ganz und gar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ganz und gar

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nichts; nix [ugs.] {num}

nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated] [naÞing nageyshan ? eni:Þing niks]

nichts als

nothing but; not anything but

nichts gegen ..., aber

nothing against ..., but

nichts und niemand

nothing and nobody

zu nichts zu gebrauchen

good for nothing

fast nichts; so gut wie nichts

next to nothing

sonst nichts; nichts weiter

nothing else

Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

We could think of nothing to say.

Ich möchte nichts.

I don't want anything.

nichts unversucht lassen

to leave nothing undone

nichts dergleichen

no such thing

Ich habe nichts Besseres gefunden.

I haven't found anything better.; I have found nothing better.

Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

She contributed next to nothing.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv}

altogether [?]

Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

That's a different matter altogether.

absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}

utterly [aterli:]

absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich

utterly impossible

völlig geräuschlos

utterly quiet

ganz und gar

lock, stock and barrel [laak staak ænd/and bæral/beral]

voll und ganz

lock, stock and barrel

mit allem drum und dran

lock, stock and barrel

ganz und gar {adv}

completely and utterly
[kampli:tli: ænd/and aterli:]

ganz und gar nicht

not at all /NAA/
[naat æt aol ?]

samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo

the whole lot; the full monty [Br.] [slang]
[ða/ða/ði: howl laat/laot ða/ða/ði: fuhl maonti:]

mit etw. (völlig / ganz und gar) beschäftigt sein {vi}

to be (totally) wrapped up in sth. [tu:/ti/ta ? towtali: ? ap in/in ?]

von Pflichten völlig in Anspruch genommen sein

to be wrapped up in duties

in eine Diskussion / Intrige verwickelt sein

to be wrapped up in a discussion / an intrigue

in Gedanken versunken sein

to be wrapped in thought

mit sich selbst beschäftigt sein

to be wrapped up in yourself