"Comunidades : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for "Comunidades

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Andere öffentliche Stellen, die Teil der 'Comunidades Autónomas' und der 'Corporaciones locales' sind oder von ihnen abhängen und auf dem Gebiet der Trinkwasserversorgung tätig sind [EU]	Other public entities which are part of or depend on the "Comunidades Autónomas" and on the "Corporaciones locales" and which are active in the field of drinking water distribution
	die zusätzlich zu den oben genannten Renten gewährten Leistungen nach den Rechtsvorschriften der Comunidades Autónomas, wobei diese Zusatzleistungen ein Mindesteinkommen zur Bestreitung des Lebensunterhalts garantieren, das in Beziehung zu dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld in den betreffenden Comunidades Autónomas steht [EU]	the benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned
	Einrichtungen und Stellen des öffentlichen Rechts, die unter das "Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del sector público" [staatliche spanische Gesetzgebung über das Vergabewesen] gemäß dessen Artikel 3 fallen und bei denen es sich nicht um Einrichtungen der Administración General del Estado (Allgemeine nationale Verwaltung), Einrichtungen der Administración de las Comunidades Autónomas (Verwaltung der autonomen Regionen) und um Einrichtungen der Corporaciones Locales (lokale Behörden) handelt. [EU]	Bodies and entities governed by public law which are subject to the 'Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público', - [Spanish State legislation on procurement] –;, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado - (general national administration) -, the Administración de las Comunidades Autónomas - (administration of the autonomous regions - and the Corporaciones Locales - (local authorities).
	Frau Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, [EU]	Ms Dolores de COSPEDAL GARCÍA, Presidenta de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
	Frau María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2015, zur Stellvertreterin im Ausschuss der Regionen ernannt. [EU]	The following is hereby appointed as alternate member to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015: Ms María del Mar ESPAÑA MARTÍ, Viceconsejera de la Consejería de Presidencia y Administraciones Públicas de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.
	Herr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, [EU]	Mr Timoteo MARTÍNEZ AGUADO, Viceconsejero de Economía de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
	NUTS-Ebene 2 für Belgien 'Provincies/Provinces', für Dänemark 'Regioner', für Deutschland 'Regierungsbezirke', für Griechenland 'periferies', für Spanien 'comunidades y ciudades autónomas', für Frankreich 'régions', für Italien 'regioni', für die Niederlande 'provincies', für Österreich 'Länder' und für Polen 'Wojewodztwa'. [EU]	At NUTS level 2 for Belgium "Provincies/Provinces", for Denmark "Regioner", for Germany "Regierungsbezirke", for Greece "periferies", for Spain "comunidades y ciudades autónomas", for France "régions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies", for Austria "Länder" and for Poland "Wojewodztwa".
	NUTS-Ebene 2: in Belgien 'Provincies/Provinces', in Deutschland 'Regierungsbezirke', in Griechenland 'periferies', in Spanien 'comunidades y ciudades autónomas', in Frankreich 'régions', in Irland 'regions', in Italien 'regioni', in den Niederlanden 'provincies', in Österreich 'Länder' und in Polen 'województwa'. [EU]	At NUTS level 2 for Belgium "Provincies/Provinces", for Germany "Regierungsbezirke", for Greece "periferies", for Spain "comunidades y ciudades autónomas", for France "régions", for Ireland "regions", for Italy "regioni", for the Netherlands "provincies", for Austria "Länder" and for Poland "województwa".
	NUTS-Ebene 2 für Belgien 'Provincies/Provinces', für Dänemark 'Regioner', für Deutschland 'Regierungsbezirke', für Griechenland 'periferies', für Spanien 'comunidades y ciudades autónomas', für Frankreich 'régions', für Italien 'regioni', für die Niederlande 'provincies', für Österreich 'Länder' und für Polen 'Województwa'. [EU]	At NUTS level 2 for Belgium 'Provincies/Provinces', for Denmark 'Regioner', for Germany 'Regierungsbezirke', for Greece 'periferies', for Spain 'comunidades y ciudades autónomas', for France 'régions', for Italy 'regioni', for the Netherlands 'provincies', for Austria 'Länder' and for Poland 'Województwa'.
	Sonstige Hafenbehörden der 'Comunidades Autónomas' von Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco und Valencia [EU]	Other port authorities of the "Comunidades Autónomas" of Andalucía, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Cataluña, Galicia, Murcia, País Vasco y Valencia
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.