A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
notdürftig
notdürftig bekleidet sein
notdürftig herstellen
Note
Notebook
Noteleine
Notenausgabe
Notenaustausch
Notenbank
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
47 results for
Notebook
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Anzeigegerät
Ein
in
einem
eigenen
Gehäuse
oder
innerhalb
des
Computergehäuses
(z. B.
Notebook
-Computer
oder
integrierte
Tischcomputer
)
untergebrachter
Anzeigeschirm
und
die
zugehörige
Elektronik
,
der
die
von
einem
Computer
ausgegebenen
Informationen
über
eine
oder
mehrere
Eingabeschnittstellen
wie
VGA
,
DVI
,
DisplayPort
und/oder
IEEE
1394
darstellen
kann
. [EU]
Pantalla
de
ordenador
Una
pantalla
de
visualización
y
los
componentes
electrónicos
asociados
integrados
en
una
caja
única
, o
dentro
de
la
caja
del
ordenador
(por
ejemplo
,
un
ordenador
por
tátil o
un
ordenador
de
mesa
integrado
),
capaz
de
mostrar
información
de
salida
procedente
de
un
ordenador
a
través
de
una
o
varias
entradas
,
como
VGA
,
DVI
,
Display
Port
o
IEEE
1394
.
Art
des
tragbaren
Computers
für
den
Internetzugang
in
den
letzten
drei
Monaten
an
anderen
Orten
als
zu
Hause
oder
am
Arbeitsplatz:
Laptop
,
Notebook
oder
Netbook
[EU]
Tipo
de
ordenador
portátil
utilizado
para
el
acceso
a
internet
fuera
del
hogar
o
del
trabajo
en
los
tres
últimos
meses:
ordenador
portátil
,
agenda
electrónica
o
miniordenador
portátil
Befestigungen
,
wie
Schrauben
und
Klemmschienen
,
im
Notebook
müssen
dessen
Zerlegung
ermöglichen
,
vor
allem
mit
Blick
auf
die
Teile
,
die
gefährliche
Stoffe
enthalten
. [EU]
Las
piezas
que
se
encuentran
dentro
del
ordenador
portátil
deben
poder
desmontarse
,
por
ejemplo
los
tornillos
,
los
cierres
,
etc
.,
especialmente
en
el
caso
de
los
componentes
que
contienen
sustancias
peligrosas
.
Bei
Notebook
-Computern
sollten
alle
mit
dem
System
ausgelieferten
Zubehörteile
einbegriffen
sein
;
eine
gesonderte
Tastatur
oder
Maus
ist
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Geräte
mit
einem
integrierten
Zeigegerät
oder
Digitalisierer
ausgerüstet
sind
. [EU]
Los
ordenadores
portátiles
deben
incluir
todos
los
accesorios
con
los
que
el
sistema
salga
de
fábrica
;
no
es
necesario
incluir
un
teclado
o
un
ratón
separados
cuando
estos
ordenadores
lleven
integrado
un
dispositivo
seńalador
o
un
digitalizador
.
Bei
Notebook
-Computern
sollten
sämtliche
vorhandenen
Batteriepacks
für
alle
Prüfungen
entfernt
werden
. [EU]
Se
deben
retirar
las
baterías
de
los
ordenadores
portátiles
para
todos
los
ensayos
.
Bereitstellung
einer
Bedienfunktion
zum
Aktivieren
der
WOL-Funktion
,
die
sowohl
von
der
Benutzeroberfläche
des
Client-Betriebssystems
als
auch
über
das
Netzwerk
hinreichend
zugänglich
ist
,
wenn
Notebook
mit
deaktivierter
WOL-Funktion
ausgeliefert
wird
. [EU]
Tener
la
capacidad
de
habilitar
la
activación
por
LAN
de
forma
suficientemente
accesible
tanto
para
la
interfaz
de
usuario
del
sistema
operativo
del
cliente
como
en
la
red
,
si
el
ordenador
se
expide
de
la
fábrica
a
la
empresa
sin
la
función
de
activación
por
LAN
habilitada
.
