Tagebuch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Tagebuch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe mein verloren geglaubtes Tagebuch gefunden.

I found my diary which I thought was lost.

"Es gehört durchaus eine gewisse Verschrobenheit dazu, um sich gern mit Karikaturen und Zerrbildern abzugeben", lässt Goethe seine Ottilie in den Wahlverwandtschaften in ihr Tagebuch schreiben. [G]

"A certain eccentricity is required to dabble in caricature and distorted images", writes Ottilie - Goethe's heroine in "The Elective Affinities" - in her diary.

In der ersten Etage präsentiert die Helmut Newton Stiftung seit dem 4. Juni die Ausstellung Sex and Landscapes und Us and Them - ein fotografisches Tagebuch des gemeinsamen Lebens von June und Helmut Newton seit 1947. [G]

Since 4th June the Helmut Newton Foundation has been showing an exhibition on the first floor entitled Sex and Landscapes and Us and Them, a photographic diary of June and Helmut Newton's life together since 1947.

Jedes Clubmitglied erhält ein Tagebuch, in das die gelesenen Bücher eingetragen werden. [G]

Each club member keeps a list of the books he's read.

Neben tagebuchähnlichen Beiträgen in der großen überregionalen Frankfurter Allgemeinen Zeitung und Kurzinterviews mit den Künstlerinnen und Künstler im Berliner Stadtmagazin Zitty kündigte vor allem dieser dreiste Namensklau seit Monaten den Biennaleevent international an. [G]

Along with diary-like contributions to the supra-regional Frankfurter Allgemeine Zeitung (i.e. newspaper in Frankfurt) and short interviews with artists in the Berlin city magazine Zitty, this brazen knock-off has for months now been making the biennial event known internationally.

Schon als Augsburger Junge schrieb er in sein Tagebuch "Ich kommandiere mein Herz"; denn von der Unberechenbarkeit vitaler Rhythmen wollte er nicht abhängig sein. [G]

The Augsburg teenager already wrote in his diary "I command my heart", for he did not want to be dependent on the unpredictability of vital rhythms.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.