Karl Link : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 ähnliche Ergebnisse für Karl Link
Einzelsuche: Karl · Link

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Würstchen {pl} [Dt.] [Schw.]; Würstel {pl} [Bayr.] [Ös.]; Würste {pl} [cook.]	individual sausages; link of sausage [Am.]; sausage link [Am.]
	Berner Würstchen; Berner Würstel	pigs in blankets [Br.]
	Bratwürste {pl}	bratwurst sausages; bratwurst(s); brat [Am.] [coll.]; bangers [Br.] [coll.]
	Bratwürste mit Kartoffelpüree	bangers and mash [Br.]
	Bratwürste im Eierteig	toad-in-the-hole [Br.]
	Rostbratwürste {pl}; Roster {pl}	barbecue sausages
	Weißwürste {f}	veal sausages
	Wiener Würstchen {pl}; Frankfurter Würstchen {pl}; Wiener {pl}; Frankfurter {pl}; Wienerle {pl} [Südwestdt.]; Saiten {pl} [Südwestdt.]; Würstel {pl} [Ös.]; Wienerli {pl} [Schw.]; Frankfurterli {pl} [Schw.] [cook.]	frankfurters; franks [Am.]; wieners [Am.]; wienies [Am.]; weenies [Am.]
	Würstchen im Schlafrock; Würstel im Schlafrock (Appetithappen)	pigs in blankets [Am.] (fingerfood)
	Hotdog {m,n}; Hot Dog {m,n} (Wiener Würstchen im Brötchen) [cook.]	hot dog bun
	warme Würstchen; heiße Würstchen [cook.]	hot dogs; hot sausages
	Karabinerhaken {m}; Karabiner {m}	snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner; krab [slang]; biner [slang]
	Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}	snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners; krabs; biners
	Schraubverschlusskarabiner {m}; Schraubkarabiner {m}	screwgate carabiner; screwgate
	Bändsel {n} [naut.]	marline
	Besatzeinheit {f} (Kardieren) [textil.]	needling pitch (carding)
	Besatzfeinheit {f} (Kardiermaschine) [textil.]	wire spacing; needling pitch (carding machine)
	Daumensattelgelenk {n}; Karpometakarpalgelenk {n} des Daumens /CMCP/ (Articulatio carpometacarpalis pollicis) [anat.]	basal joint of thumb; thumb basal joint; thumb carpometacarpal joint; carpometacarpal joint of thumb; CMC joint
	Glückskind {n}	darling of fortune
	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms
	Kahlschlag {m}; Kahlhieb {m} (einer Waldfläche) [agr.]	clear-cutting; clearcut; clearfelling; clear-felling [Br.]; complete felling [Br.]; clean felling [Br.]; clear-cutting [Am.]; complete cutting [Am.] (of woodland)
	Kahlschlagwirtschaft {f}; Kahlschlagswirtschaft {f}; Kahlschlagbetrieb {m}; Kahlschlagsbetrieb {m} [agr.]	clear-felling system [Br.]; clear-cutting system [Am.]; clear-cutting method [Am.]
	Kalauer {m} [ling.]	corny joke
	Kalbsnuss {f} [cook.]	flank of veal
	geschlossenes Kaliber {n}; Kastenkaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	closed pass; box pass; box groove; box hole (rolling mill)
	offenes Kaliber {n} (Walzwerk) [techn.]	open pass; open groove (rolling mill)
	Kaliberfolge {f}; Stichfolge {f} (Walzwerk) [techn.]	pass sequence (rolling mill)
	Kalkablagerung {f}; Bildung {f} von Kalkablagerungen; Verkalkung {f} (in Rohren, Kesseln usw.)	limescale buildup; limescale deposits; limescaling; limescale furring [Br.]; furring [Br.] (in pipes, boilers etc.)
	Kalkalgen {pl}	coralline algae
	Kallusbildung {f} (bei Frakturheilung) [med.]	callus formation (in fracture healing)
	Kaltnachwalzen {n}; Nachwalzen {n}; Dressieren {n} (Walzwerk) [techn.]	skin-pass rolling; temper rolling (rolling mill)
	Kaltverschweißen {n}	galling
	Karosserieabdichtung {f}	body sealing
	Karpalgelenk {n} [anat.]	carpal joint
	Karsttrichter {m}; Doline {f} [geol.]	sinkhole; sink; snakehole; swallowhole; swallet; doline
	Kartenschlitten {m} (Glücksspiel)	card dealer shoe; card dealing shoe; card shoe (gambling)
	Kartonzuschnitt {m}	carton blank
	Liebling {m}; Schatz {m}; Herzblatt {n}; Herzchen {n}; Engelsschein {m} [ugs.]; Mausbär {m} [ugs.]; Zuckerschnecke {f} [ugs.]	darling; sweetheart; bonny
	Blauer Marlin {m} (Makaira nigricans) [zool.]	Atlantic blue marlin
	Schwarzer Marlin {m} (Istiompax indica) [zool.]	black marlin
	Muttersöhnchen {n}	mummy's darling; mummy's boy [Br.]; namby-pamby boy
	Schönschreibkunst {f}; Kunst {f} des Schönschreibens; Kalligrafie {f}; Kalligraphie {f} [ling.]	art of decorative handwriting/lettering; calligraphy
	Schönschrift {f}; kalligraphische Schrift {f} [ling.]	decorative lettering; decorative handwriting; calligraphic script; calligraphy
	Silberdisteln {pl}; Eberwurzen {pl} (Carlina) (botanische Gattung) [bot.]	carline thistles; carlines (botanical genus)
	Speerfische {pl}; Marline {pl} (Istiophoridae) (zoologische Familie) [zool.]	billfishes; marlins (zoological family)
	Vorfrühlings...; im Vorfrühling; im zeitigen Frühjahr (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]	prevernal; characteristic of early spring
	kalligrafisch; kalligraphisch; Schönschreib... {adj} [ling.]	calligraphic
	kalorienarm {adj} [cook.]	low in calories; low-calorie; low-calory; hypocaloric; slimline
	kaolinhaltig; kaolinhältig [Ös.]; Kaolin... {adj} [min.]	kaolinic
	lieb; süß {adj}	darling
	ungebeizte Stelle {f} (Kaltwalzen) [techn.]	unpickled area (cold rolling)
	Sei so lieb und ...	Be a darling and ...
	Darling {m} (Fluss) [geogr.]	Darling (river)
	Karolinen {pl} [geogr.]	Caroline Islands
	Rohling {m}; brutaler Kerl {m}; Brutalo {m} [ugs.]	brute
	Ponape-Erdtaube {f}; Karolinentaube {f} (Gallicolumba kubaryi) [ornith.]	white-fronted ground dove; Caroline Islands ground dove; Truk Islands ground dove
	Karolinensalangane {f} [ornith.]	caroline swiftlet
	Karminflügelhäherling {m} [ornith.]	red-faced liocichla
	Garleppammerfink {m} [ornith.]	cochabamba mountain finch
	Kahlkopfatzel {f} [ornith.]	bald starling
	Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.]	alliance
	Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl}	alliances
	Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme	Euro alliance of payment schemes
	die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie	the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry
	eine Gegenallianz bilden	to form a countervailing alliance
	(schriftliche) Antwort {f}; Rückmeldung {f}; Rückäußerung {f} [geh.] (oft fälschlich: Rückantwort)	(written) answer; reply
	Antworten {pl}; Rückmeldungen {pl}; Rückäußerungen {pl}	answers; replies
	Mit der Bitte um baldige Rückmeldung verbleiben wir (Briefschluss)	We shall be much obliged by an early answer from you (letter closing line)
Weitere Ergebnisse