BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

egg-shell finish; English finish (of paint or paper) (halbmatte) Eierschalenglätte {f} (Anstrichfarbe, Papier)

yield of a paint Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Farbe

spreading capacity; spreading power; spreading rate; coverage of a paint Ergiebigkeit {f}; Ausgiebigkeit {f} einer Anstrichfarbe

road marking paint Fahrbahnmarkierungsfarbe {f} [auto]

application of paint; paint application; application of colour [Br.]; application of color [Am.] Farbauftrag {m}

finish of paint letzter Farbauftrag

blob of paint; fleck of colour Farbfleck {m}

blobs of paint; flecks of colour Farbflecken {pl}

layer of paint; coat of paint Farbschicht {f}

layers of paint; coats of paint Farbschichten {pl}

(paint) roller cover (painting) Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen)

frosted lacquer/paint; crystallized lacquer/paint Frostlack {m}; Eisblumenlack {m}

sags (in a paint) Gardinenbildung {f} (Abblättern eines Anstrichs)

gloss; gloss paint; glossy paint [listen] Glanzlack {m}

glazing paint (ceramics) Glasurfarbe {f} (Keramik)

overglaze paint Überglasurfarbe {f}

seediness (paint) Griesigkeit {f}; Körnigkeit {f} (Anstrichfarbe)

high-rotating cone (paint-spraying) Hochrotationsglocke {f} (Spritzlackieren)

lime paint; limewash; whitewash; washing; wash; limework [listen] Kalkanstrichfarbe {f}; Kalkanstrich {m}; Kalkfarbe {f}; Tünche {f} [constr.]

lime casein paint Kalkkaseinfarbe {f}

lime casein paints Kalkkaseinfarben {pl}

seeding (paint) Körnerbildung {f} (Anstrichfarbe)

war paint (ethnology) Kriegsbemalung {f} (Völkerkunde) [hist.]

war paint [humor.] (make-up; decoration) Kriegsbemalung {f} [humor.] (Schminke; Dekoration)

synthetic resin paint Kunstharzfarbe {f}

synthetic resin machine paint Kunstharz-Maschinenlack {m}

aerosol paint can [Am.] Lacksprühdose {f}

lime paint; size paint; glue-water paint; (glue-bound) distemper; kalsomine; calcimine Leimfarbe {f} [art] [constr.]

lime paints; size paints; glue-water paints; distempers; kalsomines; calcimines Leimfarben {pl}

luminous paint Leuchtfarbe {f}

light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.] Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]

solvent-based; solventborne (paint; varnish) auf Lösungsmittelbasis (Anstrichfarbe, Lack)

oil paint Ölfarbe {f}

oil paints Ölfarben {pl}

brush application of paint Pinselanstrich {m}

brush applications of paint Pinselanstriche {pl}

maker of paint brushes Pinselmacher {m}

china paint Porzellanaufglasurfarbe {f}

china paints Porzellanaufglasurfarben {pl}

painting on porcelain; china paint Porzellanmalerei {f}

to have a hell of a party; to paint the town red [fig.] die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (ausgelassen feiern)

They painted the town red. Sie haben gefeiert bis zum Abwinken.

anti-rust paint; rust protection paint; rustproof paint Rostschutzfarbe {f}

make-up; paint [obs.] [listen] Schminke {f}; Make-up {n}; Makeup {n}

wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint [listen] Schrumpflack {m}

dazzle paint Schutzanstrich {m} [naut.]

spray paint Sprayfarbe {f}

spray paints Sprayfarben {pl}

paint-spraying work Spritzlackierarbeit {f}; Lackierarbeit {f} [auto]

spray painting; paint spraying; spray coating Spritzlackieren {n}; Spritzlackierung {f}; Farbspritzen {n}

electrostatic spray painting; electrostatic powder coating Elektrospritzlackieren {n}

brushability (of paint) Streichfähigkeit {f}; Streichbarkeit {f} (Anstrichfarbe)

turpentine paint Wachsfarbe {f}

turpentine paints Wachsfarben {pl}

water-based; waterborne (paint; varnish) auf Wasserbasis (Anstrichfarbe, Lack)

watercolour paint [Br.]; watercolour [Br.]; watercolor paint [Am.]; watercolor [Am.] Wasserfarbe {f}; Aquarellfarbe {f}; Tuschfarbe {f} [slang]

watercolour paints; watercolours; watercolor paints; watercolors Wasserfarben {pl}; Aquarellfarben {pl}; Tuschfarben {pl}

gouache paint; gouache deckende Wasserfarbe {f}; Gouachefarbe {f}

weather protective paint Wetterschutzfarbe {f}

fogginess; fogging (of a paint) Wolkigkeit {f} (einer Anstrichfarbe)

cement paint Zementfarbe {f}

zinc paint Zinkfarbe {f}

adhesiveness; tack (of gloss paint) [listen] Zügigkeit {f}; Zug {m} (Lackfarbe) [listen]

two-pack paint Zweischichtlack {m}

← More results >>>