Hudel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for Hudel

Tip:

	German	English
	Similar words: Budel, Fettucine-Nudel, Hubel, Nudel, Pudel, Rigatoni-Nudel, Rudel, hudeln	Similar words: Aude, Havel, Heel!, Judeo-Christians, bedel, bi-fuel, counter-model, cudgel, cupel, down-at-heel, down-at-the-heel, dude, dudes, duel, fuel, fuel-efficient, fuel-guzzler, fuel-guzzlers, hadal, hade, hazel
	(einzelne) Fettucine-Nudel {f} [cook.]	piece of fettucine
	Hufe {f}; Hube [Süddt.] [Ös.]; Hubel [Schw.] (Flächenmaß für landwirtschaftliche Grundstücke) [agr.]	oxgang; oxgait; oskin; bovate (farmland measurement)
	(einzelne) Rigatoni-Nudel {f} [cook.]	piece of rigatoni
	Rudel {n} (Löwen) [zool.]	pride (of lions)
	Rudel {n} von Katzen [zool.]	clowder
	Horde {f}; Meute {f}; Rudel {n}; Schar {f}; Schwarm {m}; Gruppe {f} (von jdm.) [soc.]	troop (of sb.)
	Horden {pl}; Meuten {pl}; Rudel {pl}; Scharen {pl}; Schwärme {pl}; Gruppen {pl}	troops
	eine Horde wilder Affen	a troop of wild monkeys
	eine Gruppe von Musikern	a troop of musicians
	Ladentisch {m}; Verkaufstisch {m}; Verkaufspult {n}; Verkaufstheke {f}; Theke {f}; Tresen {m}; Verkaufstresen {m}; Budel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [econ.]	shop counter [Br.]; store counter [Am.]; sales counter; counter
	Ladentische {pl}; Verkaufstische {pl}; Verkaufspulte {pl}; Verkaufstheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Verkaufstresen {pl}; Budel {pl}	shop counters; store counters; sales counters; counters
	unterm Ladentisch / unter der Budel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]	under the counter
	Nudel {f} [cook.]	noodle
	Nudeln {pl}	noodles; pasta
	Buchstabennudeln {pl}	alphabet pasta
	Vollkornnudeln {pl}	wholemeal noodles
	Pudel {m} (Hunderasse) [zool.]	poodle (dog breed)
	Pudel {pl}	poodles
	Königspudel {m}; Großpudel {m}	standard poodle
	Mittelpudel {m}; Kleinpudel {m}	miniature poodle
	Zwergpudel {m}	toy poodle
	Rudel {n} (Wildtiere); Rotte {f} (Wölfe, Wildschweine) [Jägersprache] [zool.]	pack (of wild animals)
	Rudel {pl}; Rotten {pl}	packs
	Wolfsrudel {n}; Rotte {f} Wölfe	pack of wolves; wolf pack
	Rudel Wildschweine; Wildschweinrotte {f}	pack of wild boar; sounder of wild boar
	Schanktisch {m}; Schanktheke {f} [Dt.]; Ausschanktheke {f} [Dt.]; Theke {f} [Dt.]; Tresen {m} [Dt.]; Bar {f}; Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.]; Budel {f} [Ös.] [ugs.]	bar counter; bar; counter
	Schanktische {pl}; Schanktheken {pl}; Ausschanktheken {pl}; Theken {pl}; Tresen {pl}; Bars {pl}; Ausschänke {pl}; Budel {pl}	bar counters; bars; counters
	an der Bar stehen	to be standing at the bar / at the counter
	gefräßig; hungrig; beutehungrig {adj}	ravening
	ein Rudel hungriger Wölfe	a pack of ravening wolves
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	niedergeschlagen; geknickt {adj}	crestfallen; chapfallen
	Er stand da wie ein begossener Pudel.	He looked crestfallen.
	rattern {vi}	to yammer (of a thing that makes a repetitive noise)
	ratternd	yammering
	gerattert	yammered
	Die Nähmaschinen ratterten.	The sewing machines were yammering.
	Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.	A swarm of scooterists yammered past.
	übereilt handeln; die Sache überstürzen; hudeln [Süddt.] [Bayr.] {vi}	to be (too) hasty; to rush into things; to rush into action; to rush it
	Wir wollen nichts überstürzen.; Nur nicht hudeln! [Süddt.] [Bayr.]	Let's not be hasty.