A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3 results for Ganzen)
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Das
Urteil
SMI
unterscheidet
im
Fall
des
Verkaufs
der
Geschäftstätigkeiten
,
für
die
eine
Beihilfe
bereitgestellt
wurde
,
zwei
Möglichkeiten
,
nämlich
den
Verkauf
der
Gesellschaftsanteile
des
Unternehmens
,
nach
dem
das
Unternehmen
,
das
die
Beihilfe
erhalten
hat
,
seine
Rechtspersönlichkeit
behält
(
"Share
deal"
),
und
den
Verkauf
der
Aktiva
des
Unternehmens
(
zum
Teil
oder
im
Ganzen
)
an
ein
anderes
Unternehmen
,
nach
dem
die
mit
Beihilfen
geförderte
wirtschaftliche
Tätigkeit
nicht
weiterhin
von
derselben
Rechtspersönlichkeit
ausgeübt
wird
(
"Asset
deal"
). [EU]
The
SMI
judgment
[29]
draws
a
distinction
between
two
hypotheses
in
the
case
of
the
sale
of
the
activities
for
which
aid
has
been
received
, i.e.
the
sale
of
the
shares
of
the
undertaking
,
following
which
the
undertaking
that
has
benefited
from
aid
retains
its
legal
personality
(share
deal
),
and
the
sale
of
all
or
part
of
the
assets
of
the
undertaking
to
another
undertaking
,
following
which
the
assisted
economic
activity
is
no
longer
carried
out
by
the
same
legal
person
(asset
deal
).
Jeder
Verkauf
von
Sernam
(
zum
Teil
oder
im
Ganzen
)
muss
zum
Marktpreis
und
im
Rahmen
eines
transparenten
und
für
alle
Konkurrenten
offenen
Verfahrens
stattfinden
. [EU]
Any
partial
or
full
sale
of
Sernam
shall
be
effected
at
market
price
and
through
a
transparent
procedure
that
is
open
to
all
its
competitors
.
"Jeder
Verkauf
von
Sernam
(
zum
Teil
oder
im
Ganzen
)
muss
zum
Marktpreis
und
im
Rahmen
eines
transparenten
und
für
alle
Konkurrenten
offenen
Verfahrens
stattfinden
.
In
diesem
Fall
hat
Sernam
-
sofern
das
Unternehmen
weiter
besteht
-
die
Beihilfe
in
Höhe
von
41
Mio
.
EUR
zurückzuerstatten
." [EU]
'Any
partial
or
full
sale
of
Sernam
shall
be
effected
at
market
price
and
through
a
transparent
procedure
that
is
open
to
all
its
competitors
.
Under
these
conditions
,
the
Sernam
company
shall
,
if
it
continues
to
exist
,
be
responsible
for
paying
back
the
aid
of
EUR
41
million
.'
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ganzen)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners