Familiäre : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 Ergebnisse für Familiäre

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Bindung {f}; Verbundenheit {f} (mit jdm./etw.) [psych.] [soc.]	bond; bonds; ties (with sb./sth.)
	die starke/enge gefühlsmäßige Verbundenheit zwischen Mutter und Kind	the strong/close emotional bond between mother and child
	familiäre Bindungen; Familienverbund {m}	family ties
	Lähmung {f}; Plegie {f}; Paralyse {f} [med.]	paralysis; palsy; plegia
	einseitige Lähmung; (vollständige) Halbseitenlähmung {f}; Hemiplegie {f}	paralysis of one side of the body; hemiplegia
	familiäre periodische Paralyse	familial periodic paralysis
	Gliedmaßenlähmung {f}; Extremitätenparalyse {f}; Akroparalyse {f}	paralysis of the hands and the feet; acroparalysis
	Monoplegie {f}	monoplegia
	krampfartige Lähmung	spastic paralysis
	Panplegie {f} (vollständige Lähmung der Muskulatur)	panplegia
	Querschnittslähmung {f}; Paraplegie {f}	paraplegia
	Tetraplegie {f}; Quadriplegie {f} (Lähmung aller Gliedmaßen)	tetraplegia; tetraparesis; quadriplegia; panplegia [Am.] (paralysis of all four limbs)
	zerebrale Lähmung	cerebral palsy
	Spätlähmung {f}	late paralysis
	Polypose {f}; Vorhandensein {n} mehrerer Polypen [med.]	polyposis; multiple polyps
	diffuse gastrointestinale Polypose	non-familial gastro-intestinal polyposis; Cronkhite-Canada syndrome; Cronkhite syndrome
	familiäre Polypose	familial polyposis
	multiple intestinale Polypose	multiple intestinal polyposis
	Schlaflosigkeit {f}; Insomnie {f}; Agrypnie {f} [med.]	sleeplessness; wakefulness; vigilance; insomnia; agrypnia
	fatale familiäre Schlaflosigkeit / Insomnie	fatal familial insomnia
	initiale / terminale Insomnie	initial / terminal insomnia
	an Schlaflosigkeit leiden	to suffer from insomnia; to be an insomniac
	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)	commitment
	familiäre Verpflichtungen haben	to have family commitments
	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!	There is (absolutely) no commitment to buy!
	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.	Getting a dog is a big commitment.
	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.	The church has a commitment to helping the poor.
	familiär {adj} (die Familie betreffend) [soc.]	family
	aus familiären Gründen	for family reasons
	familiäre Verhältnisse	family environment
	heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]	heredofamilial; familial
	familiäres Leiden; Familienkrankheit	familial disease
	familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II	familial hyperglyceridaemia
	familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie	familial lipoprotein lipase deficiency
	familiäres Psychoplasma	familial psychoplasm
	das familiäre Unbewusste	the familial unconscious