1-161 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

878 similar results for 1-161

Tip:

	German	English
	Aufarbeiten {n}; Aufarbeitung {f} (von Rückständen) [adm.]	work off
	Aufarbeitung {f}	refurbishment
	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]	orders on hand; orders on the books; worklist
	Auftragseingang {m}	incoming orders
	Auftragseingang {m} (als Vorgang)	intake of orders
	persönliche Auseinandersetzung {f}; Konfrontation {f}	faceoff
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Besitz {m}	holdings
	Beteiligung {f}	advocation
	Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport)	doctor; physio
	Blättern {n}	page turning
	Bundesregierung {f} [pol.]	Federal Government
	Destruktion {f} von BWK11 im Sinne eines osteoclastischen Plasmozytombefalls (CT-Befund) [med.]	destruction of T11 consistent with osteoclastic activity in multiple myelmoma (CT report)
	Durchführung {f}; Ausführung {f}	carrying out
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Durchsetzung {f}	interspersion
	Entführung {f}	ravishment
	Erregung {f}; Anregung {f} [electr.]	excitation
	Erweiterung {f}; Interpolation {f}	interpolation
	Fortbildung {f}; Weiterbildung {f}	advanced education; advanced training; in-service training
	Frage {f}	interrogation
	tolle Frau {f}; Superweib {n}; Bombe {f}; toller Kerl {m}	stunner; knockout; smasher [Br.] [dated]
	Freimut {m}; Aufrichtigkeit {f}; Offenheit {f}	frankness
	Gegenstände {pl}	materials
	Gemeinderatswahl {f}; Gemeinderatswahlen {pl}; Gemeindewahl {f}; Gemeindewahlen {pl} [Dt.] [Schw.]; Kommunalwahl {f}; Kommunalwahlen {pl} [pol.]	local elections; local government elections; municipal elections
	Ground Zero (Ort der Zerstörung der Zwillingstürme in New York am 11. September 2001) [hist.]	Ground Zero (site of the Twin Towers in New York, destroyed on 11 September 2001)
	Jude {m}	kike; hymie; sheeny [pej.]
	Kanzleramt {n}	chancellory; chancellery; chancellorship; Cabinett Office
	Kanzleramt {n} [pol.]	Cabinett Office
	Kind {n}; Kindchen {n}; Kleine {m,f}; Kleiner	kiddie; kiddy
	Kneipe {f} (studentische Feier) [soc.]	tableround
	Korpus {m}; Körper {m} (eines Möbelstücks)	carcass
	Landgericht {n} [jur.]	State Court
	Loch {n}; Grube {f}	pothole
	Minister {m} für Bildung (und Kultur); Bildungsminister {m}; Kultusminister {m} [Dt.]; Unterrichtsminister {m} [Ös.]; Bildungsdirektor {m} [Schw.]; Erziehungsdirektor {m} [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of education (and arts)
	Musterung {f}; Zeichnung {f} (Blatt, Fell) [biol.]	maculation
	Offenheit {f}	candidness
	Offenheit {f}; Offenherzigkeit {f}	candour [Br.]; candor [Am.]
	Offenheit {f}	ingenuousness
	Offenheit {f}	outspokenness
	Ratlosigkeit {f}; Verwirrung {f}	perplexity
	Regierung {f}; Herrschaft {f}	regimen
	Reichskristallnacht {f}; Kristallnacht {f}; Reichspogromnacht {f} (Judenpogrome am 9. 11.1938) [pol.] [hist.]	Night of Broken Glass (anti-Jewish pogroms on 9th November 1938)
	Schiefaufsitzen {n}; Ecken {n} [techn.]	skewing
	Schmerz {m}	achiness
	Schmerz {m}	soreness
	Steigerung {f} [mus.]	rising crescendo
	Strom {m}	gush
	Sturz {m}; jäher Sturz; Herabstürzen {n}	precipitation
	Sturz {m}	subversiveness
More results