wetting agent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

wetting agent

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bei in Wasser dispergierten formulierten Produkten und hochpolaren organischen Substanzen, die in organischen Trägerlösemitteln nicht löslich sind, lassen sich die Lösungen unter Umständen einfacher auftragen, wenn sie in einer schwachen Lösung eines handelsüblichen Benetzungsmittels hergestellt werden (z. B. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween). [EU]

For water dispersed formulated products and highly polar organic substances not soluble in organic carrier solvents, solutions may be easier to apply if prepared in a weak solution of a commercial wetting agent (e.g. Agral, Cittowett, Lubrol, Triton, Tween).

Das Gurtband ist 3 Stunden lang in destilliertem Wasser, dem eine Spur eines Netzmittels hinzugefügt wurde, bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC vollständig eingetaucht zu lagern. [EU]

The strap shall be kept fully immersed for three hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of a wetting agent has been added.

Der Gurt ist für 180 ± 10 Minuten in destilliertem Wasser, dem eine Spur eines Benetzungsmittels beigefügt wurde, bei einer Temperatur von 20 oC ± 5 oC zu lagern. [EU]

The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 oC, to which a trace of wetting agent has been added.

Die Prüfsubstanz ist als Lösung in einer Trägersubstanz aufzubringen, d. h. einem organischen Lösemittel oder einer Wasserlösung mit einem Benetzungsmittel. [EU]

The test substance is to be applied as solution in a carrier, i.e. an organic solvent or a water solution with a wetting agent.

Jedes für die geprüfte Faser geeignete Netzmittel darf verwendet werden. [EU]

Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.

Jedes für die zu prüfende Faser geeignete Benetzungsmittel darf verwendet werden. [EU]

Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.

Jedes für die zu prüfende Faser geeignete Netzmittel darf verwendet werden. [EU]

Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.

Wenn während des Herstellungsverfahrens Lecithin als Befeuchtungsmittel verwendet wird, kann es in kleinen Mengen vorhanden sein. [EU]

Lecithin can be present in small quantities when used as a wetting agent during manufacturing.

Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils 10 Bienen für das Löse- oder Benetzungsmittel mit einbezogen werden. [EU]

If an organic solvent or a wetting agent is used three additional control batches of each 10 bees for the solvent or the wetting agent have to be included.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.