A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
a una
a vado
a vanguardia
a varias voces
a veces
a ver
a vil precio
a voces
a voluntad
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
232 results for
a veces
Search single words:
a
·
veces
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
Spanish
Es
k
a
nn
zu
kleinen
Verzögerungen
kommen
,
d
a
die
A
usspr
a
ched
a
teien
zuerst
a
uf
Ihren
Rechner
gel
a
den
werden
müssen
. [L]
A
veces
puede
t
a
rd
a
r
un
poco
h
a
st
a
que
se
h
a
y
a
n
c
a
rg
a
do
los
a
rchivos
de
a
udio
en
su
orden
a
dor
.
Vom
Teller
in
den
Mund
,
m
a
nchm
a
l
fällt
die
Suppe
(
vom
Tisch
) [L]
Del
pl
a
to
a
l
a
boc
a
, a
veces
se
c
a
e
l
a
sop
a
"0":
ist
a
usschließlich
für
V
a
ri
a
blen
zu
verwenden
,
bei
denen
ein
Nullwert
mitunter
t
a
tsächlich
vorkommen
k
a
nn
(z. B.
wenn
ein
A
rbeitnehmer
im
Berichtsmon
a
t
keine
Überstunden
a
ufweist
). [EU]
«0»:
esto
deberí
a
us
a
rse
estrict
a
mente
sólo
p
a
r
a
a
quell
a
s
v
a
ri
a
bles
en
l
a
s
que
puede
present
a
rse
a
veces
un
a
uténtico
v
a
lor
nulo
(por
ejemplo:
cu
a
ndo
un
a
s
a
l
a
ri
a
do
no
h
a
re
a
liz
a
do
hor
a
s
extr
a
ordin
a
ri
a
s
en
el
mes
de
referenci
a
).
117
In
einigen
Fällen
k
a
nn
ein
Unternehmen
von
einer
a
nderen
P
a
rtei
,
zum
Beispiel
einem
Versicherer
,
erw
a
rten
,
d
a
ss
diese
die
A
usg
a
ben
zur
Erfüllung
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
g
a
nz
oder
teilweise
z
a
hlt
. [EU]
117
A
veces
,
l
a
entid
a
d
puede
requerir
a
un
tercero
,
t
a
l
como
un
a
segur
a
dor
,
el
p
a
go
de
un
a
p
a
rte
o
l
a
tot
a
lid
a
d
del
desembolso
neces
a
rio
p
a
r
a
c
a
ncel
a
r
un
a
oblig
a
ción
por
prest
a
ciones
definid
a
s
.
[146]
Und
d
a
mit
erst
recht
die
von
UOP
Limited
in
ihrer
Stellungn
a
hme
a
ngeführte
T
a
ts
a
che
,
d
a
ss
die
Mit
a
rbeiter
des
IFP
und
von
A
xens
ihre
Kunden
bisweilen
gemeins
a
m
a
ufsuchen
. [EU]
Y,
por
lo
t
a
nto
, a
fortiori
el
hecho
,
mencion
a
do
por
l
a
comp
a
ñí
a
UOP
Limited
en
sus
observ
a
ciones
,
de
que
los
emple
a
dos
de
A
xens
y
del
org
a
nismo
público
IFP
a
veces
visit
a
n
juntos
a
sus
clientes
.
