Fertigpackung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Fertigpackung

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Auf allen Fertigpackungen ist entsprechend den Absätzen 3 und 4 das als "Nenngewicht" bekannte Gewicht des Erzeugnisses anzugeben, das die Fertigpackung enthalten muss. [EU]	All pre-packages shall in accordance with paragraphs 3 and 4 bear an indication of the weight of the product, known as 'nominal weight', which they are required to contain.
	Bei Fertigpackungen aus zwei oder mehr nicht zum Einzelverkauf bestimmten Einzelpackungen gelten die im Anhang unter Nummer 1 aufgeführten Nennfüllmengen für die Fertigpackung. [EU]	Where a prepackage is made up of two or more individual packages which are not intended to be sold individually, the nominal quantities listed in section 1 of the Annex shall apply to the prepackage.
	Dies ist nicht vorgeschrieben, falls der Käse gemäß 4.5 zerschnitten und in einer Fertigpackung in den Handel gebracht wird. [EU]	This is not compulsory if the cheese is sold in pre-cut and pre-packaged form as described in section 4.5.
	eine Fertigpackung, deren Minusabweichung die in Absatz 9 aufgeführten Fehlergrenzen um mehr als das Doppelte überschreitet, darf nicht vermarktet werden. [EU]	no pre-package having a negative error greater than twice the tolerable negative error given in paragraph 9 shall be marketed.
	In diesem Fall wird die Bezeichnung "Edam Holland" auf der Fertigpackung angebracht. [EU]	In that case, 'Edam Holland' must be displayed on the packaging.
	In diesem Fall wird die Bezeichnung "Gouda Holland" auf der Fertigpackung angebracht. [EU]	In that case, 'Gouda Holland' must be displayed on the packaging.
	Prüfung der tatsächlichen Füllmenge jeder Fertigpackung der Stichprobe [EU]	A check covering the actual content of each pre-package in the sample
	Qn Nennmenge der Fertigpackung, [EU]	Qn nominal weight of the pre-package
	Solange gemäß der Richtlinie 80/181/EWG des Rates zusätzliche Angaben zulässig sind, kann außer der Angabe des Nenngewichts der Fertigpackung im Sinne dieses Artikels eine zusätzliche Angabe angebracht werden. [EU]	For so long as Council Directive 80/181/EEC [9] authorises the use of supplementary indications, the indication of the nominal weight of pre-packages to which this Article applies may be accompanied by a supplementary indication.
	Zur Prüfung der tatsächlichen Füllmenge der einzelnen Fertigpackungen in der Stichprobe wird die zulässige Mindestfüllmenge durch Abzug der zulässigen Minusabweichung vom Nenngewicht der Fertigpackung berechnet. [EU]	For the checking of the actual content of each pre-package in the sample, the minimum acceptable content shall be calculated by subtracting the tolerable negative error for the contents concerned from the nominal weight of the pre-package.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.