A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
spielen
spielend
spielend leicht
spielentscheidend
Spieler
Spielerei
Spielergebnis
Spielerin
spielerisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
43 results for
Spieler
Word division: Spie·ler
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
Dieselbe
Vorschrift
definiert
herkömmliches
Glücksspiel
als
Glücksspiel
,
das
von
einem
Spieler
und
einem
Glücksspielanbieter
oder
vom
Vertreter
des
Anbieters
eingegangen
wird
,
die
sich
unmittelbar
persönlich
begegnen
(
"spil
,
der
indgĺs
,
ved
at
en
spiller
og
en
spiludbyder
eller
spiludbyderens
forhandler
mřdes
fysisk"
). [EU]
Ese
mismo
artículo
contempla
una
definición
de
los
servicios
de
juegos
de
azar
tradicionales:
«actividad
de
juego
que
se
lleva
a
cabo
entre
un
jugador
y
un
prestador
de
servicios
de
juegos
de
azar
o
su
agente
,
con
presencia
física
de
los
participantes»
.
Diese
Verpflichtungen
betreffen
insbesondere
die
Zahlung
des
Kaufpreises
für
Spieler
und
die
Zahlung
der
Gehälter
und
der
sonstigen
Bezüge
für
Spieler
,
Trainer
und
Unterstützungspersonal
. [EU]
Estas
obligaciones
se
refieren
en
particular
al
pago
a
los
jugadores
,
entrenadores
y
personal
de
apoyo
del
precio
de
compra
,
los
salarios
y
otros
emolumentos
.
einem
DVD/CD-
Spieler
[EU]
un
lector
de
DVD/CD
einem
Rundfunkempfangsgerät
,
kombiniert
mit
einem
CD/DVD-
Spieler
[EU]
un
aparato
receptor
de
radiodifusión
combinado
con
un
reproductor
de
CD/DVD
einer
kombinierten
Maschine
(
einem
Verstärker
,
einem
Radioempfänger
für
den
UKW-
und
MW-Empfang
und
einem
DVD/CD-
Spieler
) [EU]
un
aparato
multifunción
que
incluye
en
la
misma
envoltura
un
amplificador
,
un
sintonizador
de
radiodifusión
y
un
lector
de
DVD/CD
,
Einerseits
seien
die
Plattformen
und
Anbieter
nicht
dieselben
,
andererseits
gebe
es
erhebliche
Unterschiede
zwischen
diesen
elektronischen
Spielen
,
da
die
physische
Anwesenheit
der
Spieler
für
den
Spielbetrieb
in
herkömmlichen
Spielbanken
notwendig
sei
. [EU]
Tanto
las
plataformas
como
los
proveedores
son
diferentes
,
pero
,
además
,
según
ellas
,
existen
grandes
diferencias
entre
estos
juegos
electrónicos
ya
que
los
casinos
tradicionales
requieren
la
presencia
física
de
los
jugadores
.
für
ein
Gerät
zur
Tonaufnahme
und
Tonwiedergabe
wie
einen
MP3-
Spieler
oder
einen
Compact
Disc-
Spieler
,
und
[EU]
un
aparato
de
grabación
y
reproducción
de
sonido
,
por
ejemplo
un
MP3
o
un
lector
de
discos
compactos
(CD); y
Gegenstand
der
SEM
Olympique
d'Alčs
en
Cévennes
waren
insbesondere
die
Organisation
kostenpflichtiger
Sportveranstaltungen
,
das
Verpflichten
und
Trainieren
der
Spieler
und
die
Förderung
der
Profi-Mannschaft
der
Stadt
mit
allen
Mitteln
. [EU]
La
finalidad
de
la
SEM
Olympique
d'Alčs
en
Cévennes
consistía
en
particular
en
la
organización
de
acontecimientos
deportivos
de
pago
,
la
contratación
y
la
formación
de
jugadores
y
la
promoción
,
por
cualquier
medio
,
del
equipo
profesional
de
la
ciudad
.
