Halt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Halt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

Halt mich auf dem Laufenden!

Keep me informed!

Halt ja den Mund!

You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!

Halt dich gut fest!

Cling on tight!

"Halt du dich da 'raus!", knurrte er.

'Keep out of this', he growled/snarled.

Halt den Mund!

Pipe down!

Halt Dich tapfer!; Nur Mut!

Be brave!; Have courage!

Sie gehört halt noch zur alten Generation.

She still belongs to the old generation.

Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.

That's just the way it is.

... aber manchmal geht's halt nicht anders.

... however sometimes it just can't be helped.

Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.

If you don't feel like it, (you can) just stop.

Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.

She is just very sensitive when it comes to her family.

Halt dich ran!; Mach schnell!

Buck up!

He, halt dich raus!

Hey, butt out!

Lass dich nicht unterkriegen!; Halt die Ohren steif!

Hang in there!

Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen.

We stopped once for lunch en route.

Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.

Digitalization does not stop at national borders.

Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.

Rats won't even stop at electrical wiring.

Halt!

Steady on!

Halt, stehen bleiben!

Halt!

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.