A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
68 results for TNP
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Anerkennung
der
Bedeutung
wirksamer
und
angemessener
Ausfuhrkontrollen
im
Einklang
mit
den
Resolutionen
1540
(
2004
)
und
1887
(
2009
)
des
Sicherheitsrates
der
Vereinten
Nationen
und
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
III
Absatz
2
des
NVV
[EU]
Reconocer
la
importancia
de
unos
controles
de
exportación
efectivos
adecuados
,
en
cumplimiento
de
las
Resoluciones
1540
(2004) y
1887
(2009)
del
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
y
de
conformidad
con
el
artículo
III
,
apartado
2,
del
TNP
Anerkennung
der
Bedeutung
wirksamer
und
angemessener
Ausfuhrkontrollen
im
Einklang
mit
der
Resolution
1540
(
2004
)
des
Sicherheitsrates
und
von
Artikel
III
Absatz
2
des
NVV
[EU]
Reconocer
la
importancia
de
controles
de
exportación
adecuados
y
eficaces
en
virtud
de
la
Resolución
1540
(2004)
del
Consejo
de
Seguridad
de
las
Naciones
Unidas
y
de
conformidad
con
el
apartado
2
del
artículo
III
del
TNP
Anerkennung
der
seit
dem
Ende
des
Kalten
Krieges
erfolgten
Reduzierung
von
Kernwaffenbeständen
,
dennoch
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
einer
weltweiten
Reduzierung
der
Kernwaffenarsenale
im
Rahmen
der
weiteren
systematischen
Bemühungen
um
eine
schrittweise
nukleare
Abrüstung
gemäß
Artikel
VI
des
NVV
und
in
diesem
Zusammenhang
Begrüßen
der
Ratifizierung
des
Moskauer
Vertrags
durch
die
Russische
Föderation
und
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Jahr
2002
,
gleichzeitig
jedoch
Hinweis
auf
die
Notwendigkeit
,
dass
weitere
Fortschritte
bei
der
Reduzierung
ihrer
Kernwaffenarsenale
erzielt
werden
[EU]
Al
tiempo
que
se
reconoce
que
el
armamento
nuclear
se
ha
ido
reduciendo
desde
el
final
de
la
guerra
fría
,
señalar
la
necesidad
de
una
reducción
global
de
los
arsenales
nucleares
en
el
marco
de
la
prosecución
de
los
esfuerzos
sistemáticos
y
progresivos
en
pos
del
desarme
nuclear
,
en
virtud
del
artículo
VI
del
TNP
, y
felicitarse
,
en
este
contexto
,
por
la
ratificación
en
2003
por
la
Federación
Rusa
y
de
los
Estados
Unidos
de
América
del
Tratado
de
Moscú
,
subrayando
al
mismo
tiempo
la
necesidad
de
conseguir
mayores
progresos
en
la
reducción
de
sus
arsenales
Anerkennung
des
NVV
als
einzigartiges
und
unersetzliches
multilaterales
Instrument
zur
Erhaltung
und
Festigung
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Stabilität
auf
internationaler
Ebene
,
da
dieser
Vertrag
den
Rechtsrahmen
zur
Verhinderung
einer
stärkeren
Verbreitung
von
Kernwaffen
sowie
zum
weiteren
Ausbau
des
Überprüfungssystems
,
mit
dem
die
ausschließlich
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
durch
die
Nichtkernwaffenstaaten
gewährleistet
wird
,
schafft
und
die
wesentliche
Grundlage
für
die
weitere
nukleare
Abrüstung
im
Einklang
mit
Artikel
6
bildet
[EU]
Reconocer
que
el
TNP
es
un
instrumento
multilateral
único
e
insustituible
para
