A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
99 results for Het
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
Spanish
Aus
den
gleichen
Erwägungen
heraus
erkannte
das
Gericht
erster
Instanz
in
der
Rechtssache
Het
Vlaamse
Gewest
gegen
die
Kommission
wie
folgt:
"Auch
eine
relativ
geringfügige
Beihilfe
kann
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
beeinträchtigen
,
wenn
in
der
Branche
,
in
der
das
dadurch
begünstigte
Unternehmen
tätig
ist
,
ein
lebhafter
Wettbewerb
herrscht"
. [EU]
En
el
asunto
Het
Vlaamse
Gewest/Comisión
[31],
el
Tribunal
de
Primera
Instancia
,
basándose
en
el
mismo
razonamiento
,
declaró
que
«incluso
una
ayuda
de
cuantía
relativamente
reducida
puede
afectar
a
los
intercambios
comerciales
entre
Estados
miembros
cuando
el
sector
en
el
que
la
empresa
opera
se
caracteriza
por
una
fuerte
competencia»
.
Beschluss
zur
Zugangsbeschränkung
Hinderplaat
,
Bollen
van
de
Ooster
und
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
[EU]
Decreto
relativo
a
la
restricción
del
acceso
a
las
zonas
de
Hinderplaat
,
Bollen
van
de
Ooster
y
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
Da
die
Niederlande
mit
ihrer
Notifizierung
keine
neuen
nationalen
Bestimmungen
vorgelegt
haben
,
geht
die
Kommission
davon
aus
,
dass
es
sich
bei
den
notifizierten
nationalen
Maßnahmen
um
die
im
Januar
2003
notifizierten
handelt
,
nämlich
um
die
niederländische
Verordnung
vom
3.
November
1999
über
ein
Verbot
bestimmter
Verwendungen
kurzkettiger
Chlorparaffine
(
Besluit
gechloreerde
paraffines
,
Wet
milieugevaarlijke
stoffen
(
WMS
) -
Staatsblad
van
het
Koninkrijk
der
Nederlanden
),
Jahrgang
1999
,
478
). [EU]
Los
Países
Bajos
no
han
presentado
nuevas
disposiciones
nacionales
en
su
notificación
,
por
lo
que
la
Comisión
da
por
supuesto
que
las
medidas
nacionales
notificadas
son
las
de
enero
de
2003:
Decisión
de
3
de
noviembre
de
1999
,
por
la
que
se
establecen
normas
para
prohibir
determinados
usos
de
las
PCCC
(Decisión
sobre
parafinas
cloradas
,
Ley
de
Sustancias
Químicas
,
WMS
) (Staatsblad
van
het
Koninkrijk
der
Nederlanden
,
Jaargang
1999
,
478
).
Das
Gebiet
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
ist
einer
der
wesentlichen
Kerne
des
Ruhe-
und
Futtergebiets
der
Trauerente
. [EU]
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
constituye
una
de
las
zonas
centrales
más
importantes
para
el
descanso
y
la
alimentación
del
negrón
común
.
Das
Gemeinschaftliche
Referenzlaboratorium
"
Het
Spelderholt"
gemäß
Artikel
14a
Absatz
14
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1538/91
ist
nicht
länger
in
der
Lage
,
seine
Arbeit
fortzusetzen
. [EU]
El
laboratorio
comunitario
de
referencia
«
Het
Spelderholt»
mencionado
en
el
artículo
14
bis
,
apartado
14
,
del
Reglamento
(CEE)
no
1538/91
,
no
se
encuentra
ya
en
condiciones
de
continuar
su
trabajo
.
Das
Ziel
der
zugangsbeschränkenden
Maßnahmen
im
Meeresgebiet
der
Bollen
van
de
Ooster
und
der
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
besteht
daraus
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
-
als
Kompensation
für
den
Verlust
an
potenziellen
Futtergebieten
für
diese
Tierart
bei
der
Maasvlakte
2 -
genügend
Nahrung
für
die
Trauerente
zur
Verfügung
steht
und
diese
einen
möglichst
guten
Zugang
zum
Futter
hat
. [EU]
Las
medidas
de
restricción
del
acceso
a
las
zonas
costeras
de
Bollen
van
de
Ooster
(y
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
)
permitirán
garantizar
cantidades
adecuadas
de
alimentos
y
el
acceso
a
estos
como
compensación
por
la
posible
pérdida
de
parte
de
la
zona
de
alimentación
de
esta
especie
en
torno
al
proyecto
Maasvlakte
2.
