
,
die
intranationale
Roamingdienste
nutzen
,
im
Vergleich
zu
den
Nutzern
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
kommen
. [EU]
La
aplicación
del
presente
Reglamento
no
debe
dar
lugar
a
una
práctica
de
precios
menos
favorable
para
los
clientes
que
utilizan
los
servicios
de
itinerancia
nacional
en
comparación
con
clientes
que
los
utilizan
a
escala
comunitaria
.
Mit
dieser
Verordnung
werden
außerdem
Vorschriften
über
mehr
Preistransparenz
und
die
Bereitstellung
besserer
Tarifinformationen
für
die
Nutzer
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
festgelegt
. [EU]
El
presente
Reglamento
también
establece
normas
destinadas
a
incrementar
la
transparencia
de
los
precios
y
mejorar
el
suministro
de
información
sobre
las
tarifas
a
los
usuarios
de
los
servicios
de
itinerancia
comunitaria
.
Sie
enthält
Vorschriften
über
die
Entgelte
,
die
Mobilfunkbetreiber
für
die
Erbringung
von
Diensten
für
gemeinschaftsweites
Roaming
für
innerhalb
der
Gemeinschaft
abgehende
und
ankommende
Sprachtelefonanrufe
und
SMS-Nachrichten
sowie
für
paketvermittelte
Datenkommunikationsdienste
,
die
von
Roamingkunden
in
einem
Mobilfunknetz
eines
anderen
Mitgliedstaats
benutzt
werden
,
berechnen
dürfen
. [EU]
En
él
se
fijan
unas
normas
en
relación
con
las
tarifas
que
pueden
aplicar
los
operadores
móviles
a
la
prestación
de
servicios
de
itinerancia
en
toda
la
Comunidad
para
llamadas
de
voz
y
mensajes
SMS
que
se
originen
y
terminen
dentro
de
la
Comunidad
y
para
los
servicios
de
comunicaciones
de
datos
por
conmutación
de
paquetes
utilizados
por
los
clientes
itinerantes
en
una
red
de
comunicaciones
móviles
de
otro
Estado
miembro
.
Zweck
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
war
es
,
ein
gemeinschaftsweites
Netz
(
nachstehend
"Netz"
)
zur
Förderung
der
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
mit
Unterstützung
der
Kommission
zu
schaffen
,
um
die
Verhütung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
in
der
Gemeinschaft
zu
verbessern
. [EU]
Mediante
la
Decisión
2119/98/CE
del
Parlamento
Europeo
y
del
Consejo
se
estableció
una
red
a
escala
de
la
Unión
(«la
red»
)
para
fomentar
,
con
ayuda
de
la
Comisión
,
la
cooperación
y
coordinación
entre
los
Estados
miembros
para
mejorar
la
prevención
y
el
control
de
las
enfermedades
transmisibles
en
la
UE
[3].
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gemeinschaftsweites":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners