XRail : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

336 ähnliche Ergebnisse für XRail

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Brain-Truster, Brasil-Gewürz, Chemie-Email, Cloisonné-Email, Drain, Drall, E-Mail, E-Mail-Adresse, E-Mail-Adressen, E-Mail-Anhang, E-Mail-Benachrichtigung, E-Mail-Konto, E-Mail-Nachricht, E-Mail-Postfach, E-Mail-Rundschreiben, E-Mail-Server, E-Mail-Unterhaltung, E-Mail-Übertragungsformat, Email, Gral, Gusseisen-Email	Ähnliche Wörter: Rail, V-rail, frail, grail, rail, rail-mounted, trail
	(obere) Abschlussleiste {f} (einer Sockeltäfelung)	dado rail; dado
	Auflageschiene {f} [techn.]	bearing rail
	Auslaufendes {n} der Stromschiene (Bahn)	trailing ramp of conductor rail (railways)
	Ausschnitt {f} für die Schienenunterlagsplatte; Schwellenausschnitt {m} (Bahn)	sleeper groove rail seat [Br.]; tie groove rail seat [Am.] (railway)
	etw. mit der Bahn befördern/transportieren/verschicken {vt} [transp.]	to rail sth. (convey by rail)
	Bahnautomation {f} (Bahn)	rail automation (railway)
	Bahnbetrieb {m}; Zugbetrieb {m}; Zugsbetrieb {m}; Fahrbetrieb {m}; Betriebsdienst {m} [veraltet] (Bahn)	rail operations; railway operations [Br.]; railroad operations [Am.]; train operations (railway)
	Bahnbetriebsführung {f} (Fachbereich)	rail operations management; railway operations management [Br.] (subject area)
	Bahnelektronik {f} [electr.]	railway electronics; rail electronics
	Bahnfracht {f} [transp.]	rail carriage; railway freight
	Bahnpreise {pl}	rail prices
	kombinierter Bahnschiffsverkehr {m}; kombinierter Bahnschiffsbetrieb {m} [transp.]	rail-sea service
	Bahnstreik {m}	rail strike
	Bahntarife {pl} [fin.]	railway rates and fares [Br.]; railroad fares and rates [Am.]; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)
	Bahntechnik {f} (Bahn)	rail technology (railway)
	das Bahnwesen {n}; der Bahnsektor {m}; die Bahn [transp.]	the rail industry; the rail sector; the rail system; the railways [Br.]; the railway system [Br.]; the railway sector [Br.], the railroad sector [Am.]; railroading [Am.]
	Brotkrümelnavigation {f}; Brotkrumennavigation {f}; Ariadnepfad {m} [comp.]	breadcrumb navigation; breadcrumb trail
	Buchungsablauf {m} [econ.] [adm.]	accounting trail
	Bundesbahn {f}; Bahn {f} [ugs.] (Bahnbetreibergesellschaft) [adm.]	Railway Company; Railways; Rail
	Deckskante {f} [naut.]	rail
	der Distanzreitsport; das Distanzreiten [sport]	endurance trail riding; endurance riding
	Einspritzleitung {f} [auto]	fuel injector rail
	Eisenbahnsektor {m}	railway sector [Br.]; rail sector
	Empfangsabfertigung {f} (Gütertransport per Bahn) [transp.]	arrivals service (forwarding of goods by rail)
	(dekoratives) Endstück {n} einer Stange (Gardinenstange; Fahnenstange, Geländerpfosten, Zaun usw.)	finial (ornament at the end of a rod, rail, pole, fence etc.)
	Fachwandriegel {m}; Bundriegel {m} [constr.]	rail of a framework; intertie of a framework
	Fahrfläche {f} der Schiene; Fahrspiegel {m} der Schiene [selten] (Bahn)	running table of the rail (railway)
	Flachschiene {f} (Bahn)	flat-headed rail; trap rail (railways)
	kombinierter Flugeisenbahnverkehr {m}; kombinierter Flugeisenbahnbetrieb {m}; FLEI-Verkehr {m} [transp.]	rail-air-rail service
	Führungsschiene {f} (Fallschirm)	static rail (parachute)
	Fußreling {f} [naut.]	toe rail
	Geländer {n} (Brücke, Plattform, Schiff usw.)	guard rail; guardrail (bridge; platform; ship etc.)
	Gemeinschaftsstrecke {f} (Bahn)	joint section (rail)
	Gleisanlagen {pl} unter Tage [min.]	rail haulage roads in mines
	Gralsritter {m}	knight of the (Holy) Grail
	Halfenschienen {pl} [techn.]	Halfen rail
	Haltestange {f} (im Bad usw.)	grab rail (in the bathroom etc.)
	Haltestange {f} an der Rückseite der Vordersitze [auto]	lap-robe rail
	Heckgeländer {n} [naut.]	taff rail
	Kometenschweif {m} [astron.]	comet trail; cometary trail; comet trace; trails
	Kondensstreifen {m}	vapour trail [Br.]; vapor trail [Am.]; contrail; condensation trail
	Laufhuhn {n} (Schusswaffe) [mil.]	barrel rail (gun)
	Liegedauer {f} (einer Schiene/Schwelle) (Bahn)	service life (of a rail/sleeper) in the track (railway)
	Nachlaufstrecke {f}; Nachlauf {m} (Zweiradgeometrie)	trail (two-wheeler geometry)
	Obergurtfahrwerk {n}	double-rail crab
	Obergurtkatze {f}	double-rail crab
	Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.]	rail (of a door frame)
	Querfries {n} (beim Vertikalschiebefenster) [constr.]	bottom rail; meeting rail (in vertical sliding windows)
	Radscheibe {f}; Scheibe {f} des Scheibenrads (Straßenfahrzeug, Schienenfahrzeug)	disc wheel centre [Br.]; disk wheel center [Am.]; centre of a disc wheel [Br.]; center of a disk wheel [Am.] (road vehicle, rail vehicle)
	Rauchfahne {f}	trail of smoke
Weitere Ergebnisse