muerta : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for muerta

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	Spanish	German
	la vía muerta {f} [transp.] (ferrocarril)	Abstellgleis {n} [transp.] (Eisenbahn)
	la ortiga muerta {f} [bot.]	Bienensaug {n} [bot.] (Lamium album)
	la ortiga muerta {f} [bot.]	Blumennessel {f} [bot.] (Lamium album)
	la jarcia muerta {f} [naut.]	das feste Tauwerk {n} [naut.]
	el agua muerta {f} (las aguas)	das stehende Gewässer {n}
	la vía muerta {f} [transp.] (ferrocarril)	das tote Gleis {n} [transp.] (Eisenbahn)
	la mano muerta {f} [jur.]	das unveräußerliche Gut {n} [jur.] (tote Hand)
	la ortiga muerta {f} [bot.]	der Breitblättrige Hohlzahn {m} [bot.] (Galeopsis ladanum)
	la cal muerta {f}	der gelöschte Kalk {m}
	la rejada muerta {f} [sport.] (tenis)	der tödliche Stopp {m} [sport] (Tennis)
	a barba muerta, obligación cubierta	der Tod tilgt alle Schulden
	la ciudad estaba muerta	die Stadt war wie ausgestorben
	la ortiga muerta {f} [bot.]	die Tote Nessel {f} [bot.] (Lamium album)
	La ciudad muerta {f} [mus.] (ópera)	Die tote Stadt {f} [mus.] (Oper)
	la hortiga muerta {f} [bot.]	die Weiße Taubnessel {f} [bot.] (Lamium album)
	parece una mosquita muerta	er sieht aus, als könnte er kein Wässerchen trüben
	la obra muerta {f} [naut.]	Freibord {m} [naut.]
	la hoja muerta del pino {f} [zool.] (Mariposas)	Kiefernspinner {m} [zool.] (Dendrolimus pini)
	la ortiga muerta {f} [bot.]	Kuckucksnessel {f} [bot.] (Lamium album)
	la tecla muerta {f} [comp.]	Leertaste {f} [comp.]
	la naturaleza muerta	Stilleben {n}
	la ortiga muerta {f}	Taubnessel {f} (botanisch, Lamium spp)
	la muerta	Tote {f}
	la persona a la que se cree muerta	Totgesagte {m}
	la madera muerta {f}	Totholz {n}
	la astilla muerta {f}	Totholz {n} [naut.]
	la carga muerta {f}	Totlast {f}
	la banda muerta {f} [técn.]	Totzone {f} [techn.]
	la zona muerta {f} [técn.]	Totzone {f} [techn.]
	el ancho de banda muerta {m} [técn.] (medición)	Totzonenbreite {f} [techn.] (Messtechnik)
	el ancho de zona muerta {m} [técn.] (medición)	Totzonenbreite {f} [techn.] (Messtechnik)
	la muerta en accidente de circulación {f}	Verkehrstote {f}
	la muerta en accidente de tráfico {f}	Verkehrstote {f}
Translations provided by www.myjmk.com.