Wilen TG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

224 ähnliche Ergebnisse für Wilen TG
Einzelsuche: Wilen · TG

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Abgasschalldämpfer {m}; Abluftschalldämpfer {m} [techn.]	exhaust gas silencer; exhaust gas sound attenuator; exhaust muffler
	Ausbreiten {n}; Erweitern {n}	widening; spreading
	Aussageverweigerungsrecht {n} (eines Tatverdächtigen) [jur.]	right to remain silent; right to silence (of a suspect)
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Gerissenheit {f}; Schläue {f}; Raffinesse {f}	wiliness
	Gewässerverbreiterung {f}; Gerinneverbreiterung {f}; Gewässeraufweitung {f}; Gerinneaufweitung {f}; Querschnittserweiterung {f} (Wasserbau)	channel widening (water engineering)
	Landrat {m} [Dt.]; Oberkreisdirektor {m} (Niedersachsen, NRW) [Dt.]; Bezirkshauptmann {m} [Ös.]; Bezirksvorsteher {m} (Wien, Graz) [Ös.]; Bezirksamman (SG, SZ) [Schw.]; Bezirksamtmann {m} (AG) [Schw.]; Bezirksstatthalter {m} (BL, ZH) [Schw.]; Regierungsstatthalter {m} (BE; LU, VS) [Schw.]; Statthalter {m} (BE, CL, TG, ZH) [Schw.]; Oberamtmann {m} (FR, SO) [Schw.]; Präfekt {m} (VS) [Schw.] [adm.]	county commissioner (head of county administration)
	Mediastinalverbreiterung {f} [med.]	mediastinal extension; widening of the mediastinum
	Nachschießen {n} [min.]	widening by blasting; stripping down
	Nasenflügelatmen {n}; Nasenflügeln {n} (Erweiterung der Nasenflügel bei Atemnot) [med.]	nasal widening; nasal flaring; flaring of nostrils
	Omertà {f}; Schweigegelübde (der Mafia)	omerta; code of silence
	Paies {pl}; Baikeles {pl} [Wien] (Schläfenlocken orthodoxer Juden)	payot; payos; peyos (sidecurls of orthodox jews)
	Ruhemodus {m}	idle mode; silent mode; hibernation mode
	Schalldämpfung {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	silencing (of a gun)
	Schlechtigkeit {f}; Schäbigkeit {f}; Ruchlosigkeit {f} [altertümlich]; Niedertracht {f} [poet.]	despicableness; scurviness; vileness
	Schweigegebot {n} [relig.]	command to silence
	sein Schweigen brechen {vt}	to break one's silence
	Straßenverbreiterung {f} (Straßenbau) [constr.]	road-widening works [Br.]; road-widening construction [Am.] (road building)
	die Verblichenen {pl}; die von uns Gegangenen; die, die nicht mehr unter uns weilen {pl}	the departed; those who are no longer with us; those who have passed away; those who have gone before (us)
	Verbreiterung {f}; Zunahme {f}	widening
	Verwilderung {f}	wildness
	Volition {f} (bewusste, willentliche Umsetzung von Zielen in Ergebnisse) [psych.]	volition
	Weite {f}	wideness
	Wiener Geflecht {n} (Rattanmöbel)	Viennese braiding (rattan furniture)
	Wiener Polsterzipfe {pl} [cook.]	sweet turnovers with jam
	Wiener Sezession {f} [art]	Vienna Secession
	Wiener Werkstätte {f} [art]	Vienna Workshop
	Wildheit {f}	wildness; haggardness; jazziness
	Willenlosigkeit {f}	lack of will
	(persönliche) Willensbildung {f}	establishment of one's objectives
	Willenseinigung {f}	assensio mentium
	Willenserklärung {f}; Absichtserklärung {f}; Absichtsbekundung {f}	letter of intent /LOI/
	verkehrte Willenshandlung {f} (bei Schizophrenie) [med.]	parergasia (in schizophrenia)
	Willenshemmung {f}; gestörte Willenskraft {f} [med.]	impairment of will-power; weakened will-power; dysboulia
	Willenskraft {f}	conation
	Willensmangel {m} [jur.]	absence of intent; absence of intention
	Zeugnisverweigerungsrecht {n} [jur.]	right to remain silent; privilege against self-incrimination
	tote Zone {f}; Totzone {f} (Funkübertragung) [telco.]	zone of silence; silent zone; skip zone (radio transmission)
	Zurechtfinden {n} in der Wildnis; Leben/Überleben {n} in der Wildnis	woodcraft; woodlore [Am.]; bushcraft [Austr.]
	bleibend; weilend {adj}	staying
	dürr; verwelkt; zusammengeschrumpft {adj}	wizen; wizened
	eilig; eilends [geh.] {adv}	hurriedly; hotfoot
	jdn./etw. nicht erwähnen; nichts über jdn./etw. sagen; über etw. Stillschweigen bewahren [geh.] {v}	to keep quiet; to stay silent; to stay shtum [Br.] [coll.]; to keep shtum [Br.] [coll.] about sb./sth.
	geräuschlos; lautlos {adj}	noiseless; silent
	hasten; eilen {vi}	to skelter [obs.]
	schrumpelig {adv}	wizenedly
	schrumpelig {adv}	wizenly
	verschrumpelt; verhutzelt; schrumpelig; schrumplig; runzelig; runzlig; hutzelig {adj}	wizened; weazen [obs.]
	wienerisch {adj} [ling.] [soc.]	Viennese; typical of Vienna
	willensmäßig {adj}	volitional
Weitere Ergebnisse