plante : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for plante

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: L-plate, Platte, VTOL-plane, aluminium-plate, ant-plants, armor-plate, armour-plate, bi-plane, cadmium-plate, chromium-plate, communion-plate, copper-plate, die-plate, gold-plate, in-plane, in-plant, nickel-plate, plane, plane-polarized, plane-table, plane-tables
	bomb planter	Bombenleger {m}; Bombenlegerin {m,f}
	escapement maker; escapement planter (timepiece)	Gangsetzer {m}; Hemmungssetzer {m} (Uhr)
	fall-planted beets	Herbstrüben {pl} [agr.] [bot.]
	planter (garden tool)	Pflanzer {m} (Gartengerät)
	flower box; planter box; planter	Blumenkasten {m}; Pflanzkasten {m}; Pflanztrog {m}
	flower boxes; planter boxes; planters	Blumenkästen {pl}; Pflanzkästen {pl}; Pflanztröge {pl}
	self-watering flower box; self-watering planter box; self-watering planter	Bewässerungsblumenkasten {m}; Bewässerungspflanzkasten {m}
	balcony flower box; balcony planter box; balcony planter; balcony box	Balkonblumenkasten {m}; Balkonkasten {m}
	window flower box; window box; window box planter	Fensterblumenkasten {m}
	plant trough; trough planter	Blumentrog {m}; Pflanzentrog {m}
	wooden trough planter; wooden planter	Holzblumentrog {m}; Holztrog {m}
	tree trunk planter	baumförmiger Blumentrog; Baumtrog {m}
	balustrade plant trough; balustrade planter	Pflanzentrog als Mauerbrüstung
	rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering)	Holzkasten {m}; Steinkasten {m}; Krainerwand {f} (Wasserbau)
	rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs	Holzkästen {pl}; Steinkästen {pl}; Krainerwände {pl}
	log cribwall with branch layers; planted log crib	begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand
	planting bed; planted bed; bed	Pflanzenbeet {n}; Pflanzbeet {n}; Gartenbeet {n}; Beet {n} [agr.]
	planting beds; planted beds; beds	Pflanzenbeete {pl}; Pflanzbeete {pl}; Gartenbeete {pl}; Beete {pl}
	seed bed	Anzuchtbeet {n}; Ansaatbeet {n}; Saatbeet {n}; Samenbeet {n}
	flower bed	Blumenbeet {n}
	vegetable bed	Gemüsebeet {n}
	raised planting bed; raised bed; raised planter	Hochbeet {n}; Hügelbeet {n}
	peat bed	Moorbeet {n}; Torfbeet {n}
	border bed	Randbeet {n}
	rose bed	Rosenbeet {n}
	hotbed	Treibbeet {n}; Warmbeet {n}; Mistbeet {n}
	plant bucket; plant tub; planter	Pflanzenkübel {m} [agr.]
	plant buckets; plant tubs; planters	Pflanzenkübel {pl}
	planter	Pflanzgefäß {n}
	planters	Pflanzgefäße {pl}
	hanging planter	Hängeampel {f}
	planting machine; planter	Pflanzmaschine {f}; Legemaschine {f} [agr.]
	planting machines; planters	Pflanzmaschinen {pl}; Legemaschinen {pl}
	potato planter	Kartoffelpflanzmaschine {f}; Kartoffellegemaschine {f}
	plantation worker; planter	Plantagenarbeiter {m}; Pflanzer {m} [agr.]
	plantation workers; planters	Plantagenarbeiter {pl}; Pflanzer {pl}
	cotton planter	Baumwollpflanzer {m}
	rubber planter	Kautschukpflanzer {m}
	plantation owner; planter	Plantagenbesitzer {m}; Plantagenbesitzerin {f} [agr.]
	plantation owners; planters	Plantagenbesitzer {pl}; Plantagenbesitzerinnen {pl}
	plantation manager; planter	Plantagenleiter {m}; Plantagenmanager {m}
	plantation managers; planters	Plantagenleiter {pl}; Plantagenmanager {pl}
	cleaning (of sth.)	Putzen {n}; Reinigen {n}; Säubern {n}; Reinigung {f} {+Gen.}
	cleaning of sand areas	Reinigen von Sandflächen; Sandflächenreinigung {f}
	cleaning of planted areas	Säubern von Pflanzflächen
	sugar-cane planter	Zuckerrohrpflanzmaschine {f} [agr.]
	sugar-cane planters	Zuckerrohrpflanzmaschinen {pl}
	to plant	anpflanzen; einpflanzen {vt}
	planting	anpflanzend; einpflanzend
	planted	angepflanzt; eingepflanzt
	to plant out ↔ sth.; to prick out ↔ sth.	etw. auspflanzen {vt}
	planting out; pricking out	auspflanzend
	planted out; pricked out	ausgepflanzt
	plants out; pricks out	pflanzt aus
	planted out; pricked out	pflanzte aus
	When is the right time to plant out ...?	Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?
	to plant; to vegetate an area (with sth.)	eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]
	planting; vegetating	bepflanzend; begrünend
	planted; vegetated	bepflanzt; begrünt
	plants; vegetates	bepflanzt; begrünt
	planted; vegetated	bepflanzte; begrünte
	unplanted	nicht bepflanzt
	to replant an area of land with sth.	ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}
	to plant sb.; to put sb. six feet under; to deep-six sb. [Am.] [coll.] (secretly bury)	jdn. eingraben; verscharren {vt} [ugs.] (heimlich begraben)
	planting; putting six feet under; deep-sixing	eingrabend; verscharrend
	planted; put six feet under; deep-sixed	eingegraben; verscharrt
	to plant; to infiltrate (a spy etc.)	(einen Spion usw.) einschleusen {vt}
	planting; infiltrating	einschleusend
	planted; infiltrated	eingeschleust
	to plant	errichten; gründen {vt}
	planting	errichtend; gründend
	planted	errichtet; gegründet
	plants	errichtet; gründet
	planted	errichtete; gründete
	to plant	pflanzen {vt}
	planting	pflanzend
	planted	gepflanzt
	plants	pflanzt
	planted	pflanzte
	to replant (a plant)	(ein Gewächs) umpflanzen {vt} {vt} [agr.]
	replanting	umpflanzend
	replanted	umgepflanzt
	replants	pflanzt um
	replanted	pflanzte um
	to replant; to transplant a plant	eine Pflanze umsetzen; verpflanzen {vt} [bot.]
	Bush beans do not transplant well.	Buschbohnen vertragen das Umsetzen nicht.
	The plant should be grown indoors until spring, when it can be transplanted outside.	Die Pflanze sollte bis zum Frühjahr im Zimmer aufgezogen und dann nach draußen verpflanzt werden.
	to plant sth. on sb.	jdm. etw. unterschieben {vt}
	He claims that the drugs were planted on him.	Er behauptet, man habe ihm das Rauschgift untergeschoben.
	to plant	aufstellen {vt}
	planting	aufstellend
	planted	aufgestellt