Gemäß
den
Bestimmungen
der
Vereinbarung
zwischen
den
beiden
Einheiten
war
Bryne
Fotball
ASA
für
die
wirtschaftliche
Aktivitäten
zuständig
,
darunter
folgende:
Sponsorenverträge
;
Verkauf
von
Medien-
und
Fernsehrechten
;
Bereitstellung
von
Werbeflächen
im
Stadion
;
Verkauf
und
Lizenzierung
von
Fanartikeln
;
gewerbliche
Nutzung
der
Spieler
sowie
des
Namens
und
des
Logos
des
Vereins
;
Verkauf
von
Eintrittskarten
für
Heimspiele
des
Vereins
;
Verwaltung
von
Vereinbarungen
im
Zusammenhang
mit
Bingo
(
Klausel
2.1). [EU]
De
conformidad
con
el
acuerdo
de
cooperación
entre
ambas
entidades
,
Bryne
Fotball
ASA
se
encargaba
de
actividades
económicas
tales
como
los
contratos
de
patrocinio
,
la
venta
de
derechos
de
retransmisión
en
los
medios
y
la
televisión
y
de
espacio
publicitario
en
el
estadio
,
la
venta
y
la
licencia
de
artículos
para
los
aficionados
,
la
explotación
comercial
de
los
jugadores
y
del
nombre
y
el
logotipo
del
club
,
la
venta
de
entradas
para
los
partidos
jugados
en
casa
y
los
contratos
relativos
a
operaciones
de
bingo
(artículo 2.1).
Gewährung
des
Zugangs
zu
automatisierten
Online-Spielen
,
die
nur
über
das
Internet
oder
ähnliche
elektronische
Netze
laufen
und
bei
denen
die
Spieler
räumlich
voneinander
getrennt
sind
[EU]
Acceso
automatizado
a
juegos
en
línea
que
dependan
de
Internet
, o
de
otra
red
electrónica
similar
,
en
los
que
los
jugadores
se
encuentren
en
lugares
diferentes
.
Ihrer
Auffassung
zufolge
seien
Videospiele
audiovisuelle
Werke
,
die
auf
die
Vorstellungskraft
,
Denkweise
,
Ausdrucksweise
und
kulturellen
Bezugspunkte
der
Spieler
insbesondere
der
Altersgruppe
15
bis
25
Jahre
wirken
können
. [EU]
Presentan
los
videojuegos
como
productos
audiovisuales
que
pueden
influir
en
la
imaginación
,
las
ideas
,
el
lenguaje
y
las
referencias
culturales
de
los
jugadores
,
en
particular
,
los
de
edades
comprendidas
entre
los
15
y
los
25
ańos
.
In
Anwendung
der
Anmerkung
3
zu
Abschnitt
XVI
ist
der
DVD/CD-
Spieler
der
Bestandteil
,
der
charakterbestimmend
für
die
Funktion
der
kombinierten
Maschine
ist
. [EU]
En
el
sentido
de
la
nota
3
de
la
sección
XVI
,
el
componente
que
desempeńa
la
función
principal
del
aparato
multifunción
es
el
lector
de
DVD/CD
.
Klassische
Abspielgeräte
wie
CD-
und
DVD-
Spieler
sind
auf
der
Nachfrageseite
kein
Ersatz
für
Medienabspielprogramme
,
da
sie
nur
einen
sehr
begrenzten
Teil
von
deren
Funktionen
bieten
. [EU]
En
cuanto
a
la
sustituibilidad
por
el
lado
de
la
demanda
,
los
dispositivos
de
reproducción
clásicos
,
tales
como
los
reproductores
de
CD
y
DVD
,
no
son
sustitutos
de
los
reproductores
multimedia
,
ya
que
ofrecen
un
subconjunto
sumamente
limitado
de
las
funcionalidades
propias
de
estos
últimos
.
Mit
der
Ware
können
Signale
aus
unterschiedlichen
Quellen
,
wie
z. B.
aus
einer
automatischen
Datenverarbeitungsmaschine
,
einem
Kabelfernsehsystem
,
einem
DVD-
Spieler
oder
einem
Camcorder
,
angezeigt
werden
. [EU]
Puede
visualizar
seńales
procedentes
de
distintas
fuentes
,
como
las
de
una
máquina
automática
para
el
tratamiento
o
procesamiento
de
datos
,
un
sistema
de
televisión
en
circuito
cerrado
,
un
reproductor
de
DVD
o
una
videocámara
.
