'Gemeenten' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for 'Gemeenten'

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Den niederländischen Behörden zufolge hat die Gemeinde mehrere Banken um die Finanzierung der Investitionen in die passive Schicht des Netzes ersucht, aber außer der Bank Niederländischer Gemeinden (BNG) haben alle Banken eine Projektfinanzierung abgelehnt. [EU]	According to the Dutch authorities, the municipality had requested several banks to finance the investment in the passive network, but all banks except for the Bank Nederlandse Gemeenten (BNG) have refused to finance the project.
	Die sich auf 3 Mio. NLG (1,3 Mio. EU) bzw. 16,3 Mio. NLG (7,4 Mio. EUR) belaufenden Maßnahmen, die die Niederlande und die Bank Nederlandse Gemeenten zugunsten der Vereniging van Aanbieders van Oud Papier durchgeführt haben, sind keine Beihilfemaßnahmen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag. [EU]	The measures taken by the Netherlands and Bank Nederlandse Gemeenten with regard to the Association of Suppliers of Waste Paper (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier), for amounts respectively of NLG 3 million (EUR 1,3 million) and NLG 16,3 million (EUR 7,4 million), do not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
	Für Belgien "Gemeenten/Communes", für Dänemark "Kommuner", für Deutschland "Gemeinden", für Griechenland "Demoi/Koinotites", für Spanien "Municipios", für Frankreich "Communes", für Irland "Counties or County boroughs", für Italien "Comuni", für Luxemburg "Communes", für die Niederlande "Gemeenten", für Österreich "Gemeinden", für Portugal "Freguesias", für Finnland "Kunnat/Kommuner", für Schweden "Kommuner" und für das Vereinigte Königreich "Wards". [EU]	For Belgium 'Gemeenten/Communes', for Denmark 'Kommuner', for Germany 'Gemeinden', for Greece 'Demoi/Koinotites/', for Spain 'Municipios', for France 'Communes', for Ireland 'Counties or County boroughs', for Italy 'Comuni', for Luxembourg 'Communes', for the Netherlands 'Gemeenten', for Austria 'Gemeinden', for Portugal 'Freguesias', for Finland 'Kunnat/Kommuner', for Sweden 'Kommuner' and for the United Kingdom 'Wards'.
	Mit Schreiben vom 12. Juni 2002, das am 17. Juni 2002 registriert wurde, erhielt die Kommission eine Beschwerde gegen vier angeblich rechtswidrige Beihilfemaßnahmen zugunsten der "Vereniging van Aanbieders van Oud Papier" (Vereinigung der Altpapieranbieter, nachfolgend "VAOP" genannt): eine Teilbefreiung von der Körperschaftsteuer und der Mehrwertsteuer, die Gewährung eines Darlehens durch die Bank Nederlandse Gemeenten, nachfolgend "BNG" genannt, sowie die Gewährung eines nachrangigen Darlehens durch einige Ortsbezirke. [EU]	By letter dated 12 June 2002, recorded as incoming mail on 17 June 2002, the Commission received a complaint against four allegedly irregular aid measures benefiting the Association of Suppliers of Waste Paper (Vereniging van Aanbieders van Oud Papier - 'VAOP'), namely partial exemption from corporation tax and from value added tax, the provision of a loan by Bank Nederlandse Gemeenten ('BNG'), and the provision of a subordinated loan by a number of municipalities (gemeenten).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.