De
curator
in
het
faillissement
[EU]
De
curator
in
het
faillissement
Der
Zugang
zu
dem
innerhalb
des
Voordelta
gelegenen
Gebiets
"Bollen
van
het
Nieuwe
Zand"
,
wie
dies
auf
der
zu
diesem
Beschluss
gehörenden
Karte
(
siehe
Artikel
5)
angegeben
ist
,
wird
beschränkt
. [EU]
Queda
restringido
el
acceso
a
la
zona
«Bollen
van
het
Nieuwe
Zand»
,
situada
dentro
del
Voordelta
,
tal
como
se
indica
en
el
mapa
adjunto
al
presente
Decreto
.
"De
Stad
Oostende
kan
aan
het
AG
Vismijn
Oostende
de
volle
eigendom
,
respectievelijk
de
bestaande
zakelijke
rechten
en
beheersrechten
overdragen
van
de
goederen
die
zich
bevinden
binnen
of
behoren
bij
het
in
artikel
3.1
omschreven
Visserhavengebied
of
die
nodig
en/of
nuttig
zijn
voor
de
realisatie
van
de
doelstellingen
van
het
AG
Vismijn
Oostende
. [EU]
«De
Stad
Oostende
kan
aan
het
AG
Vismijn
Oostende
de
volle
eigendom
,
respectievelijk
de
bestaande
zakelijke
rechten
en
beheersrechten
overdragen
van
de
goederen
die
zich
bevinden
binnen
of
behoren
bij
het
in
artikel
3.1
omschreven
Visserhavengebied
of
die
nodig
en/of
nuttig
zijn
voor
de
realisatie
van
de
doelstellingen
van
het
AG
Vismijn
Oostende
[...].
Die
Gebiete
,
deren
Zugänglichkeit
anhand
dieses
Beschlusses
eingeschränkt
wird
,
sind
auf
der
zu
diesem
Beschluss
gehörenden
Karte
"Beschluss
zur
Zugangsbeschränkung
Hinderplaat
,
Bollen
van
de
Ooster
und
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand"
und
der
zu
dieser
Karte
gehörenden
Anlage
mit
umschließenden
Koordinaten
angegeben
. [EU]
Las
zonas
de
acceso
restringido
en
virtud
del
presente
Decreto
figuran
en
el
mapa
adjunto
titulado
«Toegangsbeperkingsbesluit
Hinderplaat
,
Bollen
van
de
Ooster
en
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand»
(Decreto
relativo
a
las
restricciones
de
acceso
a
las
zonas
de
Hinderplaat
,
Bollen
van
de
Ooster
y
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
),
delimitadas
de
forma
detallada
por
medio
de
coordenadas
.
Diese
Tierart
findet
sich
vor
allem
im
Meeresgebiet
im
Südosten
der
Bollen
van
de
Ooster
und
in
und
bei
den
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
. [EU]
Esta
especie
se
encuentra
principalmente
en
zonas
costeras
del
sureste
de
Bollen
van
de
Ooster
y
en
la
zona
de
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
y
sus
alrededores
.
Die
von
den
Niederlanden
notifizierten
nationalen
Bestimmungen
wurden
mit
der
niederländischen
Verordnung
vom
3.
November
1999
über
ein
Verbot
bestimmter
Verwendungen
kurzkettiger
Chlorparaffine
eingeführt
(
Besluit
gechloreerde
paraffines
,
Wet
milieugevaarlijke
stoffen
(
WMS
) -
Staatsblad
van
het
Koninkrijk
der
Nederlanden
),
Jahrgang
1999
,
478
). [EU]
Las
disposiciones
nacionales
notificadas
por
los
Países
Bajos
se
introdujeron
mediante
la
Decisión
,
de
3
de
noviembre
de
1999
,
por
la
que
se
establecen
las
normas
para
prohibir
determinados
usos
de
las
PCCC
(Decisión
sobre
parafinas
cloradas
,
Ley
de
Sustancias
Químicas
,
WMS
) (Staatsblad
van
het
Koninkrijk
der
Nederlanden
,
Jaargang
1999
,
478
).
