First-aid : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 results for First-aid

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Für den Fall, dass Tiere während des Transports erkranken oder sich verletzen, werden sie von den anderen Tieren abgesondert und erhalten so schnell wie möglich erste Hilfe. [EU]	When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
	Für die Unterbringung eines oder mehrerer Erste-Hilfe-Kästen muss ein Raum vorgesehen sein. [EU]	Space shall be provided for the fitting of one or more first-aid kits.
	Gebrauch von geeigneter Ausrüstung einschließlich Sauerstoff für Erste Hilfe, Erste-Hilfe-Kästen und notfallmedizinischen Hilfe-Kästen und deren Inhalt [EU]	The use of appropriate equipment including first-aid oxygen, first-aid kits and emergency medical kits and their contents
	Geforderte Anzahl Bordapotheken [EU]	Number of first-aid kits required
	grundlegende Erste-Hilfe-Maßnahmen, einschließlich Versorgung von: [EU]	basic first-aid, including care of:
	Heftpflaster, Watte, Mull, Binden; steriles Catgut und ähnliches Material; Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für Erste Hilfe [EU]	Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes
	Hubschrauber müssen mit mindestens einer Bordapotheke ausgerüstet sein. [EU]	Helicopters shall be equipped with at least one first-aid kit.
	Medizinische Aspekte und Erste Hilfe, Bordapotheke, medizinische Notfallausstattung, ihr Inhalt und medizinische Notfallausrüstung [EU]	Medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment
	medizinische Notfälle während des Fluges und entsprechende Erste Hilfe, die mindestens Folgendes umfasst: [EU]	in-flight medical emergencies and associated first-aid covering at least:
	Sauerstoff für Erste Hilfe [EU]	First-aid oxygen
	Spezifische Behandlung im Fall eines Unfalls, z. B. Erste-Hilfe-Maßnahmen, Antidote, ärztliche Behandlung, falls verfügbar, Sofortmaßnahmen zum Schutz der Umwelt [EU]	Specific treatment in case of an accident, e.g. first-aid measures, antidotes, medical treatment if available; emergency measures to protect the environment
	Taschen und andere Behältnisse mit Apothekenausstattung für erste Hilfe [EU]	First-aid boxes and kits
	Unterweisung in Erster Hilfe und Gebrauch der Bordapotheke [EU]	Instruction on first aid and the use of first-aid kits
	Unterweisung in medizinischen Aspekten und Erster Hilfe, zur Bordapotheke, zur medizinischen Notfallausstattung, ihrem Inhalt und zur medizinischen Notfallausrüstung [EU]	Instruction on medical aspects and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.