el
mantenimiento
y
el
refuerzo
de
la
paz
,
la
seguridad
y
la
estabilidad
internacionales
,
ya
que
establece
un
marco
jurídico
para
prevenir
una
mayor
proliferación
de
las
armas
nucleares
y
desarrollar
en
mayor
medida
el
sistema
de
verificación
que
garantice
el
uso
exclusivamente
pacífico
de
la
energía
nuclear
por
parte
de
los
Estados
no
poseedores
de
armas
nucleares
y
que
representa
la
base
fundamental
para
la
consecución
del
desarme
nuclear
de
conformidad
con
el
artículo
VI
del
TNP
Anerkennung
des
Rechts
der
Vertragsstaaten
auf
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
im
Einklang
mit
Artikel
IV
des
NVV
und
unter
Beachtung
seiner
Artikel
I,
II
und
III
,
und
dies
unter
anderem
im
Bereich
der
Elektrizitätsproduktion
,
der
Industrie
,
der
Gesundheit
und
der
Landwirtschaft
[EU]
Reconocer
a
los
Estados
Partes
el
derecho
al
uso
de
la
energía
nuclear
con
fines
pacíficos
,
al
amparo
del
artículo
IV
del
TNP
y
de
conformidad
con
sus
artículos
I,
II
y
III
,
entre
otros
,
en
los
ámbitos
de
la
producción
de
electricidad
,
la
industria
,
la
salud
y
la
agricultura
Anerkennung
des
Rechts
der
Vertragsstaaten
des
NVV
auf
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
im
Einklang
mit
Artikel
IV
des
NVV
und
unter
Beachtung
seiner
Artikel
I,
II
und
III
[EU]
Reconocer
a
los
Estados
Partes
en
el
TNP
el
derecho
a
la
energía
nuclear
con
fines
pacíficos
,
en
virtud
de
su
artículo
IV
y
de
conformidad
con
sus
artículos
I,
II
y
III
Anerkennung
des
Umstands
,
dass
die
umfassenden
Sicherungsabkommen
und
die
Zusatzprotokolle
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
entgegenwirken
und
den
heutigen
Kontrollstandard
ausmachen
,
und
weitere
Bemühungen
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Nachweisbarkeit
von
Verstößen
gegen
die
aus
dem
NVV
resultierenden
Verpflichtungen
[EU]
Reconocer
que
los
acuerdos
de
salvaguardias
generalizadas
y
los
protocolos
adicionales
tienen
un
efecto
disuasorio
en
la
proliferación
nuclear
y
constituyen
la
norma
actual
de
verificación
y
continuar
actuando
de
forma
que
se
incremente
la
detección
de
las
violaciones
de
las
obligaciones
derivadas
del
TNP
Anerkennung
des
Umstands
,
dass
seit
Abschluss
der
Überprüfungskonferenz
von
2000
schwerwiegende
Ereignisse
im
Zusammenhang
mit
der
Verbreitung
von
Kernwaffen
eingetreten
sind
[EU]
Reconocer
que
desde
que
concluyó
la
Conferencia
de
examen
del
TNP
del
Año
2000
han
ocurrido
una
serie
de
acontecimientos
graves
relacionados
con
la
proliferación
nuclear
Anstrengungen
zur
Wahrung
der
Integrität
des
NVV
,
zur
Stärkung
seiner
Geltungskraft
und
zu
seiner
verbesserten
Umsetzung
[EU]
Emprender
esfuerzos
para
la
preservación
de
la
integridad
del
TNP
y
la
consolidación
de
su
autoridad
y
aplicación
Anstrengungen
zur
Wahrung
des
NVV
in
allen
seinen
Bestandteilen
und
zu
seiner
verbesserten
Umsetzung
; [EU]
Emprender
esfuerzos
para
la
preservación
de
la
integridad
del
TNP
y
el
refuerzo
de
su
aplicación:
Appell
an
alle
