Keile kriegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for Keile kriegen
Help for phonetic transcription
Search single words: Keile · kriegen

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}	to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.] [tu:/ti/ta figyer awt ? ? tu:/ti/ta pazal awt ? ? tu:/ti/ta werk awt ? ? tu:/ti/ta figyer ?]
	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend	figuring out; puzzling out; working out; figuring
	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen	figured out; puzzled out; worked out; figured
	Das musst du selbst herausfinden.	You have to work that out for yourself.
	Lass mich kurz überlegen.	Let me just work it out.
	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.	Don't worry, we'll figure something out.
	Ich verstehe nicht, warum er das tat.	I can't figure (out) why he did it.
	etw. (Unerwünschtes) wegbringen; wegbekommen; loskriegen [ugs.] {vt}	to shift sth. [Br.] [coll.] (get rid of) [tu:/ti/ta shift ? get/git rid av/av]
	wegbringend; wegbekommend; loskriegend	shifting
	weggebracht; wegbekommen; losgekriegt	shifted
	Es ist immer noch ein Fleck da, den ich nicht wegbringe.	There's still a stain that I can't shift.
	Mit modernen Waschmitteln bringt man die meisten Flecken weg.	Modern detergents will shift most stains.
	Die Erkältung habe ich mit keinem Medikament wegbekommen, das ich genommen habe.	None of the medicines I've taken have shifted this cold.
	Rauferei {f}; Prügelei {f}; Keilerei {f}; Klopperei {f} [Dt.]	brawl; hoedown [Am.] [coll.]; stoush [Austr.] [NZ] [braol howdawn ?]
	Raufereien {pl}; Prügeleien {pl}; Keilereien {pl}; Kloppereien {pl}	brawls; stoushes
	sich in die Haare kriegen	to have a hoedown
	sich künstlich aufregen; Zustände kriegen; die Krise kriegen; sich alterieren [veraltend] {v}	to get your knickers in a twist [Br.]; to get your panties in a bunch [Am.] [coll.] [tu:/ti/ta get/git yaor/yuhr nikerz in/in a/ey ? tu:/ti/ta get/git yaor/yuhr pænti:z in/in a/ey banch]
	Nur keine Aufregung, ich bin in einer Minute fertig.	Don't get your knickers in a twist / your panties in a bunch, I'll be ready in a minute.
	(vor Aufregung usw.) keinen Bissen hinunterbringen / hinunterbekommen [geh.]/ runterbringen [ugs.] / runterkriegen [Dt.] [ugs.]	not to be able to eat a thing (out of excitement etc.) [naat tu:/ti/ta bi:/bi: eybal tu:/ti/ta i:t a/ey Þing awt av/av iksaytmant etsetera]