A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5
similar
results for Marktkorridors
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Angesichts
des
ermittelten
Marktkorridors
für
die
Haftungsvergütung
für
Stille
Einlagen
von
0,75 %
bis
1,6 %
liegt
die
maßgebliche
Vergleichsgröße
für
die
Stille
Einlage
des
Landes
Hessen
mit
1,43 % (
unter
Berücksichtigung
des
Gewerbesteuereffekts
)
jedoch
im
mittleren
bis
oberen
Bereich
. [EU]
However
,
given
the
market
corridor
of
0,75 %
to
1,6 %
determined
for
the
liability
remuneration
for
silent
partnership
contributions
,
the
relevant
comparative
figure
for
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
at
1,43 % (taking
account
of
the
trade
tax
effect
)
is
in
the
middle
to
upper
range
of
the
corridor
.
Aus
den
oben
dargestellten
Gründen
würde
die
Kommission
eine
Vergütung
der
Stillen
Einlage
des
Landes
Hessen
im
unteren
Bereich
des
Marktkorridors
für
nicht
mehr
marktkonform
halten
. [EU]
For
the
reasons
set
out
above
,
the
Commission
would
regard
any
remuneration
of
the
silent
partnership
contribution
of
the
Land
of
Hessen
in
the
lower
part
of
the
market
corridor
as
not
being
in
line
with
the
market
.
Aus
diesen
Gründen
hat
die
Kommission
keinen
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
der
für
den
Permanenzzuschlag
maßgebliche
Vergleichssatz
von
0,23 % p.a.
unterhalb
des
Marktkorridors
liegt
und
daher
insofern
eine
Begünstigung
für
die
Helaba
, d. h.
eine
staatliche
Beihilfe
vorliegen
würde
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
has
no
evidence
that
the
comparative
rate
of
0,23 % a
year
for
the
perpetuity
premium
lies
below
the
market
corridor
and
that
there
was
therefore
any
favouring
of
Helaba
, i.e.
state
aid
.
Die
Kommission
bezweifelte
,
dass
die
für
die
Stille
Einlage
vereinbarte
Grund-Vergütung
von
1,2 % p.a.
innerhalb
des
Marktkorridors
für
vergleichbare
Transaktionen
liege
,
insbesondere
weil
das
absolute
Volumen
über
dem
sonst
am
Markt
Üblichen
zu
liegen
schien
. [EU]
The
Commission
doubted
that
the
basic
remuneration
of
1,2 % a
year
agreed
for
the
silent
partnership
contribution
lay
within
the
market
corridor
for
comparable
transactions
,
particularly
as
the
absolute
volume
seemed
to
be
above
what
was
otherwise
usual
on
the
market
.
Die
Kommission
sieht
dies
aber
dennoch
als
Anhaltspunkt
dafür
,
dass
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
zumindest
eine
Vergütung
im
unteren
Bereich
des
Marktkorridors
nicht
akzeptiert
hätte
. [EU]
Nevertheless
,
the
Commission
sees
this
as
evidence
that
a
market-economy
investor
would
at
least
not
have
accepted
a
remuneration
in
the
lower
part
of
the
market
corridor
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktkorridors":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners