Manuel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

341 similar results for Manuel

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Mandel, Mangel, Mantel, Mantel-Haenzel-Test, Mantel-und-Degen-Film, Mantel-und-Degen-Filme, Manual, PVC-Mantel, manuell	Similar words: mantel, manual, Monel, Samuel, angel, cancel, date-cancel, mandrel, mane, maned, manes, manful, mange, manger, manner, manner-of-speaking, mantes, manuals, manure, marcel, marvel
	manuell; händisch {adj}	manual
	manuell {adv}	manually; by hand
	eine Liste manuell erstellen	to compile a list by hand
	eine manuell erstellte Liste	a hand-compiled list
	Amygdalin {n}; Laetril {n}; Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid {n} [chem.] [pharm.]	amygdalin; laetrile
	Anlagensicherheits-Handbuch {n}	plant safety manual
	Anwerfvorrichtung {f}	manually-operated turning gear
	eine Automatik umgehen; außer Kraft setzen {vt}; in eine Automatik manuell eingreifen {vi} [techn.]	to override an automatic device {overrode; overridden}
	Beriberi {f}; Beri-Beri {f}; Schafsgang {m} (Krankheitsbilder durch Mangel an Thiamin) [med.]	beriberi; thiamine deficiency
	Chirotherapie {f}; manuelle Medizin {f} [med.]	joint manipulation
	teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]	Air Force Joint Manual /AFJMAN/
	Disziplinlosigkeit {f}; Undiszipliniertheit {f}; Mangel an Disziplin	indiscipline [formal]
	Eintönigkeit {f}; Einförmigkeit {f}; Monotonie {f}; Mangel {m} an Abwechslung	monotony; monotonousness; lack of variation
	Entbehrung {f}; Einschränkung {f}; Mangel {m}	privation
	mangelnde sexuelle Erregbarkeit {f}; Frigidität {f} (bei Frauen) [psych.]	sexual coldness; frigidity; frigidness (in women)
	mangelnde Fairness {f}; unfaires Verhalten {n} [sport]	unfairness
	Feigheit {f}; Mangel an Kühnheit [altertümlich]	cowardice; cowardliness; faintheartedness; gutlessness [coll.]; pusillanimity [formal]; recreance [archaic]; recreancy [archaic]
	Fingeralphabet {n}	finger alphabet; hand alphabet; manual alphabet
	Fingerfertigkeit {f}	manual dexterity
	Flechtwerkmantel {m}; Mantelfläche {f} einer Kuppel [constr.]	trelliswork casing
	Flughandbuch {n} [aviat.]	Flight Manual
	Futterrüben-Sammellader {m} [auto]	swede/mangel pick-up loader
	Gammaglobulin-Mangelkrankheit {f} [med.]	gammopathy
	Gehäuse {m}; Mantel {m}; Hülle {f} (eines Sprengkörpers) [mil.]	casing (of an explosive device)
	mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}	lack of steadiness
	bedingte Gleisfreigabevorrichtung {f} nach Abstellen eines Zugs (Bahn)	manual block equipment for stabling rolling stock on siding (railway)
	Handarbeit {f}; manuelle Arbeit {f}	manual work; manual labour
	Handbedienungsebene {f}	operating section manual
	Handeingriff {m}	manual operation
	jds. Handfertigkeit {f}; jds. handwerkliches Geschick {n}; Handgeschick {n}	sb.'s handicraft skill; sb.'s manual skill
	Handfeststellvorrichtung {f}	manual locking device
	Handschaltgetriebe {n}; Wechselschaltgetriebe {n} [auto]	manual transmission /MT/
	Handschaltung {f} [auto]	manual gear shift; stick shift [Am.]
	Handschweißung {f} [techn.]	manual welding
	Handsteuerung {f}	hand control; manual control
	Holzhammerart {f}; Plumpheit {f}; mangelndes/fehlendes Feingefühl {n}	heavy-handedness
	Hungerödem {n}; Kwashiorkor (Form der Mangelernährung bei Kindern)	kwashiorkor
	Ineffizienz {f}; mangelnde Zielgerichtetheit {f}	inefficiency
	Ischämie {f}; Blutleere {f}; Mangeldurchblutung {f}; mangelnde Blutversorgung {f} [med.]	ischaemia [Br.]; ischemia [Am.]
	Japanische Mandelkirsche {f}; Koreanische Blütenkirsche {f}; Koreakirsche {f}; Filzkirsche {f} (Prunus tomentosa) [bot.]	Nanking cherry; Manchu cherry; Chinese bush cherry; Korean cherry
	Japanische Mandelkirsche {f} (Prunus japonica) [bot.]	Japanese almond cherry; Japanese bush cherry; Chinese bush cherry
	Knappheit {f}; Seltenheit {f}; Mangel {m}	scarceness; scarcity
	(manueller) Kreditkartendrucker {m}; Ritsch-Ratsch-Gerät {n} [ugs.] [hist.]	credit card imprinter; zipzap machine [coll.]; knuckle buster [coll.]
	Kurventrommel {f}; Mantelkurve {f}; Zylinderkurve {f} [techn.]	barrel cam; cylinder cam; cylindrical cam; cam barrel; cam drum
	Mandel {f} [min.]	amygdale [Br.]; amygdule [Am.]
	Mandelfüllung {f} [min.]	amygdaloidal infilling
	Mandelabszess {m} [med.]	quinsy; tonsillar abscess
	Mandelatrophie {f} [med.]	tonsillar atrophy; amygdaline atrophy
	Mandelaugen {pl}	almond eyes
	Mandelblättchen {pl} [cook.]	flaked almonds
	(operative) Mandelentfernung {f}; Tonsillenausschälung {f}; Tonsillektomie {f} /TE/; Amygdalektomie {f} [med.]	excision of the tonsils; tonsillectomy; amygdaloidectomy
	Mandeleinbuchung {f}; Mandellakune {f} [anat.]	tonsillar lacuna; amygdaline lacune
More results