Keine Ahnung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Keine Unverschämtheiten

Keine Ursache

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich habe keine Ahnung.

I have no idea.

Keine Ahnung!

No idea!

Ich habe keine Ahnung!

I haven't a clue!

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Er hat keine Ahnung davon.

He has no idea of it.

Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.

I have no idea why my comments were modded.

Da kann ich auch nur raten.; Ich weiß genauso viel wie du.; Keine Ahnung!

Your guess is as good as mine.

Keine Ahnung, sag du's mir!

You tell me, I haven't got a clue!

Keine Ahnung, was das heißen soll.

I have no idea what it's meant to mean.

Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.

She affected/feigned ignorance of all computer things.

Ich habe keine Ahnung, warum das nicht funktioniert.

I have no idea why it isn't working.

Er hatte keine Ahnung von dem Geschehen.

He was entirely innocent of what had happened.

"Jetzt frage ich mich, was ist mit den anderen Bereichen, von denen ich keine Ahnung habe?" [G]

"Now I ask myself - what about the other areas of which I have no idea?"

Wer keine Ahnung hat, hat auch keine Meinung [G]

People who have no idea, have no opinion

"Wer keine Ahnung hat, hat auch keine Meinung", zitiert er den ehemaligen deutschen Außenminister Joschka Fischer. [G]

"People who have no idea, have no opinion," here he is referring to a statement made by the former German foreign minister, Joschka Fischer.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.