A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
detenerse
detenidamente
detenido
detentar
detergente
deteriorado
deteriorar
deteriorarse
determinado
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
61 results for
detergente
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Das
Umweltzeichen
erhält
nur
ein
Handgeschirrspülmittel
(
nachstehend
"das
Produkt"
),
das
unter
die
in
Artikel
1
definierte
Produktgruppe
fällt
und
den
Kriterien
dieses
Anhangs
genügt
. [EU]
Para
obtener
la
etiqueta
ecológica
,
el
detergente
lavavajillas
a
mano
(en
lo
sucesivo
denominado
,
«el
producto»
)
tiene
que
pertenecer
a
la
categoría
de
productos
definida
en
el
artículo
1 y
cumplir
los
criterios
del
presente
anexo
.
Der
Kraftstoff
kann
Oxidationsinhibitoren
und
Metalldeaktivatoren
enthalten
,
die
normalerweise
zur
Stabilisierung
von
Raffineriebenzinströmen
Verwendung
finden
;
es
dürfen
jedoch
keine
Detergenzien/Dispersionszusätze
und
Lösungsöle
zugesetzt
sein
. [EU]
El
combustible
podrá
contener
antioxidantes
y
desactivadores
de
metales
utilizados
normalmente
para
estabilizar
el
caudal
de
la
gasolina
en
las
refinerías
,
pero
no
llevará
ningún
aditivo
detergente
/dispersante
ni
aceites
disolventes
.
Der
Kraftstoff
kann
Oxidationsinhibitoren
und
Metalldeaktivatoren
enthalten
,
die
normalerweise
zur
Stabilisierung
von
Raffineriebenzinströmen
Verwendung
finden
;
es
dürfen
jedoch
keine
Waschmittel-Dispersionszusätze
und
Lösungsöle
zugesetzt
sein
. [EU]
El
combustible
podrá
contener
antioxidantes
y
desactivadores
de
metales
utilizados
normalmente
para
estabilizar
el
caudal
de
la
gasolina
en
las
refinerías
,
pero
no
deberá
llevar
ningún
aditivo
detergente
/dispersante
o
aceites
disolventes
.
Der
Schwamm
dient
lediglich
dazu
,
die
Fähigkeit
des
Tuchs
zum
Aufsaugen
von
Wasser
und
Reinigungsmitteln
zu
verbessern
. [EU]
La
esponja
solo
sirve
para
aumentar
la
capacidad
del
tejido
para
absorber
agua
y
detergente
.
Die
Außenfläche
des
Rückstrahlers
und
vor
allem
die
der
leuchtenden
Fläche
wird
leicht
mit
einem
Baumwolltuch
abgerieben
,
das
mit
waschaktivem
Schmieröl
getränkt
wurde
. [EU]
La
superficie
exterior
del
catadióptrico
y,
en
particular
,
la
de
la
superficie
reflectante
serán
frotadas
ligeramente
con
un
algodón
empapado
en
aceite
lubricante
detergente
.
Die
Betriebskosten
sind
in
erster
Linie
Energiekosten
und
Kosten
für
andere
Ressourcen
(
wie
Wasser
und
Waschmittel
). [EU]
Los
gastos
de
explotación
incluyen
principalmente
el
consumo
de
energía
y
los
gastos
adicionales
en
otros
recursos
(como
agua
o
detergente
).
Die
Chelab-Prüfung
von
"Reinigungsmitteln
für
harte
Oberflächen:
Reinigungswirkung"
(
internes
Prüfverfahren
Nr
.
578
von
Chelab
)
erfüllt
die
Anforderungen
bei
Allzweckreinigern
,
falls
eine
Prüfung
mit
reinem
Wasser
(
ohne
Zugabe
von
Reinigungsmitteln
)
in
das
Verfahren
einbezogen
wird
(
www
.chelab.it). [EU]
La
prueba
CHELAB
«
Detergente
s
para
superficies
duras:
eficacia
del
lavado»
(método
de
prueba
interno
CHELAB
n.
