DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Profit
Search for:
Mini search box
 

32 results for Profit
Word division: Pro·fit
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  Spanish

[Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.] "Ergebnis" (als Übersetzung von "profit or loss") wird in "Gewinn oder Verlust" geändert. [EU] Las referencias a la versión vigente de la NIC 10 Hechos posteriores a la fecha del balance se modifica por NIC 10 Hechos posteriores a la fecha del balance.

Bei Positionen, die mit Handelsabsicht gehalten werden, handelt es sich um jene, die absichtlich zum kurzfristigen Wiederverkauf gehalten werden und/oder bei denen die Absicht besteht, aus derzeitigen oder in Kürze erwarteten Kursunterschieden zwischen dem Ankaufs- und dem Verkaufskurs oder aus anderen Kurs- oder Zinsschwankungen Profit zu ziehen. [EU] Las posiciones mantenidas con fines de negociación son las poseídas con intención de revenderlas a corto plazo o con la intención de beneficiarse de las diferencias reales o esperadas a corto plazo entre los precios de compra y venta, u otras variaciones de los precios o de los tipos de interés.

CRA, "Estimating a reasonable profit margin for DPLP's provision of letter services", 1. März 2011. [EU] CRA, «Estimating a reasonable profit margin for DPLP's provision of letter services», 1 de marzo de 2011.

Da das Low-profit-Prinzip gilt und die Durchleitungsentgelte grundsätzlich so festgelegt werden, dass sie gerade mit anderen Verkehrsträgern konkurrieren können, profitiert die Branche eher von einer verstärkten Flexibilität und einer besseren Propylenversorgung als von finanziellen Vorteilen. [EU] Habida cuenta del principio del beneficio escaso y del principio según el cual los cánones se fijan en un nivel que permite mantener la competencia de otros modos de transporte, la ventaja para el sector consiste en una mayor flexibilidad y en la disponibilidad inmediata del propileno, más que en un beneficio económico.

Das Geschäft von ABX ist in einer Reihe von Profit-Centern zusammengefasst, von denen jedes einem Geschäftsbereich entspricht (einschließlich des Bereiches Road Domestic in Deutschland, der die größten Schwierigkeiten hatte), die bis 2006 jeweils rentabel sein sollen. [EU] Las operaciones de ABX se agrupan en un cierto número de «centros de rentabilidad» que corresponden a otras tantas actividades, las cuales para 2006 debían ser todas ellas individualmente viables (incluidas las actividades de transporte interior por carretera en Alemania, que presentaban más dificultades).

Das wichtigste Argument ist abschließend, dass sich der Staat bei der Einziehung der Steuern niemals von der Aussicht auf Profit leiten lässt und dabei nicht kommerziell und aus kommerziellen Beweggründen handelt. [EU] Por último y más importante, el Estado no se mueve por el interés al recaudar impuestos y no actúa con criterio comercial o guiado por consideraciones comerciales.

Deloitte, "Profit Benchmarking for DP AG - Final Report", 22. April 2010. [EU] Deloitte, «Profit Benchmarking for DP AG –; Final Report», 22 de abril de 2010.

Der im Rahmen der "profit-crediting" -Regelung übertragene Anteil lag zwischen 47 % und 71 %. [EU] El porcentaje de los abonos en concepto de beneficios ha variado entre un 47 % y un 71 %.

Die geplante Pipeline wird nach dem Common-Carrier-Prinzip und dem Grundsatz des offenen Zugangs ("common carrier/open access"), dem Prinzip des nicht diskriminierenden Durchleitungsentgelts ("non-discriminatory fees") und dem Prinzip des minimalen Gewinns ("minimum profit") betrieben. [EU] La tubería de transporte se explotará en consonancia con los principios del transportista general (common carrier) y de acceso abierto (open access) y con los de no discriminación en las tarifas (non-discriminatory fees) y beneficio mínimo (minimum profit).

Die Gesellschaft muss sich auf das Low-profit-Prinzip verpflichten. [EU] La empresa debe funcionar según «el principio del beneficio escaso».

Die Nutzung der Pipeline erfolgt nach dem Prinzip des "Open Access/Common Carrier" und dem "Low-Profit"-Prinzip. [EU] La tubería se gestiona de acuerdo con los principios del acceso de terceros a la red (open access/common carrier) y del beneficio escaso.

Die Rentabilität sollte mit den erforderlichen Aufschlüsselungen für jeden Geschäftsbereich und jedes Profit-Center analysiert werden. [EU] La viabilidad de cada actividad empresarial y centro de beneficio debe analizarse con el necesario desglose.

Diese Umstrukturierung umfasst sowohl operationelle Maßnahmen (Integration verschiedener Unternehmen, Schaffung eines zentralen Dienstes, Organisation in Profit-Centern, Kapazitätsabbau und Bemühungen um Produktivitätssteigerung ...) als auch finanzielle Maßnahmen, mit denen die Finanzstruktur und die Rentabilität der Gruppe wiederhergestellt werden sollen. [EU] Esta restructuración consiste tanto en medidas operativas (integración de las diferentes entidades, creación de un servicio central, organización en «centros de rentabilidad», reducción de capacidad y aumento de la productividad...) como en medidas financieras destinadas a restablecer la estructura financiera y la viabilidad del grupo.

Die Unternehmensführung von HSY räumte Anfang Dezember 1999 öffentlich ein, die Werft werde für das Jahr 1999 und 2000 Verluste in Höhe von 10 Mrd. GRD (29 Mio. EUR) erzielen ("Direktor von Hellenic Shipyards erwartet für 2001 Gewinne", "Hellenic boss expects profit in 2001", Lloyd's List International, 6. Dezember 1999). [EU] La dirección de HSY reconoció públicamente a principios de diciembre de 1999 que estaba previsto que el astillero registrara unas pérdidas de 10000 millones GRD (29 millones EUR) para el ejercicio 1999 y el ejercicio 2000 («La dirección de Hellenic espera beneficios en 2001», Lloyd's List, 6 de diciembre de 1999).

Finanzierungen an Unternehmen in öffentlicher oder privater Rechtsform und Trägerschaft, die mit einer öffentlichen Gewährleistung im Sinne des Pfandbriefgesetzes besichert werden (Verkehrs- und Versorgungsunternehmen, Stadtwerke, Zweckverbände, Verwaltungsgesellschaften, Non-Profit-Unternehmen, Verbände) [EU] Financiación a empresas de naturaleza y gestión pública o privada, cubiertas por una garantía pública en el sentido de la Ley alemana de bonos garantizados (empresas de transporte y suministro, de obras públicas, consorcios instrumentales, sociedades de gestión, empresas sin ánimo de lucro, asociaciones)

"Fujian Profit Corp" [EU] «Fujian Profit Corp»,

"Fujian Profit Group Corporation". [EU] «Fujian Profit Group Corporation».

Gutachten von Charles River Associates (März 2011), "Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services"; dieses Gutachten wurde von Belgien in der Beihilfesache SA.14588 - Staatliche Beihilfe für bpost vorgelegt. [EU] Informe de Charles River Associates (marzo de 2011), «Estimating a reasonable profit margin for provision of letter services» (Estimar un margen de beneficio razonable para la prestación de servicios de correspondencia); este informe fue presentado por Bélgica en el asunto SA.14588 –; Ayuda estatal a bpost.

Hinsichtlich der Bestimmung der Elemente staatlicher Beihilfen machen die finnischen Behörden geltend, dass Tieliikelaitos zwar dem Staat keine Körperschaftssteuer für seine Gewinne entrichtet, dies jedoch bei den jährlichen Beschlüssen über die Übertragung eines Teiles seiner Gewinne an den Staat ("profit-crediting") berücksichtigt wird, d. h. der Anteil des Gewinns, den das Unternehmen im Rahmen dieser besonderen Regelung abtritt, entspricht in etwa dem Betrag, den die Wettbewerber an Körperschaftsteuer und Dividenden bezahlen. [EU] A la hora de determinar el elemento de ayuda estatal, las autoridades finlandesas aducen que Tieliikelaitos no abonó el impuesto sobre la renta de sociedades al Estado por sus beneficios, pero que ello se tuvo en cuenta a la hora de tomar las decisiones anuales sobre abono de beneficios al Estado por parte de Tieliikelaitos; así pues, el porcentaje de los beneficios que la empresa paga al Estado se aproxima al que las empresas competidoras abonan en concepto de impuesto sobre la renta de sociedades y dividendos.

Im ersten Jahr nach dem Übergangszeitraum, nämlich 2005, wurden im Rahmen der "profit-crediting"-Regelung 69 % des Gewinns (4,6 Mio. EUR) übertragen. [EU] En 2005, primer año siguiente al período transitorio, se abonó el 69 % de los beneficios (4,6 millones EUR).

More results >>>

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners