rudder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

rudder

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Leitsteuerung: Querruder, Höhenruder, Seitenruder, Luftruder [EU]

Primary controls: aileron, elevator, rudder, spoiler

mindestens einem Ruderpropeller oder [EU]

at least one rudder propeller; or

Ruderausschlag je Umdrehung Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Rudder angle for each turn of the wheel [1] Delete as appropriate.

Ruderbauart: übliche Bauart/besondere Bauart [EU]

Type of rudder construction: normal construction/special construction [1]

Ruderlagenanzeiger (Ruderwinkelanzeiger) [EU]

Rudder angle indicator

Ruderlagenanzeiger (Ruderwinkelanzeiger) Reg. [EU]

Rudder angle indicator

Ruderpropeller mit Düsen (üblich: scharfe Hinterkante) [EU]

Rudder propellers with nozzles (generally sharp rear edge)

Ruderpropeller ohne Düsen [EU]

Rudder propellers without nozzles

Ruderwinkel δ; oder δ;a Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Rudder angle δ; or δ;a [1] Delete as appropriate.

Sofern Ruderpropeller- oder Zykloïdalpropelleranlagen nicht mittels Hebel bedient werden, kann die Untersuchungskommission Abweichungen von Nummer 2 zulassen. [EU]

If rudder propeller or cycloidal-propeller systems are not controlled by means of levers, the inspection body may allow derogations from paragraph 2.

Steuerdrucksimulierung, Gierdämpfer, Machtrimmregler, Ruderlagebegrenzer, Rudersperrsysteme; [EU]

Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust locks.

Steuerdrucksimulierung, Gierdämpfer, Machtrimmregler, Ruderlagebegrenzer, Rudersperrsysteme [EU]

Artificial feel, Yaw damper, Mach trim, rudder limiter, gust lock systems

Unter "Andere Anlagen" sind solche einzutragen, die keine Ruderblätter verwenden (z. B. Ruderpropeller-, Zykloidalpropeller-, Strahlanlagen). [EU]

Under "Other installations" systems which do not use rudder blades (e.g. rudder-propeller, cycloidal-propeller, bow-thruster systems) shall be entered.

Volumen von 100m3oder mehr mit Bezug auf ein Binnenschiff sein anhand der FormelLxBxT berechnetes Volumen, wobei 'L' die größte Länge des Schiffskörpers, ohne Ruder und Bugspriet, 'B' die größte Breite des Schiffskörpers in Metern, gemessen an der Außenseite der Beplattung (ohne Schaufelräder, Scheuerleisten, etc.), und 'T' der senkrechte Abstand vom tiefsten Punkt des Schiffskörpers an der Unterkante der Bodenbeplattung oder des Kiels bis zur Ebene der größten Einsenkung des Schiffskörpers bedeutet; [EU]

Volume of 100 m3or more with regard to a vessel intended for use on inland waterways means its volume calculated on the formula LxBxT, "L" being the maximum length of the hull, excluding rudder and bowsprit, "B" being the maximum breadth of the hull in metres, measured to the outer edge of the shell plating (excluding paddle wheels, rubbing strakes, etc.) and "T" being the vertical distance between the lowest moulded point of the hull or the keel and the maximum draught line.

Winkelgeschwindigkeit des Ruders über den gesamten Bereich Nichtzutreffendes streichen. [EU]

Angular velocity of the rudder over the whole range [1] Delete as appropriate.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.