Obwohl
Bryne
FK
formal
der
Arbeitgeber
der
Profi
spieler
und
des
Unterstützungspersonals
sowie
der
formale
Vertragspartner
bei
Vereinbarungen
in
Verbindung
mit
Ankauf-
,
Verkauf-
und
Leihtransaktionen
für
Spieler
war
,
wurden
sämtliche
finanziellen
Verpflichtungen
hierbei
von
Bryne
Fotball
ASA
getragen
. [EU]
Aunque
oficialmente
Bryne
FK
era
el
patrón
de
los
jugadores
profesionales
y
del
personal
de
apoyo
y
era
parte
oficial
en
los
acuerdos
de
venta
,
compra
y
contratación
de
jugadores
,
todas
las
obligaciones
financieras
derivadas
[57]
las
asumía
Bryne
Fotball
ASA
.
Optischer
Lesekopf
für
CD-
Spieler
,
bestehend
aus
einer
Laserdiode
,
einer
integrierten
Fotodetektor-Schaltung
und
einem
Strahlenteiler
[EU]
Cabezal
óptico
para
lector
de
CD
,
formado
por
un
diodo
láser
,
un
circuito
integrado
fotodetector
y
un
divisor
de
haz
Optischer
Lesekopf
für
CD-
Spieler
,
bestehend
aus
einer
Laserdiode
,
einer
integrierten
Photodetektor-Schaltung
und
einem
Strahlenteiler
[EU]
Cabezal
óptico
para
lector
de
CD
,
formado
por
un
diodo
láser
,
un
circuito
integrado
fotodetector
y
un
divisor
de
haz
Tragbares
batteriebetriebenes
elektronisches
Gerät
in
einem
Plastikgehäuse
,
mit
LCD-Bildschirm
und
Eingabetasten
für
einen
Spieler
. [EU]
Aparato
electrónico
de
bolsillo
para
uso
individual
,
alimentado
por
pilas
,
con
carcasa
de
plástico
y
equipado
con
una
pantalla
de
cristal
líquido
(LCD), y
botones
de
control
.
Um
diese
Gruppen
potenzieller
Spieler
schützen
zu
können
,
müssen
die
Mitgliedstaaten
in
der
Lage
sein
,
den
Online-Glücksspielsektor
unter
anderem
durch
die
Vorgabe
von
Altersgrenzen
oder
Zulassungsbedingungen
zu
überwachen
,
die
Zahlungsabwicklungssysteme
zu
kontrollieren
und
Marketing
und
Werbung
für
Online-Glücksspiele
zu
begrenzen
. [EU]
A
fin
de
proteger
a
estas
categorías
de
potenciales
jugadores
,
los
Estados
miembros
deberán
ser
capaces
de
controlar
el
sector
del
juego
en
línea
,
imponiendo
límites
de
edad
o
condiciones
para
otorgar
licencias
,
controlando
los
sistemas
de
procesamiento
de
los
pagos
o
limitando
la
comercialización
o
la
promoción
del
juego
en
línea
,
entre
otras
posibles
medidas
.
Während
die
dänischen
Behörden
behaupten
,
Spieler
in
herkömmlichen
Spielbanken
unterschieden
sich
von
denjenigen
in
herkömmlichen
Spielbanken
in
Bezug
auf
Alter
,
Geschlecht
und
Bildungsniveau
,
kommen
die
Beschwerdeführer
,
die
sich
auf
dieselbe
Studie
stützen
,
zum
gegenteiligen
Schluss
und
tragen
vor
,
die
Studie
zeige
,
dass
es
keine
erheblichen
Unterschiede
zwischen
den
Profilen
der
Verbraucher
gebe
,
die
in
herkömmlichen
Spielbanken
oder
in
Online-Kasinos
spielten
. [EU]
Mientras
que
las
autoridades
danesas
defienden
que
los
jugadores
de
los
casinos
tradicionales
se
diferencian
de
los
de
los
casinos
en
línea
en
cuanto
a
edad
,
sexo
y
nivel
educativo
,
los
denunciantes
,
basándose
en
el
mismo
estudio
,
llegan
a
la
conclusión
contraria
, y
sostienen
que
el
estudio
demuestra
que
no
hay
diferencias
considerables
entre
los
perfiles
de
los
consumidores
que
juegan
en
casinos
tradicionales
y
los
que
juegan
en
casinos
en
línea
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Spieler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners