A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensraum
Lebensraumdiversität
Lebensraumkorridor
Lebensraumschutz
Lebensraumtyp
Lebensregel
Lebensretter
Lebensretterin
Lebensrhythmus
Search for:
ä
ö
ü
ß
128
similar
results for
Lebensraumtypen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
alle
relevanten
Angaben
zu
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Lebensraumtypen
(
Abschnitt
3.1)
und
den
in
Anhang
II
aufgeführten
Tier-
und
Pflanzenarten
(
Abschnitt
3.2) (
obligatorisch
) [EU]
all
relevant
information
concerning
the
types
of
habitats
of
Annex
I (Section 3.1)
and
the
species
of
fauna
and
flora
of
Annex
II
(Section 3.2) (obligatory)
Angesichts
der
Verzögerungen
beim
Eingang
der
Informationen
und
der
Einigung
mit
den
Mitgliedstaaten
sollte
jedoch
eine
erste
Liste
von
Gebieten
festgelegt
werden
,
die
hinsichtlich
der
in
Anhang
2
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Lebensraumtypen
und
Arten
,
für
welche
die
genannten
Mitgliedstaaten
nach
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/43/EWG
nicht
genügend
Gebiete
vorgeschlagen
haben
,
gemäß
Artikel
4
der
Richtlinie
zu
überarbeiten
ist
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
delay
in
receiving
the
information
and
reaching
agreement
with
the
Member
States
,
it
is
necessary
to
adopt
an
initial
list
of
sites
which
will
need
to
be
revised
in
accordance
with
Article
4
of
Directive
92/43/EEC
for
the
habitat
types
and
species
listed
in
Annex
2
to
this
Decision
for
which
indicated
Member
States
have
not
proposed
sufficient
sites
according
to
the
requirements
of
Directive
92/43/EEC
.
Angesichts
der
Verzögerungen
beim
Eingang
der
Informationen
und
der
Erzielung
einer
Einigung
mit
den
Mitgliedstaaten
ist
die
Kommission
jedoch
der
Ansicht
,
dass
sie
eine
erste
Liste
von
Gebieten
verabschieden
sollte
,
die
im
Hinblick
auf
die
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
aufgeführten
Lebensraumtypen
und
Arten
,
für
die
die
genannten
Mitgliedstaaten
nicht
genügend
Gebiete
vorgeschlagen
haben
,
um
den
Anforderungen
der
Richtlinie
92/43/EWG
gerecht
zu
werden
,
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
4
der
Richtlinie
92/43/EWG
zu
überarbeiten
ist
. [EU]
However
,
taking
into
account
the
delay
in
receiving
the
information
and
reaching
agreement
with
the
Member
States
,
the
Commission
considers
that
it
should
adopt
an
initial
list
of
sites
which
will
need
to
be
revised
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
4
of
Directive
92/43/EEC
for
the
habitat
types
and
species
listed
in
Annex
2
to
this
decision
for
which
indicated
Member
States
have
not
proposed
sufficient
sites
according
to
the
requirements
of
Directive
92/43/EEC
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
the
Member
State
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
boreale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
,
an
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Boreal
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
alpine
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
third
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Alpine
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
atlantische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
third
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Atlantic
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
boreale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
third
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Boreal
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
kontinentale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
third
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Continental
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
mediterrane
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
third
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
dritte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
pannonische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
third
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Pannonian
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
alpine
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
first
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Alpine
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
atlantische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
first
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Atlantic
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
kontinentale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
first
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Continental
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
makaronesische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
first
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Macaronesian
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
mediterrane
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
first
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Mediterranean
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
erste
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
pannonische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
first
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Pannonian
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
fünfte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
alpine
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
fifth
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Alpine
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
fünfte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
atlantische
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
fifth
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Atlantic
biogeographical
region
should
be
adopted
.
Auf
der
Grundlage
des
Entwurfs
der
Liste
,
der
von
der
Kommission
im
Einvernehmen
mit
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
erstellt
wurde
und
in
dem
die
Gebiete
mit
prioritären
natürlichen
Lebensraumtypen
oder
prioritären
Arten
ausgewiesen
sind
,
sollte
eine
fünfte
aktualisierte
Liste
der
Gebiete
angenommen
werden
,
die
für
die
boreale
biogeografische
Region
als
Gebiete
von
gemeinschaftlicher
Bedeutung
ausgewählt
wurden
. [EU]
On
the
basis
of
the
draft
list
drawn
up
by
the
Commission
in
agreement
with
each
of
the
Member
States
concerned
,
which
also
identifies
sites
hosting
priority
natural
habitat
types
or
priority
species
, a
fifth
updated
list
of
sites
selected
as
sites
of
Community
importance
for
the
Boreal
biogeographical
region
should
be
adopted
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensraumtypen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners