A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
60 results for Senkt
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
"Angabe
über
die
Reduzierung
eines
Krankheitsrisikos"
jede
Angabe
,
mit
der
erklärt
,
suggeriert
oder
auch
nur
mittelbar
zum
Ausdruck
gebracht
wird
,
dass
der
Verzehr
einer
Lebensmittelkategorie
,
eines
Lebensmittels
oder
eines
Lebensmittelbestandteils
einen
Risikofaktor
für
die
Entwicklung
einer
Krankheit
beim
Menschen
deutlich
senkt
[EU]
se
entenderá
por
«declaración
de
reducción
del
riesgo
de
enfermedad»
cualquier
declaración
de
propiedades
saludables
que
afirme
,
sugiera
o
dé
a
entender
que
el
consumo
de
una
categoría
de
alimentos
,
un
alimento
o
uno
de
sus
constituyentes
reduce
significativamente
un
factor
de
riesgo
de
aparición
de
una
enfermedad
humana
Artikel
10
des
Dekrets
Nr
.
2008-479
sieht
vor:
"Ist
die
Inverzugsetzung
bei
Verstreichen
dieser
Fristen
ergebnislos
geblieben
,
stellt
der
Vertreter
des
Staates
oder
die
Aufsichtsbehörde
die
Ausgabe
in
den
Haushalt
der
betreffenden
Körperschaft
bzw
.
des
betreffenden
öffentlichen
Unternehmens
ein
.
Er
stellt
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Mittel
bereit
,
indem
er
die
noch
freien
,
für
andere
Ausgaben
vorgesehenen
Mittel
senkt
oder
indem
er
die
Ressourcen
erhöht
. [EU]
El
artículo
10
del
Decreto
no
2008-479
dispone
que
«cuando
el
requerimiento
quede
sin
efecto
al
expirar
estos
plazos
,
el
representante
del
Estado
o
la
autoridad
encargada
de
la
tutela
procederá
a
la
consignación
del
gasto
en
el
presupuesto
de
la
entidad
o
el
organismo
público
deudor
.
Liberará
,
en
su
caso
,
los
recursos
necesarios
bien
reduciendo
créditos
destinados
a
otros
gastos
que
estén
todavía
sin
utilizar
,
bien
aumentando
los
recursos
.
Außerdem
senkt
die
Inlinebeschichtung
die
Silikonstückkosten
,
da
die
Silikonbeschichtung
dünner
ist
als
bei
einer
getrennten
Linie
. [EU]
El
revestimiento
en
línea
permite
también
ahorrar
en
los
costes
unitarios
de
la
silicona
,
ya
que
la
capa
de
silicona
es
más
fina
que
en
el
revestimiento
fuera
de
línea
.
Bei
der
Veräußerung
einer
Stärkefabrik
senkt
der
Mitgliedstaat
das
Unterkontingent
des
Stärkeunternehmens
,
das
das
Eigentum
an
der
Fabrik
überträgt
,
und
erhöht
das
Unterkontingent
des
Stärkeunternehmens
bzw
.
der
Stärkeunternehmen
,
die
die
betreffende
Fabrik
erwerben
,
im
Verhältnis
der
übernommenen
Stärkeerzeugungsmengen
um
die
abgezogene
Menge
. [EU]
En
caso
de
cambio
de
propiedad
de
una
fábrica
de
fécula
,
el
Estado
miembro
reducirá
el
subcontingente
de
la
empresa
productora
de
fécula
que
transfiera
la
propiedad
de
la
fábrica
y
aumentará
el
de
la
empresa
o
empresas
productoras
de
fécula
que
adquieran
la
fábrica
de
que
se
trate
con
la
cantidad
suprimida
,
en
proporción
a
las
cantidades
de
producción
absorbidas
.
bei
der
Veräußerung
einer
Zucker
erzeugenden
Fabrik
senkt
der
Mitgliedstaat
die
Quote
des
Unternehmens
,
das
das
Eigentum
an
der
Fabrik
überträgt
,
und
erhöht
die
Quote
des
Zucker
erzeugenden
Unternehmens
oder
der
Zucker
erzeugenden
Unternehmen
,
die
die
betreffende
Fabrik
erwerben
,
um
die
abgezogene
Menge
im
Verhältnis
der
übernommenen
Produktionsmengen
. [EU]
en
caso
de
enajenación
de
una
fábrica
productora
de
azúcar
,
el
Estado
miembro
reducirá
la
cuota
de
la
empresa
que
haya
transferido
la
propiedad
de
la
fábrica
y
aumentará
en
la
cantidad
deducida
la
cuota
de
la
empresa
o
empresas
productoras
de
azúcar
que
adquieran
la
fábrica
,
en
proporción
a
la
producción
absorbida
.
Bereitschaft
zur
Erfüllung
künftiger
Normen
Wenn
die
Beihilfe
dem
betreffenden
Unternehmen
die
Erfüllung
neuer
Umweltnormen
ermöglicht
,
von
denen
angenommen
wird
,
dass
sie
die
Gemeinschaft
in
absehbarer
Zukunft
einführen
wird
,
senkt
die
geförderte
Investition
die
Kosten
von
Investitionen
,
die
das
Unternehmen
in
jedem
Fall
hätte
tätigen
müssen
. [EU]
Voluntad
de
cumplir
normas
futuras
cuando
la
ayuda
permita
a
la
empresa
beneficiaria
respetar
nuevas
normas
comunitarias
que
está
previsto
adoptar
en
un
futuro
próximo
,
la
ayuda
a
la
inversión
reducirá
el
coste
de
las
inversiones
que
la
empresa
habría
tenido
que
hacer
en
cualquier
caso
.
Brennstoffstufung
Im
Brennerhals
wird
mit
niedrigem
Impuls
eine
Primärflamme
erzeugt
(
10
%
der
Gesamtenergie
);
eine
Sekundärflamme
überdeckt
den
Ansatz
der
Primärflamme
und
senkt
dadurch
die
Kerntemperatur
. [EU]
Introducción
del
combustible
por
fases-se
desarrolla
una
llama
primaria
de
bajo
impulso
en
el
conducto
del
quemador
(10 %
de
la
energía
total
);
una
llama
secundaria
cubre
la
base
de
la
llama
primaria
,
reduciendo
la
temperatura
del
núcleo
.
Darüber
hinaus
senkt
der
technische
Fortschritt
die
Gefahr
funktechnischer
Störungen
in
bestimmten
Frequenzbändern
,
wodurch
die
Notwendigkeit
individueller
Nutzungsrechte
abnimmt
. [EU]
Además
,
el
progreso
tecnológico
está
reduciendo
el
riesgo
de
interferencia
perjudicial
en
ciertas
bandas
de
frecuencias
y,
por
ende
,
la
necesidad
de
derechos
individuales
de
uso
.
Das
Abschalten
des
Fernsehgeräts
über
den
Netzanschluss
oder
das
Ziehen
des
Netzsteckers
senkt
den
Energieverbrauch
auf
Null
und
wird
empfohlen
,
wenn
das
Gerät
über
einen
längeren
Zeitraum
, z. B.