Staaten
im
Nahen
Osten
,
unter
anderem
weiter
darauf
hinzuarbeiten
,
in
dieser
Region
eine
Zone
zu
schaffen
,
die
nachweislich
frei
von
Kernwaffen
und
sonstigen
Massenvernichtungswaffen
und
deren
Trägersystemen
ist
,
und
sich
aller
Maßnahmen
zu
enthalten
,
die
die
Erreichung
dieses
Ziels
verhindern
;
Anerkennung
der
Bedeutung
,
die
einer
Vereinbarung
über
konkrete
praktische
Maßnahmen
zukommt
,
die
Bestandteil
eines
Prozesses
wäre
,
der
alle
Staaten
der
Region
einbezieht
und
darauf
abzielt
,
die
Durchführung
der
NVV
Entschließung
zum
Nahen
Osten
von
1995
zu
fördern
[EU]
Instar
a
todos
los
Estados
de
la
región
a
que
avancen
,
en
particular
,
hacia
el
establecimiento
en
Oriente
Medio
de
una
zona
efectivamente
verificable
libre
de
armas
nucleares
y
demás
armas
de
destrucción
masiva
y
sus
vectores
, y
se
abstengan
de
adoptar
medidas
que
impidan
el
logro
de
este
objetivo
;
reconocer
la
importancia
de
alcanzar
un
acuerdo
sobre
medidas
prácticas
concretas
dentro
de
un
proceso
,
con
participación
de
todos
los
Estados
de
la
región
,
dirigido
a
facilitar
la
aplicación
de
la
Resolución
del
TNP
de
1995
sobre
el
Oriente
Medio
Appell
an
die
Staaten
im
Nahen
Osten
,
gemäß
der
auf
der
Konferenz
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
NVV
von
1995
angenommenen
Entschließung
zum
Nahen
Osten
,
aus
dieser
Region
eine
Zone
zu
machen
,
die
in
der
Tat
nachweislich
frei
von
Kernwaffen
sowie
sonstigen
Massenvernichtungswaffen
und
ihren
Trägermitteln
ist
[EU]
Instar
a
los
Estados
del
Oriente
Medio
a
que
establezcan
en
esa
región
una
zona
efectivamente
verificable
libre
de
armas
nucleares
y
de
todas
las
demás
armas
de
destrucción
masiva
y
de
sus
sistemas
vectores
,
de
conformidad
con
la
Resolución
relativa
al
Medio
Oriente
de
la
Conferencia
de
1995
de
las
Partes
encargada
del
examen
y
la
prórroga
del
TNP
Auf
der
20
.
Tagung
des
Gemeinsamen
Rates
für
die
Zusammenarbeit
GCC/EU
und
der
Ministertagung
vom
14
.
Juni
2010
in
Luxemburg
wurde
der
erfolgreiche
Abschluss
der
NVV-Überprüfungskonferenz
2010
begrüßt
. [EU]
La
vigésima
reunión
del
Consejo
Conjunto
UE-CCG
y
ministerial
celebrada
en
Luxemburgo
el
14
de
junio
de
2010
recibió
con
satisfacción
el
resultado
positivo
de
la
Conferencia
de
examen
del
TNP
de
2010
.
Auf
der
Konferenz
von
1995
zur
Überprüfung
und
Verlängerung
des
NVV
haben
die
Vertragsparteien
Beschlüsse
über
die
unbegrenzte
Verlängerung
des
Vertrags
,
über
die
Grundsätze
und
Ziele
im
Bereich
der
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
der
nuklearen
Abrüstung
sowie
über
die
Stärkung
des
Prozesses
zur
Überprüfung
des
NVV
gefasst
und
eine
Entschließung
zum
Nahen
Osten
angenommen
. [EU]
La
Conferencia
de
Examen
y
Prórroga
de
1995
de
las
Partes
del
TNP
adoptó
decisiones
sobre
la
prórroga
indefinida
del
TNP
,
los
principios
y
objetivos
de
la
no
proliferación
y
del
desarme
nucleares
,
el
fortalecimiento
del
procedimiento
de
examen
del
TNP
y
una
Resolución
sobre
Oriente
Medio
.
Auf
der
NVV-Überprüfungskonferenz
2010
wurde
betont
,
wie
wichtig
ein
Prozess
ist
,
der
zur
vollständigen
Umsetzung
ihrer
Resolution
zum
Nahen
Osten
von
1995
(
"die
Resolution
von
1995"
)
führt
. [EU]
La
Conferencia
de
examen
del
TNP
de
2010
destacó
la
importancia
de
un
proceso
que
desemboque
en
una
plena
aplicación
de
su
Resolución
sobre
Oriente
Próximo
de
1995
(«la
Resolución
de
1995»
).
Auf
der
NVV-Überprüfungskonferenz
2010
wurde
betont
,
wie
wichtig
ein
Prozess
ist
,
der
zur
vollständigen
Umsetzung
ihrer
Resolution
zum
Nahen
Osten
von
1995
(
"Resolution
von
1995"
)
führt
. [EU]
La
Conferencia
de
examen
del
TNP
de
2010
destacó
la
importancia
de
un
proceso
que
desemboque
en
una
plena
aplicación
de
su
Resolución
sobre
Oriente
Próximo
de
1995
(«la
Resolución
de
1995»
).
Auf
der
NVV-Überprüfungskonferenz
2010
wurde
ferner
anerkannt
,
dass
die
Zivilgesellschaft
eine
wichtige
Rolle
spielt
,
wenn
es
darum
geht
,
einen
Beitrag
zur
Umsetzung
der
Resolution
von
1995
zu
leisten
,
und
alle
diesbezüglichen
Bemühungen
wurden
gewürdigt
. [EU]
Además
,
la
Conferencia
de
examen
del
TNP
de
2010
reconoció
el
importante
papel
desempeñado
por
la
sociedad
civil
al
contribuir
a
la
aplicación
de
la
Resolución
de
1995
y
alentar
todos
los
esfuerzos
en
este
sentido
.
Aufruf
an
alle
Staaten
,
die
Nicht-Vertragsstaaten
des
NVV
sind
,
sich
zur
Nichtverbreitung
von
Kernwaffen
und
zur
Abrüstung
zu
verpflichten
,
und
Aufruf
an
diese
Staaten
,
als
Nichtkernwaffenstaaten
Vertragsstaaten
des
NVV
zu
werden
[EU]
Hacer
un
llamamiento
a
todos
los
Estados
que
no
sean
Partes
en
el
TPN
a
que
se
comprometan
a
la
no
proliferación
y
al
desarme
y
se
adhieran
al
TNP
en
tanto
que
Estados
no
poseedores
de
armas
nucleares
Aufruf
an
alle
Vertragsstaaten
,
und
insbesondere
an
die
Kernwaffenvertragsstaaten
,
ihre
Zusammenarbeit
auszubauen
und
alles
in
ihren
Kräften
Stehende
zu
tun
,
damit
im
Einklang
mit
der
NVV
Entschließung
von
1995
zum
Nahen
Osten
durch
die
Akteure
in
der
Region
eine
Zone
im
Nahen
Osten
geschaffen
wird
,
die
nachweislich
frei
von
nuklearen
und
allen
anderen
Massenvernichtungswaffen
und
deren
Trägersystemen
ist
[EU]
Instar
también
a
todos
los
Estados
Partes
, y
en
especial
a
los
Estados
Partes
que
poseen
armas
nucleares
, a
ampliar
su
cooperación
y
hacer
cuanto
sea
posible
en
favor
del
establecimiento
en
Oriente
Medio
por
las
partes
de
la
región
de
una
zona
efectivamente
verificable
libre
de
armas
nucleares
y
de
otras
armas
de
destrucción
masiva
y
sus
vectores
,
de
conformidad
con
la
Resolución
del
TNP
de
1995
sobre
el
Oriente
Medio
Bekenntnis
zur
unbedingten
Notwendigkeit
einer
uneingeschränkten
Einhaltung
aller
Bestimmungen
des
NVV
durch
alle
Vertragsstaaten
[EU]
Subrayar
la
necesidad
absoluta
de
garantizar
el
pleno
cumplimiento
de
todas
las
disposiciones
del
TNP
por
la
totalidad
de
los
Estados
Partes
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TNP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners