Jodl : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für Jodl

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Godl, Jod, Airbag-Modul, BIC-Code, Bode-Diagramm, Body, Body-Mass-Index, Coda, Code, Code-Schlüssel, Code-Umsetzer, DL-Weinsäure, Diethyl-DL-aspartat, Dodel, Dodo, E-Modul, Ein-Euro-Job, Ein-Euro-Jobs, Equi-Join, Ethyl-DL-mandelat, Foul	Ähnliche Wörter: jol, jowl, Cool!, God, God-botherer, God-botherers, God-given, God-likeness, Gods, Heli-Coil, Jell-O, Jock, Jove, Noel, POL, Soul, a-jour, abat-jour, all-wool, anti-joke, bod
	Schweinebacke {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schweinsbacke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schweinswange {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Fettbacke {f}; Backenfleisch {n} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	jowl (pork cut)
	ausgehen; Party machen {vi} [ugs.]	to jol [coll.] [South Africa]
	Patentante {f}; Taufpatin {f}; Patin {f}; Gotte {f} [ugs.]; Godl {f} [Ös.] [ugs.] [relig.]	(baptismal) godmother; (baptismal) godparent; (baptism) sponsor
	Patentanten {pl}; Taufpatinnen {pl}; Patinnen {pl}; Gotten {pl}; Godlen {pl}	godmothers; godparents; sponsors
	Schweinehälfte {f} (Teilstück vom Schwein) [cook.]	side of pork (pork cut)
	Schweinehälfte ohne Kopf, mit Backe/Göderl [Ös.]	pork side without head, with jowl
	Schweinehälfte ohne Kopf, Backe/Göderl [Ös.] und Vorderpfote/Vorderfuß [Ös.]	pork side without head, jowl and front foot
	Tuchfühlung {f} (mit jdm.)	body contact; physical contact (with sb.)
	mit jdm. auf Tuchfühlung sein	to be cheek by jowl with sb.
	auf Tuchfühlung stehen	to stand shoulder to shoulder
	mit jdm. Tuchfühlung haben	to be rubbing shoulder with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung gehen	to move closer to sb.
	mit jdm. auf/in Tuchfühlung bleiben [sport]	to stay with sb.
	mit jdm. auf Tuchfühlung kommen	to come into close contact with sb.
	die Tuchfühlung mit den Bedingungen vor Ort	the direct contact with the conditions on the ground
	Europapolitiker sind nicht auf Tuchfühlung mit den Menschen.	European politicians are out of touch with people.
	Wamme {f}; Goderl {n} [Ostös.] (lockere Haut unter dem Kinn bei Mensch und Tier)	jowl
	jdm. die Wamme kraulen / das Goderl kratzen	to tickle sb.'s jowl
	gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.	cheek by jowl with sb./sth.
	ein Döner-Stand gleich neben der Moschee	a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
	mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen	to be cheek by jowl with sth.
	Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.	They live cheek by jowl in a one-room flat.
	Jod {n}; Iod {n} [geh.] /I/ [chem.]	iodine /I/
	radioaktives Jod; Radiojod; Jod-131	radioactive iodine; radio-iodine; iodine 131