Shane Acton : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 ähnliche Ergebnisse für Shane Acton
Einzelsuche: Shane · Acton

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Formkontraktion {f} [phys.]	shape contraction
	Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [photo.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
	Volumenanteil {m}	volume fraction; volume share; proportion by volume
	Lohnanteil {m}	portion of wages; wage share; wage fraction
	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]	cooking recipe; recipe
	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}	cooking recipes; recipes
	Backrezept {n}	baking recipe
	Rezept für einen Kuchenguss	glaze recipe
	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen	our best soup recipes to try for yourself
	unser Muffinrezept zum Nachbacken	our muffin recipe to bake at home
	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.	Chef Anthony will share one of his secret recipes.
	Oberflächenriss {m}; Riss {m} (Leder, Stein, Metall, Mauerwerk); Sprung {m} (Keramik, Glas) (in einer Oberfläche)	crack (in a surface)
	Oberflächenrisse {pl}; Risse {pl}; Sprünge {pl}	cracks
	Altersriss {m}	ageing crack [Br.]; aging crack [Am.]
	durchgehender Riss	through-crack
	Ermüdungsriss {m}	fatigue crack
	feiner Riss	small crack; check
	Glasurriss {m}; Haarrisse in der Glasur (Keramik)	craze; crazing (ceramics)
	Haarriss {m}; feinster Riss	hairline crack; hair crack; microcrack; capillary crack
	Haarriss im Holz; feiner Oberflächenriss im Holz	surface check; shallow check; shallow shake
	Kühlspannungsriss {m}; Kühlriss {m}	cooling crack
	Mantelriss {m}	envelope crack
	Materialriss {m}	material crack
	Schweißriss {m}	welding crack
	Schwindungshaarriss {m}; Schwindungsriss {m}; Schwindriss {m}; Schrumpfungsriss {m}; Schrumpfriss {m}	shrinkage crack; contraction crack; check crack
	Spannungsriss {m}	stress crack
	Trockenriss {m} (Holz)	desiccation crack (wood)
	Wärmeriss {m}	hot crack
	Riss in der Achswelle [auto]	axle crack
	Riss durch Witterungseinflüsse; Riss aufgrund von Witterungseinflüssen	atmospheric crack
	a metà; mit Aufteilung der Kosten/Gewinne (auf zwei Partner) [econ.]	shared costs/profit (with two partners involved)
	A-metà-Darlehen {n}; A-metà-Kredit {m} (oft fälschlich: Metakredit)	loan on joint account; loan extended on equal terms with another bank
	A-metà-Geschäft {n}; Gemeinschaftsgeschäft {n} (oft fälschlich: Metageschäft)	transaction on joint account
	A-metà-Konto {n}; Konto {n} a metà (oft fälschlich: Metakonto)	joint account
	A-metà-Vereinbarung {f}	shared costs agreement; shared profit agreement
	jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}	to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)
	erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend	shaking up; rousing
	erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt	shaken up; roused
	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun	to rouse sb. to do sth.
	jds. Bewunderung hervorrufen	to rouse sb.'s admiration
	Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	Free papers have shaken up the advertising sector.
	Grauton {m}	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]
	Graustufe {f}	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]
	Grauschattierung {f}	shade of grey [Br.]; shade of gray [Am.]