er : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

314 results for

Tip:

	Spanish	German
	está de camarero [cook.]	er arbeitet als Kellner [cook.]
	¡está perdido!	er findet sich nicht mehr zurecht
	se acuerda de nosotros	er gedenkt unser
	finge hacerlo	er gibt vor, es zu tun
	cree haber hecho un prodigio	er glaubt Wunder was er getan hat
	no quiero saber nada más de él	er hat bei mir verspielt
	ha hecho carrera	er hat es weit gebracht
	no tiene más remedio {v} (del verbo tener)	er hat keine andere Wahl {v}
	le ha sido contraria la suerte	er hat kein Glück gehabt
	ganó apenas (del verbo ganar)	er hat knapp gewonnen (vom Verb gewinnen)
	Le tocaron nada menos que tres millones en la lotería	Er hat sage und schreibe drei Millionen in der Lotterie gewonnen
	ha aprendido de la experiencia	er hat sein Lehrgeld bezahlt
	es natural de Münster	er ist ein geborener Münsteraner
	es un quiero y no puedo	er ist ein Möchtegern
	no puedo verle ni pintado	er ist ein rotes Tuch für mich
	es muy diferente de nosotros	er ist ganz anders als wir
	no es quien para hacer esto	er ist nicht der richtige Mann dazu
	no vale ni la mitad que su hermano	er ist nicht halb so gut wie sein Bruder
	le rebosa el dinero {v}	er ist steinreich
	El es un chiflado! [col.] (Peru)	Er ist total verplant! [ugs.]
	ha hecho carrera	er ist weit gekommen
	no puede hacerme nada	er kann mir nichts anhaben
	no puede hacer otra cosa	er kann nicht anders
	corrió a más no poder	er lief, was er konnte
	le envía muchos recuerdos	er lässt Sie vielmals grüßen
	siquiera venga, siquiera no venga	er mag kommen oder nicht
	él debe de saberlo {v}	er müsste es wissen {v}
	debe hacerlo	er muss es tun
	¡que descanse en paz! (descanse como imperativo de descansar)	Er ruhe sanft!
	parece una mosquita muerta	er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben
	que haga lo que quiera	er soll seinen Willen haben
	él debe de saberlo {v}	er sollte es wissen {v}
	no merece perdón	er verdient keine Verzeihung
	él, esto es, no era nada tonto {adv}	er war nämlich gar nicht dumm {adv}
	es pesado de cuerpo {v}	er wiegt viel {v}
	quiere que le devuelva el libro	er will das Buch wiederhaben
	quiere que las cosas sean así	er will es so haben
	quiere que se haga así	er will es so haben
	pues no quiere	er will halt nicht
	Se le va a caer el pelo	Er wird noch sein blaues Wunder erleben
	tardará en volver	er wird spät zurückkommen
	nos enterrará a todos	er wird uns alle überleben
	fue llamado por su hermano	er wurde von seinem Bruder gerufen
	el picogordo vespertino {m} [zool.]	Abendkernbeißer {m} [zool.] (Hesperiphona vespertina)
	la cañería de desagüe {f}	Abflußleitung {f} (alte Rechtschreibung)
	la cañería de desagüe {f}	Abflussleitung {f}
	la cañería de desagüe {f}	Abwasserleitung {f}
	la niñería {f}	Alberei {f}
	la ñoñería {f} (también ñoñez)	Altersverblödung {f}
	la ñoñez {f} (las ñoñeces, también ñoñería)	Altersverblödung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.