'NCD-Motorenfamilie' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for 'NCD-Motorenfamilie'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Die Übereinstimmung einer Motorenfamilie oder einer NCD-Motorenfamilie mit den Anforderungen dieses Abschnitts 10 kann durch die Prüfung eines Motors der betrachteten Familie nachgewiesen werden, sofern der Hersteller gegenüber der Genehmigungsbehörde nachweist, dass die für die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieses Anhangs erforderlichen Überwachungssysteme innerhalb der Familie ähnlich sind. [EU]	The compliance of an engine family or an NCD engine family with the requirements of this Section 10 may be demonstrated by testing one of the members of the considered family, provided the manufacturer demonstrates to the approval authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this Annex are similar within the family.
	Die Zusammensetzung einer NCD-Motorenfamilie wird vom Hersteller nach fachlichem Ermessen und im Einvernehmen mit der Genehmigungsbehörde bestimmt. [EU]	Grouping engine systems within an NCD engine family shall be based on good engineering judgement and be subject to approval by the Approval Authority.
	Eine NCD-Motorenfamilie lässt sich anhand einer Reihe grundlegender Konstruktionsmerkmale definieren, in denen die zu einer solchen Familie gehörenden Motorsysteme übereinstimmen müssen. [EU]	An NCD engine family is characterised by basic design parameters that shall be common to engine systems within the family.
	externes Prüfgerät, das mit dem NCD-System kommunizieren kann; 'NCD-Motorenfamilie' [EU]	"Scan-tool" means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.
	Für die Zusammensetzung einer NCD-Motorenfamilie ist der Hersteller verantwortlich. [EU]	The manufacturer is responsible for determining the composition of an NCD engine family.
	Im Fall von Motoren einer Motorenfamilie, die zu einer NCD-Motorenfamilie gehören, welche bereits gemäß Abschnitt 10.2.1 (Abbildung 3) typgenehmigt wurde, gilt die Übereinstimmung dieser Motorenfamilie als nachgewiesen, ohne dass zusätzliche Prüfungen erforderlich sind, sofern der Hersteller gegenüber der Genehmigungsbehörde nachweisen kann, dass die für die Übereinstimmung mit den Anforderungen dieses Anhangs erforderlichen Überwachungssysteme innerhalb der berücksichtigten Motorenfamilie und NCD-Motorenfamilie ähnlich sind. [EU]	In the case where engines of an engine family belong to an NCD engine family that has already been type-approved according to paragraph 10.2.1 (Figure 3), the compliance of that engine family is deemed to be demonstrated without further testing, provided the manufacturer demonstrates to the authority that the monitoring systems necessary for complying with the requirements of this Annex are similar within the considered engine and NCD engine families.
	Merkmale zur Bestimmung einer NCD-Motorenfamilie [EU]	Parameters defining an NCD engine family
	Motoren, die nicht derselben Motorenfamilie angehören, können dennoch derselben NCD-Motorenfamilie angehören. [EU]	Engines that do not belong to the same engine family may still belong to the same NCD engine family.
	Motorsysteme können ein und derselben NCD-Motorenfamilie hinsichtlich der Emissionen zugeordnet werden, wenn sie in den nachfolgend aufgeführten wesentlichen Merkmalen übereinstimmen: [EU]	In order that engine systems are considered to belong to the same NCD engine family, the following list of basic parameters shall be similar:
	Vorheriger Nachweis der Übereinstimmung einer NCD-Motorenfamilie [EU]	Previously demonstrated conformity of an NCD engine family
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.