zunehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

zunehmen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

zunehmen; steigen; ansteigen; sich erhöhen; wachsen; anwachsen {v} (auf etw. / um etw.)

to increase; to grow (to sth. / by sth.) [tu:/ti/ta inkri:s/inkri:s tu:/ti/ta grow tu:/ti/ta ? ? bay ?]

zunehmend; steigend; ansteigend; sich erhöhend; wachsend; anwachsend

increasing; growing

zugenommen; gestiegen; angestiegen; sich erhöht; gewachsen; angewachsen

increased; grown

es nimmt zu; es steigt

it increases

es nahm zu; es stieg

it increased

es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen

it has/had increased

um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen

to increase by 2%

Maschen zunehmen; zunehmen; Maschen verdoppeln; zwei Maschen in die nächste Masche häkeln (Häkeln) {v} [textil.]

to increase (crochet) [tu:/ti/ta inkri:s/inkri:s krowshey]

Maschen zunehmend; zunehmend; Maschen verdoppelnd; zwei Maschen in die nächste Masche häkelnd

increasing

Maschen zugenommen; zugenommen; Maschen verdoppelt; zwei Maschen in die nächste Masche gehäkelt

increased

beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}

to accelerate [tu:/ti/ta ækselereyt]

beschleunigend; zunehmend; forcierend

accelerating

beschleunigt; zugenommen; forciert

accelerated

beschleunigt; nimmt zu

accelerates

beschleunigte; nahm zu

accelerated

den Vorgang beschleunigen

to accelerate the process

den Fortschritt beschleunigen

to accelerate the progress

den Prozess beschleunigen

to accelerate proceedings

die Bewegung beschleunigen

to accelerate the motion

das Wachstum einer Pflanze beschleunigen

to accelerate the growth of a plant

die Abfahrt beschleunigen

to accelerate one's departure

Mein Herzschlag beschleunigte sich.

My heartbeat accelerated.

anschwellen; schwellen; zunehmen {vi}

to swell {swelled; swollen, swelled} [tu:/ti/ta swel sweld swowlan sweld]

anschwellend; schwellend; zunehmend

swelling

angeschwollen; geschwollen; zugenommen

swollen

wachsen; zunehmen {vi} (z. B. Mond)

to wax [tu:/ti/ta wæks]

zunehmen; schwerer werden {vi}

to put on; to gain weight; to put on weight [tu:/ti/ta puht aan/aon tu:/ti/ta geyn weyt tu:/ti/ta puht aan/aon weyt]

zunehmend; schwerer werdend

putting on; gaining weight; putting in weight

zugenommen; schwerer geworden

put on; gained weight; put on weight

drei Pfund zunehmen

to put on three pounds

Speck ansetzen [ugs.]

to put it on [coll.]

zunehmen; steigen {vi}

to be on the increase [tu:/ti/ta bi:/bi: aan/aon ða/ða/ði: inkri:s/inkri:s]

zunehmend; steigend

being on the increase

zugenommen; gestiegen

been on the increase

zunehmen; stärker werden {vi}; sich steigern {vr}

to pick up [tu:/ti/ta pik ap]

Sei vorsichtig, der Wind weht jetzt stärker.

Be careful, the wind has picked up.

sich erholen {vr}; zunehmen {vi} (Preise; Aktien)

to pick up; to rally [tu:/ti/ta pik ap tu:/ti/ta ræli:]

sich erholend; zunehmend

picking up; rallying

sich erholt; zugenommen

picked up; rallied

ansteigen; zunehmen {vi}

to go up
[tu:/ti/ta gow ap]

exponentiell zunehmen {vi} (z. B. ein Problem)

to snowball [tu:/ti/ta snowbaol]

sich verbessern {vr}; besser werden {vi}; zunehmen {vi}; sich steigern {vr}

to pick up [tu:/ti/ta pik ap]

Der Umsatz hat sich seit Januar wieder gesteigert.

Sales have picked up since January.

stark zunehmen {vi}

to proliferate [tu:/ti/ta prowlifereyt]

Abnehmen {n}

dieting [?]

Abnehmen und gleich wieder zunehmen

yo-yo dieting

(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]

speed (linear quantity defined by magnitude) [? lini:er kwaantati:/kwaanati: difaynd bay mægnatu:d]

Bodengeschwindigkeit {f}

ground speed

Dauergeschwindigkeit {f}

sustained speed

Grundgeschwindigkeit {f}

basic speed

Maximalgeschwindigkeit {f}

maximum speed; top speed

Mindestgeschwindigkeit {f}

minimum speed

Referenzgeschwindigkeit {f}

reference speed

Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}

residual speed; terminal speed

Spitzengeschwindigkeit {f}

top speed

Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]

speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)

Schneckendrehzahl {f}

screw speed

mit hoher Geschwindigkeit

at a great speed

zulässige Geschwindigkeit

permissible speed

an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden

to gather speed; to gain speed

kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung

breakaway speed

mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]

to drive at excess speed