0578
)
se
ajusta
a
los
requisitos
de
los
productos
de
limpieza
de
uso
general
siempre
que
se
incluya
en
el
procedimiento
una
prueba
con
agua
pura
(sin
adición
de
detergente
) (www.chelab.it/).
Die
Dosierung
des
Geschirrspülmittels
entspricht
den
Empfehlungen
des
Herstellers
. [EU]
La
dosis
del
detergente
para
lavavajillas
será
la
recomendada
por
el
fabricante
,
Die
Reinigungstücher
sind
unter
anderem
mit
entmineralisiertem
Wasser
,
Reinigungsmittel
und
reinigendem
Hautpflegemittel
getränkt
. [EU]
Las
toallitas
están
impregnadas
,
entre
otros
ingredientes
,
con
agua
desmineralizada
,
detergente
y
un
agente
de
limpieza
para
el
cuidado
de
la
piel
.
Die
Reinigungswirkung
muss
mindestens
der
des
nachstehend
angegebenen
No-Name-Vergleichsprodukts
entsprechen
. [EU]
La
capacidad
de
limpieza
deberá
ser
igual
o
superior
a
la
del
detergente
de
referencia
genérico
que
se
indica
más
abajo
.
Die
Reinigungswirkung
und
die
Reinigungskapazität
müssen
mindestens
der
des
nachstehend
angegebenen
No-Name-Vergleichsprodukts
entsprechen
. [EU]
La
potencia
de
limpieza
y
la
capacidad
de
limpieza
deben
ser
equivalentes
o
mejores
que
las
del
detergente
de
referencia
genérico
especificado
a
continuación
.
"Dieses
mit
dem
Umweltzeichen
ausgezeichnete
Spülmittel
reinigt
gut
bei
niedrigen
Temperaturen
. [EU]
«Este
detergente
con
etiqueta
ecológica
da
buenos
resultados
a
temperaturas
bajas
.
Die
Verpackung
von
Detergenzien
,
die
an
die
Allgemeinheit
verkauft
werden
und
zur
Verwendung
als
Maschinengeschirrspülmittel
bestimmt
sind
,
trägt
folgende
Informationen:
[EU]
En
el
envase
de
los
detergente
s
vendidos
al
público
en
general
para
su
uso
como
detergente
para
lavavajillas
automáticos
se
incluirá
la
información
siguiente:
Die
Verpackung
von
Detergenzien
,
die
an
die
Allgemeinheit
verkauft
werden
und
zur
Verwendung
als
Waschmittel
bestimmt
sind
,
trägt
folgende
Informationen:
[EU]
En
el
envase
de
los
detergente
s
vendidos
al
público
en
general
para
su
uso
como
detergente
para
ropa
se
incluirá
la
información
siguiente:
Die
Zusammensetzung
des
Bezugsspülmittels
(
Reinigungsmittel
B
IEC
436
)
und
des
Klarspülers
(
Formel
III
)
ist
in
Anhang
B
der
Norm
DE
50242:2008
angegeben
(
Tenside
sind
in
wasserdichten
Behältern
von
höchstens
1
kg
kühl
zu
lagern
und
müssen
innerhalb
von
drei
Monaten
verbraucht
werden
). [EU]
Sobre
la
fórmula
del
detergente
de
referencia
(detergente B
IEC
436
) y
el
producto
de
aclarado
(fórmula
III
),
véase
el
apéndice
B
de
la
norma
EN
50242:2008
(los
tensioactivos
se
almacenarán
en
un
lugar
fresco
dentro
de
contenedores
estancos
de
una
capacidad
no
superior
a 1
kg
y
se
utilizará
en
el
plazo
de
tres
meses
).
Dürfen
nicht
in
Verkehr
gebracht
werden
bei
einem
Gesamtphosphorgehalt
von
0,5
Gramm
oder
mehr
in
der
empfohlenen
Menge
für
den
Hauptwaschgang
für
eine
normale
Waschmaschinenfüllung
gemäß
Anhang
VII
Abschnitt
B
bei
hartem
Wasserhärtegrad
[EU]
No
se
comercializarán
si
el
contenido
total
de
fósforo
es
igual
o
superior
a 0,5
gramos
en
la
cantidad
recomendada
del
detergente
para
su
utilización
en
el
ciclo
principal
del
proceso
de
lavado
en
una
carga
normal
de
lavadora
tal
y
como
se
define
en
la
sección
B
del
anexo
VII
para
un
agua
dura
Ebenfalls
in
der
Produktgruppe
enthalten
sind
Mehrkomponentensysteme
,
in
denen
mehrere
Komponenten
gemeinsam
ein
Vollwaschmittel
oder
Waschprogramm
für
ein
automatisches
Dosiersystem
bilden
. [EU]
Esta
categoría
de
productos
incluye
los
sistemas
constituidos
por
varios
componentes
utilizados
para
formar
un
detergente
completo
o
un
programa
de
lavado
de
ropa
para
sistemas
de
dosificación
automática
.
Ein
kooperierender
Verwender
führte
an
,
dass
wenn
infolge
dieser
Untersuchung
Zölle
erhoben
würden
,
die
Kosten
für
Zeolith
derart
steigen
würden
,
dass
sich
auch
die
Preise
für
Waschmittel
und
Wasserenthärter
und
somit
die
Verbraucherpreise
erhöhen
würden
. [EU]
Uno
de
los
usuarios
que
cooperó
alegó
que
si
se
establecían
derechos
a
la
luz
de
la
presente
investigación
,
los
costes
de
la
zeolita
aumentarían
tanto
que
el
precio
de
su
detergente
para
ropa
y
su
ablandador
de
agua
también
se
incrementarían
,
lo
que
se
reflejaría
en
un
aumento
de
los
precios
al
consumo
.
Ein
Parfüm
,
ätherisches
Öl
oder
Farbstoff
gilt
als
ein
einzelner
Inhaltsstoff
und
keiner
der
darin
enthaltenen
Stoffe
ist
aufzuführen
;
eine
Ausnahme
bilden
diejenigen
allergenen
Duftstoffe
,
die
in
dem
Stoffverzeichnis
in
Anhang
III
Teil
1
der
Richtlinie
76/768/EWG
genannt
sind
,
falls
die
Gesamtkonzentration
des
allergenen
Duftstoffes
im
Detergens
den
in
Abschnitt
A
festgelegten
Grenzwert
überschreitet
. [EU]
Los
perfumes
,
los
aceites
esenciales
y
los
agentes
colorantes
se
considerarán
ingredientes
únicos
y
no
se
enumerarán
las
sustancias
contenidas
en
ellos
, a
excepción
de
las
sustancias
denominadas
fragancias
alergénicas
que
figuran
en
la
lista
de
sustancias
del
anexo
III
,
primera
parte
,
de
la
Directiva
76/768/CEE
,
si
la
concentración
total
de
la
sustancia
alergénica
en
el
detergente
excede
del
límite
mencionado
en
la
sección
A.
Ein
Prüfmuster
,
auf
dem
ein
Gemisch
aus
lösungsfähigem
Schmieröl
und
Graphit
aufgetragen
ist
,
muss
ohne
Beschädigung
der
retroreflektierenden
oder
fluoreszierenden
Oberfläche
leicht
gereinigt
werden
können
,
wenn
es
nach
dem
Abwischen
mit
einem
milden
aliphatischen
Lösungsmittel
,
wie
z. B.
n-Heptan
,
anschließend
mit
einem
neutralen
Reinigungsmittel
abgewaschen
wird
. [EU]
Una
muestra
manchada
con
una
mezcla
de
aceite
de
lubricante
detergente
y
grafito
deberá
limpiarse
fácilmente
con
un
disolvente
alifático
suave
,
como
el
n-heptano
,
seguido
de
un
lavado
con
un
detergente
neutro
sin
que
se
dañen
las
superficies
catadióptricas
o
fluorescentes
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "detergente":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
