gillnets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 results for gillnets

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Kiemennetze haben Schwimmer an der oberen Leine (Schwimmerleine) und in der Regel Senker an der Grundleine (Grundtau). [EU]	Gillnets have floats on the upper line (headrope) and, in general, weights on the ground-line (footrope).
	Kiemennetze in den ICES-Gebieten IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k und XII östlich von 27o W mit einer Maschenöffnung von 100 mm oder mehr und weniger als 130 mm, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind: [EU]	Gillnets in ICES Zones IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and XII East of 27o W with a mesh size equal to or greater than 100 mm and less than 130 mm, provided that:
	Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 120 mm und weniger als 150 mm, sofern sie in einer Kartenwassertiefe von weniger als 600 m eingesetzt werden, maximal 100 Maschen tief sind, einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 aufweisen und weder mit Schwimmern noch anderen Auftriebskörpern versehen sind. [EU]	Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5 and are rigged with floats or equivalent flotation.
	Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 120 mm und weniger als 150 mm, sofern sie in einer Kartenwassertiefe von weniger als 600 m eingesetzt werden, maximal 100 Maschen tief sind, einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 aufweisen und weder mit Schwimmern noch anderen Auftriebskörpern versehen sind. Die Länge der Netze beträgt jeweils höchstens 2,5 km. [EU]	Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
	Kiemennetze mit einer Maschenöffnung von mindestens 120 mm und weniger als 150 mm, sofern sie in einer Kartenwassertiefe von weniger als 600 m eingesetzt werden, maximal 100 Maschen tief sind, einen Einstellungsfaktor von mindestens 0,5 aufweisen und weder mit Schwimmern noch anderen Auftriebskörpern versehen sind. [EU]	Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
	"Kiemennetze" Reihen einfacher, doppelter oder dreifacher Netzwände, die senkrecht, in der Nähe der Oberfläche, im Pelagial oder am Meeresgrund eingesetzt werden und in denen sich Fische mit den Kiemen verfangen, sich verwickeln oder verstricken. [EU]	Gillnets are strings of single, double or triple netting walls, vertical, near the surface, in midwater or on the bottom, in which fish will gill, entangle or enmesh.
	Kiemennetze (umschließend) [EU]	Gillnets (circling)
	Kiemennetze, Verwickelnetze, Trammelnetze, Tonnare [EU]	Gillnets, entangling nets, trammel nets, and trap nets
	Kiemennetze, Verwickelnetze, Trammelnetze und Treibnetze aus einem oder mehreren getrennten Netzen mit Kopf-, Grund- und Verbindungstauen und gegebenenfalls ausgerüstet mit Anker- und Auftriebsgeschirr sowie Navigationshilfen [EU]	Gillnets, entangling nets, trammel nets, drifting gillnets which may consist of one or more separate nets which are rigged with top, bottom and connecting ropes, and may be equipped with anchoring, floating and navigational gear
	Kiemennetze, Verwickelnetze und Spiegelnetze: Maschenöffnungsbereiche und Zielarten [EU]	Gillnets, entangling nets and trammel nets: mesh size ranges and target species
	Kiemen- und Verwickelnetze (allgemein) [EU]	Gillnets and entangling nets (not specified)
	Kiemen- und verwickelnetze [EU]	Gillnets and entangling nets
	Kiemen- und Verwickelnetze mit Maschenöffnung [EU]	Gillnets and entangling nets with mesh sizes:
	Kiemen- und Verwickelnetze mit Maschenöffnung von ≥; 220 mm; Fangberichte weisen weniger als 5 % Kabeljau und mehr als 5 % Steinbutt und Seehase aus [EU]	Gillnets and entangling nets with mesh size ≥; 220 mm track records shall represent less than 5 % of cod and more than 5 % of turbot and lumpsucker
	Kombinierte Bodennetze (Spiegelnetze + Kiemennetze) [EU]	Combined bottom-set nets (trammel nets plus gillnets)
	Kombinierte Kiemen-/Spiegelnetze [EU]	Combined gillnets-Trammel nets
	Kombinierte Kiemen/Trammelnetze [EU]	Combined gillnets-Trammel nets
	Kombiniertes Kiemennetz/Trammelnetz [EU]	Combined gillnets-trammel nets
	Leinen, Kiemennetze, Verwickelnetze und Spiegelnetze, wenn [EU]	In the case of lines, gillnets, entangling nets and trammel nets:
	"passives Fanggerät" jegliches Fanggerät, das für den Fangeinsatz nicht aktiv bewegt werden muss, insbesondere Kiemennetze, Verwickelnetze, Spiegelnetze, Fischfallen, Leinen sowie Reusen und Fallen. [EU]	'passive gear' means any fishing gear for which the catch operation does not require an active movement of the gear, and includes gillnets, entangling nets, trammel nets, trap-nets, lines, pots and traps.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.