während
Ferienreisen
,
nicht
genutzt
wird
. [EU]
Desconectar
el
televisor
de
su
fuente
de
alimentación
o
desenchufarlo
reducirá
a
cero
el
consumo
de
energía
en
todos
los
televisores
, y
se
recomienda
hacerlo
cuando
no
se
usa
durante
mucho
tiempo
,
por
ejemplo
en
época
de
vacaciones
,
Das
Abschalten
des
Netzschalters
(
falls
vorhanden
)
senkt
den
Energieverbrauch
auf
fast
Null
. [EU]
Utilizar
el
interruptor
de
apagado
,
cuando
el
televisor
tiene
instalado
uno
,
reducirá
casi
a
cero
el
consumo
de
energía
,
Das
Durchführen
einer
Festplattendefragmentierung
auf
dem
Computer
senkt
den
Energieverbrauch
und
verlängert
die
Lebensdauer
des
Tischcomputers
(
dies
gilt
jedoch
nicht
für
Solid-State-Geräte
). [EU]
Desfragmentar
el
disco
del
ordenador
reducirá
el
consumo
de
energía
y
alargará
la
vida
del
ordenador
personal
(esto
no
es
aplicable
a
los
aparatos
con
unidad
de
estado
sólido
),
Das
GRL
senkt
diesen
Betrag
der
zusätzlichen
Kostenbeteiligung
im
Verhältnis
zu
den
eingesparten
Kosten
[EU]
El
LCR
reducirá
el
importe
de
la
contribución
complementaria
,
en
proporción
con
los
costes
no
contraídos
en
caso
de
que:
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Krankheiten
auf
natürliche
Gewässer
auf
ein
angemessenes
Niveau
senkt
[EU]
reduzca
a
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmisión
de
enfermedades
a
las
aguas
naturales
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Krankheiten
auf
natürliche
Gewässer
auf
ein
annehmbares
Maß
senkt
.". [EU]
reduzca
a
un
nivel
aceptable
el
riesgo
de
transmisión
de
enfermedades
a
las
aguas
naturales
.».
Das
Schalten
des
Computer
bzw
.
des
Computer-Anzeigegeräts
in
den
Aus-Zustand
senkt
den
Energieverbrauch
,
wobei
jedoch
noch
eine
gewisse
Strommenge
verbraucht
wird
. [EU]
Desactivar
el
ordenador
personal
o
la
pantalla
de
ordenador
reducirá
el
consumo
de
energía
,
pero
seguirá
gastándose
algo
de
electricidad
,
Das
Schalten
des
Fernsehgeräts
in
den
Stand-by-Betrieb
senkt
den
Energieverbrauch
,
wobei
jedoch
noch
eine
gewisse
Strommenge
verbraucht
wird
. [EU]
En
modo
de
espera
,
se
reducirá
el
consumo
de
energía
del
televisor
,
pero
seguirá
gastándose
algo
de
electricidad
,
Der
kooperierende
ausführende
Hersteller
beanstandete
die
Art
,
in
der
die
Berichtigung
vorgenommen
wurde
,
und
machte
geltend
,
sie
sei
vielmehr
als
Faktor
zu
handhaben
,
der
den
Ausfuhrpreis
senkt
. [EU]
El
productor
exportador
que
cooperó
impugnó
la
manera
en
que
se
había
aplicado
este
ajuste
y
sostuvo
que
debería
calcularse
más
bien
como
un
factor
que
reduce
el
precio
de
exportación
.
Der
regelmäßige
Verzehr
des
Mineralwassers
Melgaço
senkt
den
Blutzuckerspiegel
im
Körper
. [EU]
El
consumo
regular
de
agua
mineral
Melgaço
reduce
los
niveles
de
hiperglucemia
en
el
organismo
.
Der
Staat
finanziert
diese
Maßnahmen
indirekt
dadurch
,
dass
er
den
Preis
für
die
Anteile
senkt
,
wofür
sich
der
Käufer
im
Gegenzug
zu
Umstrukturierungsmaßnahmen
verpflichtet
. [EU]
Al
reducir
el
precio
de
venta
de
las
acciones
a
cambio
de
que
se
obligue
al
comprador
a
aplicar
medidas
de
reestructuración
,
el
Estado
financia
indirectamente
tales
medidas
.
Dexia
senkt
ihre
Betriebskosten
bis
zum
31
.
Dezember
2012
um
15
%. [EU]
Dexia
reducirá
sus
costes
de
explotación
un
15
%
antes
del
31
de
diciembre
de
2012
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Senkt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners