(Kind) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 Ergebnisse für (Kind)

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Kanone {f}; Virtuose {m}; Talent {n}; Genie {n} (Kind)	whizz kid [Br.]; whizz [Br.]; whiz kid [Am.]; whiz [Am.]
	Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind)	rug rat [Am.] [coll.] (child)
	ungezogen {adj} (Kind)	brattish; bratty
	ungezogen; unartig {adj} (Kind)	naughty; bold [Ir.] (of a child)
	Dreijähriger {m}; Dreijährige {f} (Kind)	three-year-old (of a child)
	für Kinder, die älter oder jünger als drei Jahre sind	for over and under three-year-olds; for over-threes and under-threes
	Frühgeburt {f} (Kind) [med.]	premature infant; preemie
	Frühgeburten {pl}	premature infants; preemies
	Hausarrest {m}; Ausgehverbot {n}	confinement to the house; ban on going out
	Hausarrest / Stubenarrest [veraltend] / Ausgehverbot in der Kindererziehung	grounding
	Hausarrest haben; Ausgehverbot haben (Kind)	to be grounded (of a child)
	einem Kind Hausarrest geben / verpassen / aufbrummen	to ground a child
	Nackedei {f} (Kind)	naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]
	Nackedeis {pl}	naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys
	(Kind) aussetzen {vt}	to expose
	aussetzend	exposing
	ausgesetzt	exposed
	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}	to soil one's clothes
	Du hast dich mit Eis bekleckert.	You've got ice-cream on/all over your shirt.
	Er hat sich dabei nicht gerade mit Ruhm bekleckert.	He didn't exactly cover himself in/with glory in dealing with it.
	einnässen; sich einnässen [ugs.] (Kind) {v} [med.]	to regulary wet (yourself) (of a child)
	einnässend; sich einnässend	regulary wetting
	eingenässt; sich eingenässen	regulary wetted
	im Schlaf / in der Nacht einnässen	to wet the bed
	rundlich; pummelig {adj} (Kind)	chubby (of a child)
	rundlicher; pummeliger	chubbier
	am rundlichsten; am pummeligsten	chubbiest
	unruhig; angespannt; quengelig (Kind); zappelig {adj}	fretful
	ein quengeliges / zappeliges Kleinkind	a fretful infant
	Ich fiel in einen unruhigen Schlaf.	I fell into a fretful sleep.
	verwöhnt; verzogen (Kind) {adj}	spoiled; spoilt
	Ihre Kinder sind verzogen.	Their kids are brats. [coll.]