ordnungs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for ordnungs

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Unter den spektakulären Neubauten ist auch das Wallraf-Richartz-Museum (NRW) zu nennen, als hermetisches Schatzhaus in der Kölner Altstadt errichtet und wie immer beim Architekten Oswald Mathias Ungers durchdrungen von einem dem Geist der Renaissance verpflichteten Ordnungs- und Proportionssystem. [G]	The Wallraf Richartz Museum (North-Rhine/Westphalia) is another spectacular new building that deserves mention. It was built as a hermetic treasure-house in the old city of Cologne and, as always in the work of architect Oswald Mathias Ungers, it is steeped in a system of order and proportion that owes much to the Renaissance.
	Es sollten ordnungs- und gesundheitspolitische Maßnahmen für Substanzen mit nachgewiesener und anerkannter Wirksamkeit getroffen werden, die missbraucht werden. [EU]	Suitable regulatory and public health related measures should be taken for substances of established and acknowledged medical value that are being misused.
	Es wird empfohlen, den Kohlenstoffdurchsatz anhand von tatsächlichem Abgas zu überprüfen, um Mess- und Steuerprobleme aufzuspüren und den ordnungs-gemäßen Betrieb des Teilstromsystems zu verifizieren. [EU]	A carbon flow check using actual exhaust is recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
	(für Ordnungs- und Familiennamen der Vögel) [EU]	(for order- and family-level names for birds)
	Seit dem Jahr 2001 zahlt das Unternehmen Konas die laufenden Verbindlichkeiten, die sich aus dem Gesetz ergeben, ordnungs- und fristgemäß. [EU]	Since 2001, Konas has been paying its current liabilities under public law correctly and in due time.
	Verantwortlich für die Durchsetzung der politisch motivierten Ordnungs- und Haftstrafen gegen Vertreter der Zivilgesellschaft. [EU]	Responsible for implementing the politically-motivated administrative and criminal sanctions against representatives of civil society.
	Wirtschaftsförderungs-, -ordnungs- und -aufsichtsdienstleistungen [EU]	Administrative services for more efficient operation of businesses
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.