BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

marked-out route; marked-out line Trasse {f} (abgesteckte Linienführung) [constr.] [transp.]

marked-out routes; marked-out lines Trassen {pl}

route; line [listen] [listen] Trasse {f} [constr.] [transp.]

routes; lines [listen] Trassen {pl}

route of administration; mode of administration (of a drug / medicine) Verabreichungsform {f}; Applikationsform {f} (eines Arzneimittels) [pharm.]

routes of administration; modes of administration Verabreichungsformen {pl}; Applikationsformen {pl}

route [listen] Verkehrsverbindung {f} (durch Verkehrswege)

routes Verkehrsverbindungen {pl}

traffic route; highway Verkehrsweg {m}

traffic routes; highways Verkehrswege {pl}

land traffic route Landverkehrsweg {m}

shunting route (railway) Verschiebestraße {f}; Rangierfahrstraße {f} (Bahn)

shunting routes Verschiebestraßen {pl}; Rangierfahrstraßen {pl}

walking route; hiking route Wanderroute {f}

walking routes; hiking routes Wanderrouten {pl}

walking trail; walking route; hiking trail; hiking route Wanderweg {m}

walking trails; walking routes; hiking trails; hiking routes Wanderwege {pl}

circular walking trail; circular trail [Am.]; loop trail [Am.] Rundwanderweg {m}

winter walking rail; winter hiking trail Winterwanderweg {m}

to signpost ausschildern; beschildern {vt}

signposting ausschildernd; beschildernd

signposted ausgeschildert; beschildert

to signpost a route eine Strecke beschildern / ausschildern

The hotel is signposted from the station. Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.

This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long. Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.

Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.

to route [listen] leiten; senden; steuern; routen {vt} [listen] [listen] [listen]

routing [listen] leitend; sendend; steuernd; routend

routed geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet [listen]

routes leitet

routed leitete

to seek sth. {sought; sought} (look for sth.) etw. suchen {vt}; sich nach etw. umsehen {vr}

seeking [listen] suchend; sich umsehend

sought [listen] gesucht; sich umgesehen [listen]

he/she seeks er/sie sucht; er/sie sieht sich um [listen]

I/he/she sought [listen] ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um

he/she has/had sought er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen

to seek employment Beschäftigung suchen; Arbeit suchen

The reasons are not far to seek. Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.

Highly qualified secretary seeks employment. Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.

Attractive woman seeks middle-aged male for friendship. Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.

Drivers are advised to seek alternative routes. Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.

We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet.

The causes of infantile neuroses are to be sought less in the children than in the parents. Die Ursachen frühkindlicher Neurosen sind weniger bei den Kindern als bei den Eltern zu suchen.

afield weit weg; weit abseits {adv}

far afield weit draußen; weit hinaus

to come from far afield von weit her kommen

to go too far afield sich zu weit entfernen

those not living too far afield die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen

in Europe and further/wider afield in Europa und darüber hinaus

to venture further afield [fig.] sich weiter vorwagen [übtr.]

alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein

It would take us too far afield to explore the background. Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

holiday route Ferienstraße {f}

holiday routes Ferienstraßen {pl}

← More results