Verbotszone : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abbildung 3 zeigt eine mögliche Position der Zielfläche in der Verbotszone unter Verwendung der Fahrzeugkoordinaten. [EU]

Figure 3 shows a possible position of the target area in the prohibitive zone using rolling stock coordinates.

Abmessungen der Verbotszone (PZ) in der X-Y-Ebene (Ansicht von unten), dargestellt ist die mögliche Position einer Zielfläche [EU]

Dimensions of the prohibitive zone (PZ) in the XY plane (viewed from below) showing a possible position of a target area

Der Mittelpunkt der Verbotszone muss folgende Position in der X-Y-Ebene haben: [EU]

The position of the centre of the prohibitive zone in the X-Y plane shall be:

Der Würfel der Verbotszone muss unter Berücksichtigung mechanischer Toleranzen die folgenden Abmessungen haben: [EU]

The dimensions of the prohibitive zone's cuboid, taking into account mechanical tolerances, shall be:

Die Verbotszone ist für alle Fahrzeuge einzuhalten, einschließlich beispielsweise Fahrzeuge mit innengelagerten Achsen. [EU]

The prohibitive zone shall be maintained for all rolling stock, including for example rolling stock with inboard bearings.

Die Verbotszone wird durch eine Rechteckfläche bestimmt, die die Zielfläche einschließt und durch Ausdehnung in senkrechter Richtung einen virtuellen Würfel bildet. [EU]

The prohibited zone is defined by a rectangular area, which includes the target area, and is extended vertically to form a virtual cuboid.

Falls sich aufgrund der Fahrzeugkonstruktion eine andere Wärmequelle außer einem Radsatzlager möglicherweise oder unvermeidlich innerhalb der Verbotszone befindet, muss diese Wärmequelle thermisch abgeschirmt werden, um fehlerhafte Temperaturberechnungen durch eine HABD, die die Wärmestrahlung misst, zu vermeiden. [EU]

If, due to the design of the rolling stock, it is possible/unavoidable for a heat source other than that of an axle box to be contained within the prohibitive zone, that heat source shall be thermally shielded to prevent erroneous temperature calculations by a HABD measuring its thermal radiation.

LPZ Länge der Verbotszone in Längsrichtung (in mm) [EU]

LPZ Longitudinal length in mm of the prohibitive zone

Um dies auf einfache Weise zu erreichen, darf keine andere Wärmequelle innerhalb der in diesem Dokument definierten Verbotszone angeordnet werden. [EU]

To facilitate this no other heat source shall be located within the prohibitive zone defined in this document.

Verbotszone: Zone, in der Wärmequellen, wie Abgasleitungen, die das Verhalten einer Heißläuferortungsanlage (HABD) beeinflussen können, ausgeschlossen oder thermisch abgeschirmt sind. [EU]

Prohibitive zone: a zone in which heat sources such as exhausts, which might influence the behaviour of a HABD, are excluded or thermally shielded.

WPZ Breite der Verbotszone in Querrichtung (in mm) [EU]

WPZ Lateral width in mm of the prohibitive zone

YPZ Querposition des Mittelpunkts der Verbotszone bezogen auf die Fahrzeugmittellinie (in mm) [EU]

YPZ Lateral position in mm of the centre of the prohibitive zone relative to the centre line of the vehicle

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.