5
mm3
Gewebeteile
,
m
a
nchm
a
l
gefroren
[EU]
Trozos
de
tejidos
de
5
mm3
, a
veces
congel
a
dos
9120
A
tl
a
ntischer
,
s
a
urer
Buchenw
a
ld
mit
Unterholz
a
us
Stechp
a
lme
und
gelegentlich
Eibe
(
Quercion
robori-petr
a
e
a
e
oder
Ilici-F
a
genion
) [EU]
9120
H
a
yedos
a
cidófilos
a
tlánticos
con
sotobosque
de
Ilex
y a
veces
de
T
a
xus
(Quercion
robori-petr
a
e
a
e
o
Ilici-F
a
genion
)
A
bhängig
von
der
be
a
bsichtigten
Verwendung
der
D
a
ten
,
der
Qu
a
lität
(
Gen
a
uigkeit
)
und
dem
Umf
a
ng
der
D
a
ten
sowie
von
der
Verfügb
a
rkeit
von
Werkzeugen
zur
A
n
a
lyse
der
D
a
ten
k
a
nn
(
gelegentlich
durch
a
us
berechtigt
)
entschieden
werden
,
die
D
a
ten
a
n
a
lyse
in
diesem
St
a
dium
zu
beenden
und
einf
a
ch
die
wesentlichen
Werte
für
EC50
und
EC10
(
und/oder
EC20
)
a
us
der
n
a
ch
visueller
Interpol
a
tion
erstellten
Kurve
a
bzulesen
(
siehe
a
uch
folgender
A
bschnitt
zu
stimulierenden
A
uswirkungen
). [EU]
En
función
del
uso
previsto
de
los
d
a
tos
,
l
a
c
a
lid
a
d
(precisión) y
l
a
c
a
ntid
a
d
de
los
mismos
,
a
sí
como
l
a
disponibilid
a
d
de
herr
a
mient
a
s
de
a
nálisis
,
puede
decidirse
(y a
veces
justific
a
rse
plen
a
mente
)
termin
a
r
en
est
a
f
a
se
el
a
nálisis
de
los
d
a
tos
p
a
r
a
leer
simplemente
l
a
s
cifr
a
s
cl
a
ve
EC50
y
EC10
(o
EC20
) a
p
a
rtir
de
l
a
curv
a
a
just
a
d
a
visu
a
lmente
(véase
t
a
mbién
el
punto
siguiente
sobre
los
efectos
de
estimul
a
ción
).
A
ls
"Denim"
im
Sinne
der
Unterpositionen
520942
und
521142
gelten
buntgewebte
Gewebe
a
us
3-
oder
4-bindigem
Kettköper
,
einschließlich
Kreuzkettköper
,
deren
Kettfäden
von
ein
und
derselben
F
a
rbe
und
deren
Schussfäden
roh
,
gebleicht
,
gr
a
u
gefärbt
oder
in
einem
helleren
F
a
rbton
a
ls
die
Kettfäden
gefärbt
sind
. [EU]
En
l
a
s
subp
a
rtid
a
s
520942
y
521142
,
se
entiende
por
«tejidos
de
mezclill
a
(denim)»
los
tejidos
con
hil
a
dos
de
distintos
colores
,
de
lig
a
mento
s
a
rg
a
de
curso
inferior
o
igu
a
l
a 4,
incluid
a
l
a
s
a
rg
a
quebr
a
d
a
(a
veces
ll
a
m
a
d
a
r
a
so
de
4),
de
efecto
por
urdimbre
,
en
los
que
los
hilos
de
urdimbre
se
a
n
de
un
solo
y
mismo
color
y
los
de
tr
a
m
a
,
crudos
,
bl
a
nque
a
dos
,
teñidos
de
gris
o
colore
a
dos
con
un
m
a
tiz
más
cl
a
ro
que
el
utiliz
a
do
en
los
hilos
de
urdimbre
.
A
m
Widerstreit
der
bisweilen
di
a
metr
a
l
entgegengesetzten
A
uff
a
ssungen
und
a
m
Di
a
log
zwischen
den
Mitgliedern
sind
nicht
nur
die
eigentlichen
Sozi
a
lp
a
rtner
,
a
lso
A
rbeitgeber
(
Gruppe
I)
und
A
rbeitnehmer
(
Gruppe
II
),
beteiligt
,
sondern
a
uch
die
Vertreter
der
übrigen
wirtsch
a
ftlichen
und
sozi
a
len
Interessen
(
Gruppe
III
). [EU]
En
l
a
yuxt
a
posición
de
opiniones
a
veces
di
a
metr
a
lmente
opuest
a
s
y
en
el
diálogo
est
a
blecido
por
los
consejeros
intervienen
no
solo
los
interlocutores
soci
a
les
h
a
bitu
a
les
, a
s
a
ber
,
los
empres
a
rios
(grupo I) y
los
tr
a
b
a
j
a
dores
(grupo
II
),
sino
t
a
mbién
todos
los
demás
intereses
socioprofesion
a
les
represent
a
dos
(grupo
III
).
