weitergehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Weiterführung

Weitergabe

Weitergabe eines Kundenauftrags

Weitergehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]

The show must go on. [fig.]

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Ich kann nicht mehr (weitergehen).

I can't go on any longer.

Ich konnte nicht mehr weitergehen / weiter [ugs.].

I was unable to go any further.

Weitergehen!

Keep moving!

Der folgende Presseartikel deutet an, dass die Schiffsreparaturen nicht empfindlich gestört waren: "Contracts - Hellenic declares business as usual after Athens earthquake" ( "Verträge - HSY erklärt, dass die Arbeiten nach dem Athener Erdbeben normal weitergehen"), Lloyd's List International, 14. September 1999. [EU]

The following press article suggests that the ship repair activity was not significantly disturbed: 'Contracts - Hellenic declares business as usual after Athens earthquake', Lloyd's List International, 14 September 1999.

Die Kommission hat auch die Ankündigung der spanischen Regierung berücksichtigt, dass die jährliche Reduzierung der Beihilfen um 4 % auch in den Jahren 2006 und 2007 weitergehen soll. [EU]

The Commission has taken into account that the Spanish authorities have announced that it is intended to continue reducing the aid by 4 % annually for the years 2006 and 2007.

Es erinnert des Weiteren daran, dass nach der Veräußerung der Sparte Industrieturbinen an Siemens und von T & D an Areva in dieser Sparte in erheblichem Umfang Kapazitäten abgebaut worden sind und die Umstrukturierungsbemühungen weitergehen. [EU]

It also points out that considerable capacity reductions have been undertaken in that sector following the selling-off of the Industrial Turbines business to Siemens and the T&D business to Areva and that it is pursuing its restructuring efforts.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.