Cao Chong : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

884 ähnliche Ergebnisse für Cao Chong
Einzelsuche: Cao · Chong

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	(loser) Blatttee {m} [cook.]	(loose) leaf tea
	schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern	Orange Pekoe /OP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen	Flowery Orange Pekoe /FOP/
	schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen	Golden Flowery Orange Pekoe /GFOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen	Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe /FTGFOP/
	schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern	Broken Tea /BT/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern	Broken Pekoe Souchong /BPS/
	schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern	Broken Orange Pekoe /BOP/
	schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen	Golden Broken Orange Pekoe /GBOP/
	schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Flowery Broken Orange Pekoe /FBOP/
	schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen	Golden Flowery Broken Orange Pekoe /GFBOP/
	handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen	Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe /TGFBOP/
	schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Pekoe Fannings /PF/
	schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel	Flowery Orange Fannings /FOF/
	Abbruchüberwachung {f} [constr.]	demolition monitoring
	fehlerhafter Ablauf {m} in einem Computerspiel aufgrund eines Programmierfehlers; Ausnutzen des fehlerhaften Ablaufs in einem Computerspiel seitens des Spielers [comp.]	glitching
	Abteilung Zuglaufüberwachung (Bahn)	Control Office (railway)
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
	Abweichung {f} (Kompass, Flugbahn usw.) [phys.]	deviance; deviancy (compass, trajectory)
	Adressentausch {m} (im Arbeitsspeicher) [comp.]	bank-switching
	Ahnenverlust {m}; Ahnenschwund {m}; Implex {m} (Ahnenforschung)	pedigree collapse; implex (genealogy)
	Angleichung {f} (zweier parallellaufender Phänomene) [biol.] [meteo.] [phys.] [ling.]	entrainment (of two collateral phenomena)
	Ankopplung {f} des Schallwandlers (Ultraschalluntersuchung) [med.]	acoustic coupling (ultrasound scan)
	Anlaufkosten {pl}	launching costs
	Anpassung {f}; Angleichung {f} (an)	conformation (to)
	Anschlussüberwachung {f}; Continuity {f} (Film, TV)	script supervisor; continuity supervisor; continuity clerk [Am.] [dated]; script reader [Am.] [dated]; script girl [Am.] [dated] (film, TV)
	Antivalenzüberwachung {f}	non-equivalence monitoring; non-coincidence monitoring
	Anzündmischung {f} (Überlebensausrüstung)	fire-starter composition (survival kit)
	Asbestverseuchung {f}	asbestos contamination
	Aufmachung {f}; Outfit {n} [textil.]	outfit; turnout; get-up [coll.]
	Aufruf {m} zur Einreichung von Vorschlägen	call for proposals
	Auftragsforschung {f}	contract research
	Ausfachung {f}; Paneel {n} [constr.]	infill panel [Br.]
	Ausfallüberwachung {f} [electr.] [comp.]	nodeguarding; node guarding
	Ausgleichsputz {m} [constr.]	patching mortar
	Auslauf {m}; Ausladung {f}; Anlage {f} einer Böschung [constr.]	footing; patten; sole of a talus
	Auslösen {n}; Verursachung {f} (von etw.)	causing; causation (of sth.)
	Ausmauern {n}; Ausmauerung {f}; Ausfachung {f} (bei einem Skelettbau) [constr.]	brick-nogging; brick-lining
	Auswaschung {f} des Kontrastmittels (MRT) [med.]	washout of the contrast agent (MRI)
	Auszementieren {n} waagerechter Schieferplattenfugen (von innen) [constr.]	torching
	Bakterienverseuchung {f}; Bakterieneinschleppung {f}; bakterielle Kontamination {f} [med.]	bacterial contamination; bacterial invasion
	Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]	ball control
	Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f} [adm.]	building control; building supervision; construction supervision; construction site supervision; site inspection [Br.]; local authority building control [Br.]; building code control [Am.]
	Baugüteüberwachung {f}	building materials quality control
	Beherrschung {f} (eines Lehrinhalts) [school]	command (of/over); grasp (of a teaching content)
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	Betriebsüberwachung {f}; Prozessüberwachung {f}	control of operations; process monitoring
	Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.]	(cloth) canopy
	Bindegewebserweichung {f} [med.]	softening of the connective tissue
	Bleichprivileg {n} [hist.]	charter to carry out bleaching
	Bodenverschmutzung {f}; Bodenverseuchung {f}; Bodenkontamination {f} [envir.]	soil contamination
	Brechdurchfall {m} [med.]	vomiting and purching; combined diarrhoea and vomiting; emetocatharsis
	Caching {n}; Aufnehmen im Zwischenspeicher [comp.]	caching
	Chlorkalk {m}; Bleichkalk {m}; Kalziumchloridhypochlorit {n}; Kalziumhypochlorit {n} [chem.]	chlorinated lime; calcium hypochlorite; bleaching powder
	Chrestomathie {f} (Textsammlung für Unterrichtszwecke)	chrestomathy (text collection for teaching purposes)
	Conchieren {n}; Konchieren {n}	conching
	Conchierprozess {m}	conching process
	Datenfälschung {f} (Straftatbestand) [jur.] [comp.]	data falsification (criminal offence)
	Datenvermittlung {f} [comp.]	switching engineering
	Datenvermittlungstechnik {f}; Datenvermittlung {f} [comp.]	data switching engineering; switching engineering
	Drittmittelforschung {f}	contract research; third-party-funded research
	Druckbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} auf Druck; Druckspannung {f} (Mechanik) [phys.]	compressive stress; compression stress; compression (mechanics)
	Durchsuchung {f} der Körperhöhlen (Sicherheitskontrolle)	body cavity search (security check)
Weitere Ergebnisse