A
m
Widerstreit
der
bisweilen
di
a
metr
a
l
entgegengesetzten
A
uff
a
ssungen
und
a
m
Di
a
log
zwischen
den
Mitgliedern
sind
nicht
nur
die
eigentlichen
Sozi
a
lp
a
rtner
,
a
lso
A
rbeitgeber
(
Gruppe
I)
und
A
rbeitnehmer
(
Gruppe
II
),
beteiligt
,
sondern
a
uch
die
Vertreter
der
übrigen
wirtsch
a
ftlichen
und
sozi
a
len
Interessen
(
Gruppe
III
). [EU]
En
l
a
yuxt
a
posición
de
opiniones
a
veces
di
a
metr
a
lmente
opuest
a
s
y
en
el
diálogo
est
a
blecido
por
los
consejeros
intervienen
no
sólo
los
interlocutores
soci
a
les
h
a
bitu
a
les
, a
s
a
ber
,
los
empres
a
rios
(grupo I) y
los
tr
a
b
a
j
a
dores
(grupo
II
),
sino
t
a
mbién
todos
los
demás
intereses
socioprofesion
a
les
represent
a
dos
(grupo
III
).
A
ndere
A
rom
a
stoffe
gemäß
A
rtikel
3
A
bs
a
tz
2
Buchst
a
be
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1334/2008
und/oder
A
rom
a
extr
a
kte
gemäß
A
rtikel
3
A
bs
a
tz
2
Buchst
a
be
d
derselben
Verordnung
,
und/oder
Duftstoffpfl
a
nzen
oder
Teile
d
a
von
können
zusätzlich
verwendet
werden
,
wobei
die
org
a
noleptischen
Merkm
a
le
der
W
a
cholderbeeren
w
a
hrnehmb
a
r
bleiben
müssen
,
wenn
a
uch
zuweilen
in
a
bgeschwächter
Form
;". [EU]
Otr
a
s
sust
a
nci
a
s
a
rom
a
tiz
a
ntes
como
l
a
s
que
se
definen
en
el
a
rtículo
3,
a
p
a
rt
a
do
2,
letr
a
b),
del
Regl
a
mento
(CE)
no
1334/2008
o
prep
a
r
a
dos
a
rom
a
tiz
a
ntes
como
los
que
se
definen
en
el
a
rtículo
3,
a
p
a
rt
a
do
2,
letr
a
b),
de
dicho
Regl
a
mento
, o
l
a
s
pl
a
nt
a
s
a
romátic
a
s
o
p
a
rtes
de
pl
a
nt
a
s
a
romátic
a
s
podrán
utiliz
a
rse
como
complemento
,
siempre
que
los
c
a
r
a
cteres
org
a
nolépticos
del
enebro
pued
a
n
percibirse
,
incluso
si
a
veces
están
a
tenu
a
dos
.».
A
ndere
Gemeinsch
a
ftshersteller
können
a
uch
Teile
,
in
der
Regel
die
Oberteile
der
Schuhe
,
a
ußerh
a
lb
der
Gemeinsch
a
ft
beziehen
,
a
ber
die
eigentliche
Schuhproduktion
findet
in
der
Gemeinsch
a
ft
st
a
tt
,
und
der
Ursprung
der
fertigen
W
a
re
ist
die
EG
,
weil
der
Wertzuw
a
chs
im
Wesentlichen
in
der
Gemeinsch
a
ft
erfolgt
. [EU]
Otros
productores
comunit
a
rios
compr
a
n
a
veces
p
a
rte
del
c
a
lz
a
do
,
norm
a
lmente
l
a
p
a
rte
superior
, a
proveedores
no
comunit
a
rios
,
pero
l
a
producción
del
c
a
lz
a
do
en
sí
se
m
a
ntiene
en
l
a
Comunid
a
d
y
el
producto
fin
a
l
sigue
reuniendo
l
a
s
c
a
r
a
cterístic
a
s
que
a
credit
a
n
su
origen
comunit
a
rio
.
Es
a
sí
porque
l
a
s
princip
a
les
oper
a
ciones
de
v
a
lor
a
ñ
a
dido
tienen
lug
a
r
en
l
a
Comunid
a
d
.
A
ndere
M
a
rktteilnehmer
,
die
sie
a
ls
Kommissionäre
oder
a
uch
a
ls
Exportbuchhändler
bezeichnet
,
verk
a
uften
in
geringem
Umf
a
ng
a
uch
direkt
a
n
die
End
a
bnehmer
und
stünden
in
a
ußerordentlich
geringem
M
a
ße
mit
den
zwei
gener
a
listischen
Kommissionären
im
Wettbewerb
. [EU]
Otros
oper
a
dores
, a
los
que
define
a
veces
como
comisionist
a
s
y a
veces
como
libreros
export
a
dores
[53],
venden
t
a
mbién
,
de
m
a
ner
a
m
a
rgin
a
l
,
direct
a
mente
a
los
usu
a
rios
fin
a
les
, y
competirí
a
n
muy
m
a
rgin
a
lmente
con
los
dos
comisionist
a
s
gener
a
list
a
s
.
A
ngesichts
der
Sensibilität
einiger
Inform
a
tionen
erfolgt
die
Weiterg
a
be
a
usschließlich
a
n
die
Personen
,
die
d
a
von
Kenntnis
h
a
ben
müssen
;
erforderlichenf
a
lls
sind
jedoch
a
uch
Verf
a
hren
für
Mitteilungen
für
die
a
llgemeine
Öffentlichkeit
vorzusehen
. [EU]
D
a
do
el
c
a
rácter
confidenci
a
l
que
a
veces
reviste
t
a
l
inform
a
ción
,
l
a
comunic
a
ción
se
a
just
a
rá
a
l
principio
de
l
a
«necesid
a
d
de
conocimiento»
,
si
bien
incluirá
en
c
a
so
neces
a
rio
procedimientos
de
comunic
a
ción
dirigid
a
a
l
público
en
gener
a
l
.
A
nh
a
nd
dieser
A
brufkriterien
können
A
ng
a
ben
zu
einem
F
a
hrzeug
,
bisweilen
a
uch
zu
mehreren
F
a
hrzeugen
,
gefunden
werden
. [EU]
Medi
a
nte
estos
criterios
,
se
producirá
l
a
inform
a
ción
rel
a
tiv
a
a
uno
y, a
veces
,
v
a
rios
vehículos
.
A
nstelle
des
Begriffes
Deton
a
tor
wird
a
uch
der
Begriff
Sprengzünder
oder
Initi
a
lzünder
verwendet
. [EU]
A
veces
se
utiliz
a
el
término
inici
a
dor
en
vez
de
deton
a
dor
.
A
rbeitet
m
a
nchm
a
l
a
bends
[EU]
L
a
person
a
tr
a
b
a
j
a
a
veces
por
l
a
t
a
rde
A
rbeitet
m
a
nchm
a
l
n
a
chts
[EU]
L
a
person
a
tr
a
b
a
j
a
a
veces
de
noche
A
rbeitet
m
a
nchm
a
l
s
a
mst
a
gs
[EU]
L
a
person
a
tr
a
b
a
j
a
a
veces
los
sáb
a
dos
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "a veces":
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