Die
Zonen
auf
den
vorstehenden
Karten
werden
durch
die
Linien
zwischen
den
nachstehend
aufgeführten
Koordinatenpunkten
begrenzt:
[EU]
*
Open
voor
garnalenvisserij
zolang
er
in
de
Zuiddostlauwers
(W'zee)
nog
op
garnalen
mag
worden
gevist
**
Pulsvisserij
toegestaan
,
in
ruil
waarvoor
het
omringende
gebied
tot
zone
III
is
verklaard
Mapas
detallados
de
las
zonas
zona
I
zona
II
zona
III
zona
IV
zone
I
zone
II
zone
III
zone
IV
Die
Zugangsbeschränkungen
für
das
Gebiet
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
gelten
für
alle
Arten
von
Aktivitäten
unter
Ausnahme
der
nachstehenden
Aktivitäten:
[EU]
Dicho
acceso
restringido
se
aplicará
a
todo
tipo
de
actividades
, a
excepción
de
las
actividades
enumeradas
a
continuación
.
Die
Zugangsbeschränkungen
für
das
Gebiet
Bollen
van
het
Nieuwe
Zand
gelten
nur
vom
1.
November
bis
zum
1.
Mai
. [EU]
El
acceso
restringido
a
esta
zona
solo
se
aplicará
del
1
de
noviembre
al
1
de
mayo
.
Dit
is
hier
het
geval
." [EU]
Dit
is
hier
het
geval»
.
Gemäß
der
Verordnung
über
Mandate
,
Vollmachten
und
Ermächtigungen
für
die
Generaldirektion
für
Natur
und
Region
des
Ministeriums
für
Wirtschaft
,
Landwirtschaft
und
Innovation
2012
ist
der
Direktor
der
Direktion
Regio
en
Ruimtelijke
Economie
unter
anderem
gemäß
Artikel
20
Absatz
2
des
Naturschutzgesetzes
von
1998
ermächtigt
,
im
Namen
des
Staatssekretärs
für
Wirtschaft
,
Landwirtschaft
und
Innovation
Verordnungen
betreffende
Schriftstücke
zu
unterzeichnen
. [EU]
En
virtud
del
decreto
Besluit
mandaat
,
volmacht
en
machtiging
voor
het
directoraat-generaal
voor
Natuur
en
Regio
van
het
Ministerie
van
Economische
Zaken
,
Landbouw
en
Innovatie
2012
,
el
Director
de
la
Dirección
de
Economía
Regional
y
Territorial
está
facultado
para
firmar
,
en
nombre
del
Ministro
de
Economía
,
Agricultura
e
Innovación
,
los
documentos
relativos
a
los
decretos
contemplados
en
el
artículo
20
,
apartado
2,
de
la
Ley
de
Protección
de
la
Naturaleza
de
1998
.
Herr
Jos
CHABERT
,
opvolger
in
het
Brussels
Parlement
(
Mandatsänderung
) [EU]
Sr
.
Jos
CHABERT
,
opvolger
in
het
Brussels
Parlement
(cambio
de
mandato
)
"
Het
AG
Vismijn
Oostende
beslist
vrij
over
het
aanleggen
,
het
bouwen
,
het
onderhouden
,
het
herstellen
,
het
verbeteren
,
het
bedienen
,
het
zelf
exploiteren
en
het
aan
derden
ter
beschikking
stellen
van
roerende
en
onroerende
goederen
." [EU]
«
Het
AG
Vismijn
Oostende
beslist
vrij
over
het
aanleggen
,
het
bouwen
,
het
onderhouden
,
het
herstellen
,
het
verbeteren
,
het
bedienen
,
het
zelf
exploiteren
en
het
aan
derden
ter
beschikking
stellen
van
roerende
en
onroerende
goederen
.»
Het
faillissement/La
faillite
[EU]
Het
faillissement/La
faillite
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Het":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners