Sch. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1073 results for Sch.

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Ich bin ein ^Bauchmensch.	I go with my guts.
	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.	He and his escort were given the best table.
	Das ist Frauensache.; Das ist (nur) etwas für Frauen.; Das ist für Frauen typisch.	It's a woman thing.; It's a girl thing.
	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.	The cards lie face up on the table.
	Er spricht fließend Chinesisch.	He is fluent in Chinese.
	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.	The kitchen table doubles as my desk.
	Der Küchenschrank ist sehr praktisch. Er hat viele Fächer.	The kitchen cabinet is very practical. There are lots of compartments.
	Für mich ist das alles Fachchinesisch.	It's all gobbledygook to me.
	Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.	I am a Pisces.
	Sie isst kein Fleisch.	She doesn't eat meat.
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Die Fragestellung ist falsch.	The question has to be put differently.
	Sie ist schwach in Französisch.	She's weak in French.
	Als Hauptspeise/Hauptgang gab es Fisch.	We had fish for the main course / as an entrée [Am.].
	Eine gute Bildung für seine Kinder war immer sein Herzenswunsch.	A good education for his children had always been his heart's desire.
	Ich bin ein Gewohnheitstier/Gewohnheitsmensch.	I'm a creature of habit.
	Wie alle Feuerzeichen sind Löwen idealistisch.	Like all the fire signs, Leos are idealistic.
	Ich bin auch nur ein Mensch.	I'm only flesh and blood. [fig.]
	Sie ist ein umgänglicher Mensch.	She has the common touch [Br.] / a common touch [Am.].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.