rauf- : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für rauf-

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Auf- und Abbewegung {f}	bobbing movement
	Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen	airborne computer
	Pendelbewegung {f}; Hin- und Herbewegung {f}; Vor- und Rückgang {m}; Auf- und Niedergang {m} [phys.]	reciprocating motion/movement; reciprocation; to-and-fro movement
	Tauchen {n} (Schiffsbewegung auf- und abwärts parallel zur Hochachse) [naut.]	heaving
	Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.]	Hares may pull dead lions by the beard. [prov.]
	Abschlussrechnung {f}; Schlussschein {m}; Ausführungsanzeige {f}; Kauf-/Verkaufsabrechnung {f} (für ein Wertpapiergeschäft) (Börse) [fin.] [adm.]	broker's contract note; contract note (stock exchange)
	Abschlussrechnungen {pl}; Schlussscheine {pl}; Ausführungsanzeigen {pl}; Kauf-/Verkaufsabrechnungen {pl}	broker's contract notes; contract notes
	Entladung {f} [electr.]	discharge
	elektrostatische Entladung {f}; elektrostatische Ableitung {f}	electrostatic discharge /ESD/
	elektrostatische Auf- und Entladung	electrostatic charging and discharge
	elektrische Entladung	electrical discharge
	Krippe {f}; Raufe {f}; Futtertrog {m} [agr.]	manger
	Krippen {pl}; Raufen {pl}; Futtertröge {pl}	mangers
	Als sie in Bethlehem waren, kam für Maria die Zeit ihrer Niederkunft. Und sie gebar ihren Sohn, den Erstgeborenen. Sie wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, weil in der Herberge kein Platz für sie war. (Bibelzitat)	While they were at Bethlehem, the time came for Mary to deliver her child. And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in bands of cloth, and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn. (Bible quotation)
	Raufe {f}; Futterraufe {f}	rack for fodder
	Raufen {pl}; Futterraufen {pl}	racks for fodder
	Rüstzeit {f}; Einrichtezeit {f} [mach.]	set-up time
	gesamte Rüstzeit (für Auf- und Abrüsten)	set-up and shut-down time
	kämpfen; raufen {vi}	to tussle
	kämpfend; raufend	tussling
	gekämpft; gerauft	tussled
	kämpft; rauft	tussles
	kämpfte; raufte	tussled
	sich mit jdm. raufen; sich mit jdm. balgen {vr}	to scuffle with sb.
	sich raufend; sich balgend	scuffling
	sich gerauft; sich gebalgt	scuffled
	rauft sich	scuffles
	raufte sich	scuffled