'vest' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for 'vest'

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	to vest	(sich) besonders kirchlich bekleiden {vi}
	vesting	bekleidend
	vested	bekleidet
	vests	bekleidet
	vested	bekleidete
	vest pocket	Westentasche {f}
	vest pockets	Westentaschen {pl}
	to know sth. like the back of one's hand	etw. wie seine Westentasche kennen
	to vest	jdn. bevollmächtigen; jdn. einsetzen {vt}
	vesting	bevollmächtigend; einsetzend
	vested	bevollmächtigt; eingesetzt
	to vest (in)	übergehen {vi} (auf)
	to vest sth. in sb.	jdm. etw. verleihen; jdm. etw. übertragen {vt}
	waistcoat [Br.]; vest [Am.]	Weste {f} [Dt.]; Gilet {n} [Ös.] [Schw.] [textil.]
	waistcoats; vests	Westen {pl}
	suit waistcoat; suit vest	Anzugweste {f}; Anzuggilet {n}
	suit waistcoats; suit vests	Anzugwesten {pl}; Anzuggilets {pl}
	leather waistcoat; leather vest	Lederweste {f}
	leather waistcoats; leather vests	Lederwesten {pl}
	vestment; vest [poet.]	Gewand {n}
	close-to-the-vest behaviour	Heimlichtuerei {f}
	plastron (protective vest) (fencing)	Plastron {m,n} (Schutzweste) (Fechten) [sport]
	sleeveless pullover; tank top [Br.]; sweater vest [Am.]	Pullunder {m}; Westover {m} [veraltet] [textil.]
	sleeveless pullovers; tank tops; sweater vests	Pullunder {pl}; Westover {pl}
	life jacket; life vest [Am.]	Rettungsweste {f}; Schwimmweste {f} [naut.]
	life jackets; life vests	Rettungswesten {pl}; Schwimmwesten {pl}
	life jacket light [Br.]; life vest light [Am.]	Seenotleuchte {f} [naut.]
	life jacket lights; life vest lights	Seenotleuchten {pl}
	flak vest; flak jacket	Splitterschutzweste {f} [min.]
	flak vests; flak jackets	Splitterschutzwesten {pl}
	explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest	Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f}
	explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests	Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}
	stabproof security vest; stabproof vest; anti-stab vest; stab vest [coll.]	Stichschutzweste {f}; stichhemmende Weste {f}
	stabproof security vests; stabproof vests; anti-stab vests; stab vests	Stichschutzwesten {pl}; stichhemmende Westen {pl}
	singlet [Br.]; vest [Br.]; undershirt [Am.]	(ärmelloses) Unterhemd {n}; Unterleibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leibchen {n} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Leiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [textil.]
	singlets; vests; undershirts	Unterhemden {pl}; Unterleibchen {pl}; Leibchen {pl}; Leiberln {pl}
	high-visibility vest; safety vest	Warnweste {f}
	high-visibility vests; safety vests	Warnwesten {pl}
	vest-pocket {adj} [Am.]	im Westentaschenformat
	bulletproof vest; anti-ballistic vest; bullet vest [coll.]	schusssichere Weste {f}; kugelsichere Weste {f}; ballistische Schutzweste {f}
	bulletproof vests; anti-ballistic vests; bullet vests	schusssichere Westen {pl}; kugelsichere Westen {pl}; ballistische Schutzwesten {pl}
	high-vis vest [coll.]	Warnweste {f}
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	to show {showed; shown, showed} (be visible) (of a thing)	hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] {vi} (zu sehen sein) (Sache)
	showing	hervorschauend; herausschauend
	shown; showed	hergevorschaut; herausgeschaut
	Your vest is showing.	Dein Unterhemd schaut hervor.; Man sieht dein Unterhemd.