Bildschirme
,
Fernsehgeräte
,
LCD-Fotorahmen
,
Monitore
,
Laptops
,
Notebook
s
. [EU]
Pantallas
,
televisores
,
marcos
digitales
para
fotos
con
tecnología
LCD
,
monitores
,
ordenadores
portátiles
,
incluidos
los
de
tipo
Ť
notebook
ť
.
Bildschirmschoner
können
Notebook
-Bildschirme
daran
hindern
,
in
einen
Energiesparmodus
zu
wechseln
,
wenn
sie
nicht
genutzt
werden
. [EU]
Los
salvapantallas
pueden
impedir
que
la
pantalla
pase
a
un
nivel
de
potencia
más
bajo
.
Darüber
hinaus
verfügen
die
meisten
Notebook
-Computer
über
ein
externes
Netzteil
sowie
eine
integrierte
Tastatur
und
ein
integriertes
Zeigegerät
. [EU]
Además
,
la
mayoría
de
los
ordenadores
portátiles
utilizan
una
fuente
de
alimentación
externa
y
tienen
un
teclado
y
un
dispositivo
de
puntero
integrados
.
Dem
Notebook
muss
beim
Verkauf
eine
einschlägige
Anleitung
beiliegen
,
die
Hinweise
zur
umweltgerechten
Benutzung
enthält
. [EU]
El
ordenador
portátil
se
venderá
con
documentación
que
informe
al
usuario
sobre
la
correcta
utilización
del
aparato
desde
el
punto
de
vista
de
la
protección
del
medio
ambiente
.
Der
Antragsteller
muss
sicherstellen
,
dass
für
mindestens
fünf
Jahre
nach
Produktionsende
Ersatzteile
für
das
Notebook
verfügbar
sind
. [EU]
El
solicitante
garantizará
que
habrá
piezas
de
recambio
disponibles
durante
al
menos
cinco
ańos
después
de
que
deje
de
fabricarse
el
ordenador
portátil
.
Der
Hersteller
muss
nachweisen
,
dass
das
Notebook
in
einfacher
Weise
von
geschultem
Fachpersonal
und
mit
diesen
üblicherweise
verfügbaren
Werkzeugen
zum
Zwecke
der
Reparatur
,
des
Austauschs
von
Verschleißteilen
,
der
Modernisierung
alter
oder
veralteter
Teile
sowie
für
den
Ausbau
von
Teilen
und
Materialien
und
letztlich
für
das
Recycling
oder
die
Wiederverwertung
zerlegt
werden
kann
. [EU]
El
fabricante
demostrará
que
el
ordenador
portátil
pueden
desmontarlo
con
facilidad
profesionales
adecuadamente
formados
,
utilizando
las
herramientas
que
están
habitualmente
a
su
disposición
,
con
la
finalidad
de
reparar
o
reponer
componentes
inservibles
,
modernizar
los
componentes
más
viejos
u
obsoletos
y
separar
componentes
y
materiales
,
en
última
instancia
para
reciclado
o
reutilización
.
Der
Notebook
-Computer
erfüllt
die
ENERGY-STAR-Anforderungen
. [EU]
Por
lo
tanto
,
este
ordenador
portátil
cumple
los
requisitos
ENERGY
STAR
.
Der
Wettbewerber
weist
darauf
hin
,
dass
sich
Desktops
und
Notebook
s
des
unteren
und
mittleren
Preissegments
zwar
von
der
Leistung
her
nicht
wesentlich
voneinander
unterscheiden
,
leistungsstarke
Desktops
dagegen
nach
wie
vor
über
eine
höhere
Leistung
als
jedes
Notebook
verfügen
. [EU]
El
competidor
seńala
que
,
aunque
el
rendimiento
de
los
ordenadores
de
sobremesa
y
los
portátiles
no
es
muy
diferente
en
las
gamas
baja
y
media
de
precios
,
los
ordenadores
de
sobremesa
de
alto
rendimiento
siguen
siendo
más
potentes
que
cualquier
portátil
.
Die
folgenden
Angaben
,
wie
der
Energieverbrauch
gesenkt
werden
kann
,
wenn
das
Notebook
nicht
verwendet
wird:
[EU]
Las
indicaciones
siguientes
sobre
cómo
reducir
el
consumo
de
electricidad
cuando
no
se
está
utilizando
el
ordenador
portátil:
Die
Prüfergebnisse
sind
dem
EPA
bzw
.
der
Europäischen
Kommission
mitzuteilen
,
wobei
darauf
zu
achten
ist
,
dass
alle
erforderlichen
Informationen
,
einschließlich
der
modalen
Leistungswerte
und
zulässigen
funktionsspezifischen
Anpassungen
für
Tischcomputer
,
integrierte
Tischcomputer
und
Notebook
-Computer
,
übermittelt
werden
. [EU]
Los
resultados
de
los
ensayos
deben
notificarse
a
la
EPA
o a
la
Comisión
Europea
,
según
proceda
,
asegurándose
de
incluir
toda
la
información
necesaria
,
en
particular
los
valores
de
potencia
modales
y
los
ajustes
de
capacidad
aplicables
para
los
ordenadores
de
mesa
,
integrados
y
portátiles
.
Die
WOL-Funktion
muss
für
den
Ruhemodus
aktiviert
sein
,
wenn
das
System
mit
Wechselstrom
betrieben
wird
(d. h.
Notebook
-Computer
können
die
WOL-Funktion
automatisch
deaktivieren
,
wenn
sie
vom
Versorgungsnetz
getrennt
sind
). [EU]
Salir
de
fábrica
con
habilitación
para
la
activación
por
LAN
en
el
modo
de
espera
cuando
utilicen
corriente
alterna
(es
decir
,
los
ordenadores
portátiles
pueden
inhabilitar
automáticamente
la
función
de
activación
por
LAN
cuando
no
es
tén
conectados
a
la
red
eléctrica
), o
Es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Kontaktstelle
der
Kommission
in
Ferienzeiten
einen
Feriendienst
mit
Mobiltelefon
und
Notebook
einrichtet
,
mit
dem
via
Internet
Verbindung
zum
RAPEX-System
aufgenommen
werden
kann
. [EU]
Debe
tenerse
en
cuenta
que
el
punto
de
contacto
de
la
Comisión
garantiza
el
servicio
durante
las
vacaciones
mediante
un
teléfono
móvil
y
un
ordenador
portátil
que
puede
conectarse
con
el
sistema
por
Internet
.
ETEC-Anforderung
-
Tischcomputer
und
Notebook
-Computer
[EU]
Requisito
ETEC
-
Ordenadores
de
mesa
y
ordenadores
portátiles
Für
Tisch-
und
Notebook
-Computer
ist
das
beim
TEC-Ansatz
verwendete
Schlüsselkriterium
ein
in
Kilowattstunden
(
kWh
)
gemessener
Wert
für
den
typischen
jährlichen
Stromverbrauch
eines
Computers
,
wobei
Messungen
durchschnittlicher
Betriebsmodus-Leistungsaufnahmeniveaus
zugrunde
gelegt
werden
,
die
an
ein
angenommenes
typisches
Nutzungsmuster
(
Betriebszeit
)
angepasst
werden
. [EU]
Para
los
ordenadores
de
mesa
y
portátiles
,
el
criterio
fundamental
del
enfoque
TEC
es
el
valor
correspondiente
al
uso
típico
de
electricidad
anual
,
medido
en
kilovatios/hora
(kWh),
utilizando
mediciones
de
los
niveles
medios
de
potencia
en
el
modo
de
funcionamiento
,
graduados
mediante
un
modelo
asumido
de
uso
típico
(ciclo
de
trabajo
).
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Notebook":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners