gauges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	dial gauge; dial indicator	Messuhr {f}; Meßuhr {f} [alt]
	dial gauges; dial indicators	Messuhren {pl}; Meßuhren {pl}
	milk poise; milk gauge; galactometer; lactometer	Milchwaage {f}; Milchspindel {f}; Milchgütemesser {m}; Galaktometer {n}; Lactometer {n}; Lactodensimeter {n} [agr.]
	milk poises; milk gauges; galactometers; lactometers	Milchwaagen {pl}; Milchspindeln {pl}; Milchgütemesser {pl}; Galaktometer {pl}; Lactometer {pl}; Lactodensimeter {pl}
	must gauge; mustmeter	Mostwaage {f}; Gleukometer {m} [agr.]
	must gauges; mustmeters	Mostwaagen {pl}; Gleukometer {pl}
	precipitation gauge	Niederschlagsmesser {m} [meteo.]
	precipitation gauges	Niederschlagsmesser {pl}
	level gauge; level gage [Am.]	Niveaumesser {m}
	level gauges; level gages	Niveaumesser {pl}
	vernier slide gauge; vernier calliper [Br.]/caliper [Am.] gauge	Nonius-Schieblehre {f}; Nonius-Schublehre {f} [techn.]
	vernier slide gauges; vernier calliper/caliper gauges	Nonius-Schieblehren {pl}; Nonius-Schublehren {pl}
	standard wire gauge /SWG/	Normaldrahtlehre {f} [techn.]
	standard wire gauges	Normaldrahtlehren {pl}
	American Wire Gauge /AWG/	amerikanische Norm für Drahtquerschnitte
	oil gauge	Ölstandsanzeiger {m}; Ölmesser {m} [techn.]
	oil gauges	Ölstandsanzeiger {pl}; Ölmesser {pl}
	scribing block; marking gauge; surface gauge	Parallelreißer {m} [techn.]
	scribing blocks; marking gauges; surface gauges	Parallelreißer {pl}
	water level indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]; river gauge; river gage [Am.]; water level mark; limnimeter (water engineering)	Pegelstandsanzeige {f}; Pegel {m}; Wasserstandsanzeige {f}; Wasserstandsmarke {f}; Limnimeter {n} (Wasserbau)
	water level indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages; river gauges; river gages; water level marks; limnimeters	Pegelstandsanzeigen {pl}; Pegel {pl}; Wasserstandsanzeigen {pl}; Wasserstandsmarken {pl}; Limnimeter {pl}
	flood meter	Hochwasserpegel {m}; Hochwasserstandsanzeiger {m}
	tread depth gauge; skid depth gauge [Am.]	Profiltiefenmesser {m}; Profiltiefenlehre {f}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]
	tread depth gauges; skid depth gauges	Profiltiefenmesser {pl}; Profiltiefenlehren {pl}; Tiefenlehren {pl}
	tread depth gauge; skid depth gauge	Profiltiefenmesser {m}; Tiefenlehre {f} (Reifen) [auto]
	tread depth gauges; skid depth gauges	Profiltiefenmesser {pl}; Tiefenlehren {pl}
	control gauge	Prüflehre {f} [techn.]
	control gauges	Prüflehren {pl}
	radius gauge	Radiuslehre {f}; Radienlehre {f}; Radienschablone {f} [techn.]
	radius gauges	Radiuslehren {pl}; Radienlehren {pl}; Radienschablonen {pl}
	rain gauge; pluviometer; ombrometer; udometer	Regenmesser {m}; Pluviometer {n}
	rain gauges; pluviometers; ombrometers; udometers	Regenmesser {pl}; Pluviometer {pl}
	tyre gauge; tire gauge; tyre pressure gauge; tire pressure gauge	Reifendruckmesser {m}
	tyre gauges; tire gauges; tyre pressure gauges; tire pressure gauges	Reifendruckmesser {pl}
	tyre pressure gauge	Reifendruckprüfer {m}
	tyre pressure gauges	Reifendruckprüfer {pl}
	standard gauge	Richtmaß {n}
	standard gauges	Richtmaße {pl}
	scratch gauge	Ritzdehnungsmesser {m} [techn.]
	scratch gauges	Ritzdehnungsmesser {pl}
	pipeline inspection gauge; pipeline pig; pig; go-devil	Rohrmolch {m}; Molch {m} (Wartungsgerät für Rohrleitungen) [techn.]
	pipeline inspection gauges; pipeline pigs; pigs; go-devils	Rohrmolche {pl}; Molche {pl}
	contactor	Schaltschütz {n}; Steuerschütz {n}; Schütz {n} [electr.]
	contactors	Schaltschütze {pl}; Steuerschütze {pl}; Schütze {pl}
	electric contactor	elektrisches Schütz
	air-break contactor; air-gap contactor	Luftschütz {n}
	pneumatic contactor	pneumatisches Schütz
	contactor for pressure gauges	Kontaktmanometer {n}
	water level gauge	Schlauchwaage {f} [constr.]
	water level gauges	Schlauchwaagen {pl}
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	compliance gauge	Steifigkeitsmesser {m} [techn.]
	compliance gauges	Steifigkeitsmesser {pl}
	marking gauge; scratch gauge	Streichmaß {n} [mach.]
	marking gauges; scratch gauges	Streichmaße {pl}
	camber gauge	Sturzmessgerät {n}
	camber gauges	Sturzmessgeräte {pl}
	fuel level gauge; fuel consumption gauge; fuel gauge; petrol gauge [Br.]; petrol meter [Br.]	Tankanzeige {f}; Tankuhr {f}; Treibstoffanzeige {f}; Kraftstoffanzeige {f}; Benzinuhr {f} [ugs.]; Benzinstandsanzeiger {m} [auto]
	fuel level gauges; fuel consumption gauges; fuel gauges; petrol gauges; petrol meters	Tankanzeigen {pl}; Tankuhren {pl}; Treibstoffanzeigen {pl}; Kraftstoffanzeigen {pl}; Benzinuhren {pl}; Benzinstandsanzeiger {pl}
	pocket pressure gauge	Taschenluftdruckprüfer {m}
	pocket pressure gauges	Taschenluftdruckprüfer {pl}
	temperature gauge	Temperaturanzeige {f}; Temperaturanzeiger {m}
	temperature gauges	Temperaturanzeigen {pl}; Temperaturanzeiger {pl}
	tide gauge	Tidepegel {m}
	tide gauges	Tidepegel {pl}
	vernier depth gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] depth gauge	Tiefenschieblehre {f}; Tiefenlehre {f} [techn.]
	vernier depth gauges; calliper/caliper depth gauges	Tiefenschieblehren {pl}; Tiefenlehren {pl}
	master gauge	Urlehre {f}
	master gauges	Urlehren {pl}
	water level indicator; water gauge indicator; water level gauge; water gauge; water gage [Am.]; stage gauge; stage gage [Am.]	Wasserstandsanzeiger {m}; Wasserstandsmesser {m} [techn.]
	water level indicators; water gauge indicators; water level gauges; water gauges; water gages; stage gauges; stage gages	Wasserstandsanzeiger {pl}; Wasserstandsmesser {pl}
	water-level recorder; stage recorder; recording stage gauge; limnigraph (water engineering)	Wasserstandsschreiber {m}; Schreibpegel {m}; Limnigraph {m} (Wasserbau)
	water-level recorders; stage recorders; recording stage gauges; limnigraphs	Wasserstandsschreiber {pl}; Schreibpegel {pl}; Limnigraphen {pl}
	wind gauge	Windmesser {m}; Windstärkemesser {m}
	wind gauges	Windmesser {pl}; Windstärkemesser {pl}
	depth indicator; deep gauge	Teufenanzeiger {m}
	depth indicators; deep gauges	Teufenanzeiger {pl}
More results